The Town

The Town.EXTENDED.(2010) OCR 23.976 fps runtime 02:30:33

ย่านชนชั้นแรงงานในบอสตันคือย่าน

ที่เกิดการปล้นธนาคาร และจี้รถขนเงินมากกว่าที่อื่นใดในโลก

ชาร์ลส์ทาวน์

การปล้นธนาคาร กลายเป็นธุรกิจในชาร์ลส์ทาวน์

ที่สืบทอดจากพ่อสู่ลูก

เจ้าหน้าที่รัฐกองกำลังต่อต้าน การปล้นแห่งบอสตัน

ชาร์ลส์ทาวน์

"ผมภูมิใจที่มาจากชาร์ลส์ทาวน์

มันอาจทำลายชีวิตผม แต่ผมก็ภูมิใจ"

ชาร์ลส์ทาวน์แมน หนังสือพิมพ์บอสตันโกลบ

สถานีรถบัสและรถไฟฮาร์วาร์ด

คนขับรถชื่ออาร์เธอร์ เช

อดีตตำรวจเม็ดฟอร์ด อายุ 57 ปี

ทันทีที่เพื่อนเขาถือถุงเงินลงไป

อาร์ตี้จะเปิดหนังสือพิมพ์ ไม่เหลือบตาขึ้นมองจนหมอนั่นกลับมา

บริษัทคัมมิ่นส์

มาร์ตี้ แม็คไกวร์ คนขนเงินบริษัทคัมมิ่นส์

5 ฟุต 10 นิ้ว 220 ปอนด์ อายุ 52 ปี

มารับเงินทุกวันพุธ และวันศุกร์เวลา 8 โมง 12 นาที

ได้ค่าแรง 110 เหรียญ ใช้ปืนซิกไนน์

คนที่เราต้องปล้น

เราเสร็จแน่ ถ้าเฮลิคอปเตอร์โผล่มา หรือถ้าเจอหน่วยสวาท

ถ้าเจอรถตำรวจ ให้หยุด ยิงเครื่องให้กระจุย แล้วไปต่อ

ไม่มีคนต้องเจ็บตัว

พวก รปภ.จะวัดใจกับนาย

ถ้ามันอยากเจ็บตัว เพื่อเงินชั่วโมงละ 10 เหรียญก็จัดไป

ไปเถอะ

ไป ไป

เร็วเข้า ถอยให้ห่างเค้าน์เตอร์

ไป ไป ไป ทุกคนหลีกไป

หันหลังพิงกำแพง

นาย อยู่ห่างๆ คอมพิวเตอร์ไว้

- ส่งกุญแจมาให้ฉัน - ถอยไป ถอยไป ไป ไป

- ลุกขึ้น ลุกขึ้น เร็วเข้า - คลานไปเดี๋ยวนี้

หมอบลงกับพื้น

- หมอบกับพื้น - หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้เลย

ไป ไป ไป ไป

- นอนลงไป - ทุกคนส่งแบล็คเบอร์รี่มา

- ทุกคนนอนลงกับพื้น - ส่งแบล็คเบอร์รี่มาข้างหน้า

ถอดรองเท้าออกด้วย

หยิบแบล็คเบอร์รี่ออกมา วางโทรศัพท์ไว้ข้างหน้า

- มองหน้าหาเตี่ยเหรอ - ถอดรองเท้าออก

เร็วเข้า เก็บเงินในลิ้นชักเร็ว เร็วเข้า

- บอกให้ถอดรองเท้าออก - ถอดรองเท้าออก

ผู้จัดการ มานี่ ลุกขึ้น เร็วเข้า

ลุกขึ้น เร็วเข้าๆ ลุกขึ้น

ไม่ใช่นาย เธอ ลุกขึ้น มาเร็ว

อยากเป็นฮีโร่เหรอ

- ตั้งเปิดเซฟไว้ตอนไหน - 9 โมงตรง

อย่าโกหกน่า 8 โมง 15

ฟังนะ นี่ไม่ใช่เงินเธอ เข้าใจมั้ย

นี่น้องสาว ไปที่มุมห้อง ไปที่มุมห้อง นายด้วยไอ้น้อง

เอาเลย เปิดเลย

อย่าตุกติกนะ เปิดซะดีๆ

- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ - อย่าถ่วงเวลา

หมอนี่เป็นเพื่อนเธอใช่มั้ย

เร็วเข้าสิ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษๆ

ค่อยๆ เปิดก็ได้

หายใจเข้า

โอเค ถอยไป อย่ามาขวางทาง

ประตูหน้า

ประตูหน้า

นี่ ยังไม่เปิดอีกเหรอ

เราต้องเผ่นแล้ว

ไปเร็ว ทำลายร่องรอยก่อน

- ไป ไป เผ่นได้ - ทำลายหลักฐาน

- เร็วเข้า เร็วหน่อย ต้องเผ่นแล้ว - เดี๋ยวก่อน มีคนแอบกดสัญญาณเตือนภัย

- ใครกดล่ะ - ฟังนะ ไม่มีใครกดนะ

- อะไร ห๊ะ นายพูดอะไร - เปล่านะ ไม่มีใครกดนะ

- นายเป็นคนทำเหรอ - เปล่า เปล่า

- นายใช่มั้ย - ฉันไม่ได้กดสัญญาณนะ

เราจะไปกันอยู่แล้วนะ เสือกนัก

ใจเย็น เย็นไว้ พอได้แล้ว

- เข้าใจมั้ย เย็นไว้ - ไอ้บ้า

ไอ้สารเลว เราจะไปแล้วเชียว

ไปเถอะ

กระเป๋าเธอล่ะ

นี่มันอะไรกัน

ตำรวจจะล้อมเราไว้ เราต้องใช้เธอ

นั่งลง ไป

รถ"บริษัทไบรห์ตัน อีเล็คทริค"

