Family Light Affair(城市之光/Cheng shi zhi guang) (城市之光)

-= NORM HALFCD TEAM =- -= 字幕 dea.Angel =-

爹 Father

我们会在九号下午四点钟到香港 We'll arrive onthe 9th at 4 P.M.

千万要来接我们 Be sure to waitforus

阿银说一到了香港就到您店里 Yin said she'll help youto cleanthe shop...

帮您洗地，让您老人家享享福 so you cantake life easy

查票 Tickets

好漂亮… Reallybeautiful

会夹脚，我们下去 Ourfeetwill get stuck, back off

快下去 Get down

全部下去… Get down, quickly

这是上去的不让下呀 You can't come downthis way

不是，会夹脚的 Ourfeetwill get stuck

怎么下不去又上来了？ Why are we coming up again?

上去 Go ahead

不要挡路… Don'tblockthe way

不行，会夹脚 No, ourfeetwill get stuck

新裤子别夹破了 This is mynewtrouser

别推，我… Don'tpush, I...

让一让 Give way

怎么回事？ What's going on?

哪里夹到脚了？真是的 Nonsense, who said itwill stuck?

爹怎么没来呢？ Fatherwasn'there

爹 爹 - Father - Father

爹 爹 - Father - Father

爹 爹 - Father - Father

爹 Father

里边看看 Take alook inside

爹… Father...

爹不见了 No trace offather

爹 爹 - Father - Father

爹… Father...

爹 爹 - Father - Father

爹 爹 - Father - Father

爹搞丢了 Father's missing

你大声点 Shout

爹… Father...

爹 爹 - Father - Father

爹 爹 - Father - Father

爹…应该是这儿 Father... Should be here

爹 Father

神经病 Maniac

请问… Mayl ask...

先生 Sir

请问陈木刻是不是住在这儿？ Mayl ask if Chen Mu-ke lives here?

爹 Father

不是的…我不是你爹 No... l'm notyourfather

爹，拿开你的毛巾让我们看看清楚 Take offthattowel

是呀，你拿开让我们看看 Yes, take it offforus to see

不能拿开…拿开就是你爹了 No! No!

爷爷 爷爷 - Grandfather - Grandfather

爷爷 Grandfather

对一对呀 Check ifhe's reallyfather

对呀 Yes

是呀，是爹 Yes, it's father

进来吧 Come in

来…进来 Come in

小心点 Be careful

我的脚 Myleg

挪开 Move aside

娣娣 Ti Ti

我呢 How aboutme?

娣娣进来，来 Come in

脚抬起来 Liftup thatfoot

申请了多少年，我也不记得了 I don'trememberhowlongyou applied

现在总算出来了，吃饭吧，吃呀 So you're here, come on, eat

来，这块是你的 This is yours

其实爷爷根本没开过店 Actually, grandpaneverowned a shop

吃呀 C'mon eatup

吃饱了没有？ Are youfull?

饱了 Yes

你呢？ Andyou?

先生，找您的钱 Here is yourchange

谢谢 Thank you

我们走吧 Let's go

来，走这边 Come, this way

你怎么不走？ Why don'tyou go?

走不动了 I'm not going

怎么会走不动呢？ Why are you not going?

休息一会 Take arest

为什么要休息？ Why?

胀呀 Feeltoo full

胀？撑得走不动了？ Didyou overeat?

我来背你，来 Letme carry you

好不好吃？ Didyou enjoythe meal?

我问你好不好吃？ I'm asking didyou enjoythe meal?

好吃 Yes

你吃什么东西吃这么胀？ What canfillthe stomach best?

饭呀 Rice

你觉得什么东西最好吃？ Whatis the most delicious?

那个鹅肠最好吃了，你觉得呢？ Goose intestines in pepper, andyou?

我觉得什么都好吃 Lthink everything is delicious

都好吃…真好吃 Yes... lt's delicious

吃饱了就早点睡，乖 You've eaten, now go to bed early

搞什么？怎么回事？ Whatis it? What's going on?

阿九，你怎么换了把锁？打不开 Ah Chu, why can'titbe opened?

老规矩，交不出租金 Move out, ifyou can'tpaythe rent

床位很多人等着要呢 There are many people waiting

我儿子跟媳妇刚从乡下来找我 My son and his wife have justarrived

说的是，一家五口一张床 That's right, five people in one bed...

压垮了怎么办？ yourbedwill collapse then

像样的东西我都留下了 I've reservedwhat can be reservedforyou

剩下的你拿去吧 Take awaythe rest

少啰嗦，走吧 Be sensible, go

爹 Father

怎么了？ Whatare you doing?