วิ่งถนนใหญ่ไว้นะ

คุณจะไม่เป็นอะไร

เข้าใจนะ เราจะไม่ทำร้ายคุณ

เดอะ ทาวน์ ปล้นสะท้านเมือง

เป็นไง

ใช้รถของทางการ แต่ยังไม่มีคนแจ้งรถหายเลย

คงงานยุ่งอยู่มั้ง

มันจอดรถตู้บังประตูไว้

มันใช้สารทำลายดีเอ็นเอทั้งหมด

ใช้กรดทำลายใยผ้า เราจะได้ตามรอยพวกมันไม่ได้

สัญญาณถูกส่งจากเค้าน์เตอร์หมายเลข 2

ผู้ช่วยผู้จัดการที่เบ็ธอิสราเอล

พวกโจรมันรอจนได้เวลาเปิดตู้เซฟ

แล้วให้ผู้จัดการเปิดตู้เซฟให้

เธอโดนบังคับเหรอ

ไม่รู้สิ

เซฟเหล็ก 10 ฟุต

แต่มีกุญแจเปิดได้นี่

พวกนั้นเจอเครื่องติดตามด้วย

เจอรถตู้แล้ว โดนเผา

- เจอที่ไหน - คิดว่าที่ไหนล่ะ

- ดีใจใช่มั้ยที่ได้กลับบ้าน ดีโน่ - ใช่

ความรักทำให้อบอุ่นที่ได้กลับมาบ้าน

น่าจะมีคนเห็นเหตุการณ์สัก 50 คน

และ 5 0 คนสาบานว่าไม่เห็นอะไร

ผลงานมืออาชีพ

พวกมืออาชีพที่ฉันรู้ติดคุกกันหมด

เดาว่าน่าเป็นพวกกลุ่มใหม่

ส่วนหนึ่งของงานของเราคือ

ทำสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ และไม่ให้ผลลัพธ์ ขอโทษ

มีใครเห็นคนที่จุดไฟเผารถนี่มั้ย

บอยส์ & เกิร์ลส์คลับ ลานเสก็ตน้ำแข็ง

สถานการณ์เป็นไง

เจมล่ะ

เขาขอแวะปล้นบ้านสองสามหลัง ระหว่างทางน่ะ

คงแวะร้านเหล้ามั้งไม่รู้สิ

- เราต้องจับตัวประกันด้วยเหรอ - ไม่ เราจะไม่จับตัวประกัน

- นายต้องคุยกับหมอนั่นนะ - เรื่องที่สำคัญ

นี่

มันตายยากจริงๆ เลย

มาจนได้

- แวะชมวิวมาเหรอ - เรามีปัญหาแล้ว

- อะไร - ดูสิ

แล้วไง

มีอะไร ขอดูหน่อย

- ซวยแน่ๆ - งานเข้า

- เห็นที่อยู่บนบัตรมั้ย - เธออยู่ห่างจากนี่ 4 ช่วงตึก

ใช่ ฉันนับเป็นน่าโกลน บ้าเอ๊ย

เราอาจเจอนังนี่ บนถนนทุกวันงั้นเหรอ

เธอไม่รู้เราเป็นใคร

พระเจ้า แน่ใจเหรอ

- ดันให้จับเธอมาเนี่ยนะ - ใช่

บ้าชะมัด เอาล่ะ ฉันจะจัดการเอง

นายจะจัดการยังไงมิทราบ

ฉันจะลองตามดูนังนี่เอง เดี๋ยวก็รู้

- รู้อะไรล่ะ - เราต้องขู่ให้กลัว

- เธอกลัวอยู่แล้วนะ - เอาให้ขนหัวลุกเลย

ขอบคุณแคธี่

คุณคีซี่ย์ ผมเจ้าหน้าที่อดัม ฟรอว์ลี่ หน่วยปราบปรามความรุนแรง

เดอเร็กจะพิมพ์รอยนิ้วมือคุณไปตรวจ

ผมรู้คุณเคยให้การไปแล้ว

แต่ผมอยากคุย เรื่องที่คุณโดนจับตัวไป

ได้ค่ะ

พวกนั้นขู่คุณด้วยใช่มั้ย

พวกเขาคนนึงเอาบัตรฉันไปด้วย

เอ่อ.. คุณพยายามหนีรึเปล่า

เปล่าค่ะ