没什么，换个凉快地方，搬东西吧 Find a cool place. Move

爹，你说的凉快地方就是这儿？ Father, is this whatyou mean by a cool place?

是呀，就是这儿 Yes, here itis

香港这个地方就这点好 Hong Kong is nice

你爱睡哪儿就睡哪儿 You can sleep whereveryou like

又自由，又安全 It's free and safe

爹，你冷呀？ Father, are you cold?

是呀，老酒喝多了，肝有点问题 Livertrouble due to overdrinking

是…爹，你的肝好硬 是呀 - Yes, father. Yourlife is hard. - Yes

爷爷，好冷 好冷？ - Grandpa, I'm cold. - Are you cold?

好冷？你等等 Cold? Wait

爹 Father

爹，我帮你 Father, letme help you

你们两个就睡这个双人房 Youtwo take this double room

那个单人房留给我两个孙子 That single room's formy granddaughter

外头好冷，快… It's cold. Hurryup

不行，您怕冷，您睡吧 No, you're cold, you sleep

快去… 不要 - Hurryup - No

快去，好冷 爹 - Hurryup, it's cold - Father

快去睡觉吧 Go in and sleep

那可是个单人房 That's a single room

好不好？ Do you like it?

我们睡车上 We're to sleep inthe truck

不好意思，将就点 Sorry, can'thelp

以前我常这样的 I usedto sleep this way

现在找这种双人房很难找的 Adouble room is hardto findthese days

好冷，早点睡吧 It's cold, sleep early

睡吧 Go on

你也睡了 Youtoo

明天见 See youtomorrow

你先进去 You go infirst

好 Okay

娣娣，天上有多少颗星？ Ti Ti, howmany stars are there above?

一颗、两颗、三颗 One, two, three

三颗、五颗、六颗、七颗、八颗… Three, five, six, seven, eight...

爹… Father...

爹，你没事吧 Father, are you all right?

没事 Yes

爹没用，委屈你了 I'm useless. Lettingyou sufferso!

人家说香港找事情很容易 They say it's easyto findwork in Hong Kong

混不下去只好回乡下去 Go back ifyou can't get on

不回去 No

爹，我们现在回去人家会笑话的 People maylaugh atus ifwe return

是呀，会被人家笑话的 Right, people maylaugh atus

竖着我睡不着，帮我把它放平 I can'tfall asleep, help me to putit down

好冷，快去睡吧 It's cold, go to bed

爹，你要盖好 Coveryourself, father

好… Yes...

睡，去睡 Go to sleep

早点睡了，爹 Father, good night

我的头 Myhead

有声音 There's some sound

是什么来着？ Whatis this?

有，我也听见声音 Yes, I can hearittoo

爹 Father

爹，起床了 Father, getup

爹…你怎么了？ Father... Are you all right?

爹不对了，快去找她们回来，快 Father's sick. Callthem back

爹… Father...

不见了… Gone...

我们的两个女儿不见了 Ourtwo children are missing

娣娣 Ti Ti

小妹 Xiau Mei

娣娣… Ti Ti

小妹 Xiau Mei

阿银，不行了，爹不行了 Ah Yin, fathercan'thold on

不行了，我也不行了 Norcan I

行不行？ Are you all right?

行… Yes...

什么事情？ Whatis it?

慢慢来 Keep calm

救命呀 Help

怎么过马路的？ What do youthink you are doing?

他病了… 不行了 - He's sick... - I can'thold on

他病了… He's sick...

有没有事？送你到医院去 I'lltake youto the hospital

上车 Getinthe car

我爹不行了 Father's condition doesn'tlooktoo good

怎么样？不要紧吧 Are you all right?

我的嘴好痛，好痛 Mymouth hurts badly

我要找爹 lwantto findfather

看完再说 Yes, wait

你们到哪儿去了？到哪儿去了？ Where have you been?

我问你们，你们到哪儿去了？ I'm askingyou, where hadyou been?

那辆车把我们带走了 Thattrucktook us away

你说，你们到哪儿去了？ You speak, where have you been?

你们到底到哪儿去了 Where the hell have you been?!

你说…不要你了 I can't care foryou anymore

这回爷爷不能带我们到山顶 Grandpa can'ttake me to the peak...

去看电灯泡了 to watch lights

他是不是真的是你爹？ Are you sure he's yourfather?

对清楚了没有？ Have you checked properly?

不是就好了，他死定了 Wish he was not! He's dyingforsure

他死了我们好去找那真的爹 We canfind anew one then