พอจะบอกรูปพรรณสัณฐาน ของพวกนี้ได้มั้ย เห็นอะไรบ้างรึเปล่า

ฉันไม่พยายามหนีเพราะพวกเขามีปืน

ผมเข้าใจ

แล้วพวกนั้น.. ก็ปล่อยคุณเหรอ

ใช่ พวกเขาปล่อยฉันมา

เวลาคนเราต้องเจอ.. สถานการณ์แบบนี้

มันมักส่งผลต่อจิตใจเสมอ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

พวกนั้นพูดอะไรมั้ย

ถ้าขืนเธอไปบอกเอฟบีไอ เราจะไปที่บ้านและฆ่าเธอซะ

นายจะจัดการยัยนั่นเหรอ

- ฉันจัดการเอง - ทำไมต้องเป็นนายด้วย

เพราะนายแหละเราถึงต้องมาปวดหัว

- ใช่ แต่ฉันจะจัดการเอง - นายจะทำยังไงล่ะ

นายจะโดนจับเพราะไปข่มขู่พยาน

ถ้าเข้าใกล้เธอร้อยเมตร นายอาจติดคุก 10 ปี

นายเคยทำผิดไปสองข้อหาแล้ว พวกนั้นคงจับนายขังลืมแน่

ในถุงมีเงินเท่าไหร่เหรอ

แบ่งได้คนละเก้าหมื่น

ต้องหักค่าหน้ากากที่ฉันหามาด้วย

นี่เจม เกิดอะไรขึ้นกับผู้ช่วยผู้จัดการ

ใช่ คราวหน้าถ้ามีผู้ชาย โผล่เข้าไปในแบงก์พร้อมปืนอาก้า

หมอนั่นคงคิดดีๆ ก่อนจะกดสัญญาณว่าม่ะ

โชคดีที่เราแค่ซ้อมเขา

คุณจะจับพวกเขาได้ ใช่มั้ย

ใช่

ที่นี่คือเอฟบีไอ ไม่ใช่พวกมือสมัครเล่น

ที่จริง..

ผมรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

ปีที่แล้วมีการปล้นธนาคาร 370 ครั้ง ในบอสตัน

บ่อยที่สุดในโลก เมื่อเทียบกับจำนวนประชากร

คนพวกนี้ พวกฮาร์ดคอร์ มืออาชีพ 90%

มาจากพื้นที่ 1 ตารางไมล์ ชื่อชาร์ลส์ทาวน์

- คุ้นมั้ย - ล้อเล่นน่ะ

อย่างแรกที่ตำรวจบอสตันทำ เวลาที่มีการปล้นรถขนเงินคืออะไร

- ปิดสะพานชาร์ลส์ทาวน์ - และเขามาจากชาร์ลส์ทาวน์

พวกเขาใช้สนามร่วมกัน อยู่ด้วยกัน พวกเขาเหมือนหนู

หนีได้เร็ว

การปล้นธนาคาร เป็นประเพณีของชาร์ลส์ทาวน์

เหมือนุที่บางหมู่บ้านในยุโรป ขึ้นชื่อเรืองงานฝีมือบางประเภท

เมืองนี้ เรื่องธนาคารและรถขนเงิน

ผมไม่เข้าใจ แต่มันง่ายกว่า เมื่อคุณรู้ว่าต้องปิดสะพานไหน

ควินแลนจะจัดตำรวจไปดูแลคุณ

ระหว่างนี้ ถ้าหน่วยเชี่ยวชาญด้านพยาน ช่วยคุณไม่ได้...

คุณไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น เราจะหาคนพวกนี้จนเจอ

- หวัดดี สบายดีเหรอ - ดีครับ คุณล่ะ

- ดี เข้ามาสิ - ดีใจที่เจอคุณ

- เช่นกัน - เป็นยังไงบ้าง

- ดี เข้ามานั่งก่อน - ขอบคุณ มาร์จี้

- อยากดื่มอะไรมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