Heroes

To Heroes επιστρέφει...

Τώρα!

Κλαίρ..

όταν θα είσαι έτοιμη να το συζητήσεις, ξέρεις ότι είμαι εδώ, έτσι;

Ναι.

Είμαι τόσο νευριασμένη...

και μόνο στην σκέψη που ήταν αυτό το τέρας σε αυτό το σπίτι.

- Ίσως θα έπρεπε να πάμε σε ένα μοτέλ. - Δεν πρόκειται να επιστρέψει.

Πως το ξέρεις;

Νομίζω πως πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.

Δεν χρειάζεται να μου πεις λεπτομέρειες, Κλαίρ.

Αλλά πρέπει να ξέρω...

Σε...;

Όχι.

Όχι, δεν έκανε τίποτα τέτοιο.

Κλαίρ...

θα σου φέρω μια πετσέτα.

Δεν αισθάνομαι τίποτα.

Δεν με πόνεσε, δεν υπάρχει πόνος.

- Μα αυτή δεν είναι η δύναμή σου; - Όχι.

Θεραπεύομαι, αλλά νοιώθω τα πάντα.

Με πονάει όπως θα πονούσε τον καθένα αλλά...

όχι αυτή την φορά.

Αυτός ο πόνος...

Είμαι τόσο ευγνώμων γι' αυτόν.

Επειδή είναι η μόνη στιγμή...

που καταλαβαίνω ότι είμαι ακόμη άνθρωπος.

Διαμέρισμα του Πήτερ Μανχάταν - Σήμερα

Είχα και άλλο όνειρο.

Ένα που δεν θα ήθελα να επαναλάβω.

Και όλα αυτά επειδή βρίσκεσαι κάπου δεν θα έπρεπε.

Γι'αυτό πήγαινε από εκεί που ήρθες Πήτερ.

Λυπάμαι.

Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή την στιγμή σώζοντας τον κόσμο.

Ποτέ δεν ήσουν τόσο έξυπνος όσο νόμιζες.

Βλέπω ότι μερικά χρόνια επιπλέον σε αυτόν τον πλανήτη δεν το άλλαξαν αυτό.

Υπάρχουν πράγματα που γνωρίζω.

Πράγματα που δεν μπορείς να δεις, μητέρα.

Ούτε καν στα όνειρά σου.

Έχω δει τι έχεις γίνει.

Έχω δει τι κάνεις.

Γι'αυτό μην νομίζεις ότι γύρισα για να είμαι καλά.

Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό που κάνεις.

Δεν παίζεις με τον χρόνο.

Λέγεται το "Φαινόμενο της Πεταλούδας".

Πατάς μια πεταλούδα σήμερα, και σε τρία χρόνια,

ένα εκατομμύριο άνθρωποι εξαφανίζονται.

Ας ελπίσουμε τότε να μην είναι κάποιος που να γνωρίζω.

Κι αν είναι;

Κι αν αποδειχτεί ότι είναι και κάποιος που ξέρεις;

Κάποιος που νοιάζεσαι;

Η Κλαίρ.

Της μίλησες απόψε, έτσι δεν είναι; Τι της είπες;

Της είπα να μην πάει στην Οδησσό.

Της είπα να μείνει στο σπίτι της. Γιατί;

Σε άκουσε.

Και κατέληξε να είναι κάπου που δεν έπρεπε,

και είχε μια πολύ άσχημη μέρα εξαιτίας αυτού.

Δεν με πιστεύεις;

Πήγαινε δες μόνος σου.

Δρ. Σουρές.

Είναι κανείς εδώ;

- Δρ. Σουρές; - Εδώ πάνω!

Πως στο καλό...;

Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.

Λυπάμαι που ήμουν τόσο...

- Πως το έκανες αυτό; - O ορός που είχα δημιουργήσει;

Θυμάσαι που είπα ότι θα έδινε δυνάμεις στον οποιονδήποτε άμεσα;

- Δεν το έκανες! - Φυσικά και το έκανα!

Μα είπες ότι ήθελε ακόμη δουλειά για να τελειοποιηθεί.

Έκανα λάθος.

Και τα αποτελέσματα είναι πέρα από κάθε φαντασία μου.

Ξύπνησα σήμερα το πρωί και δεν είχα νοιώσει ποτέ ξανά έτσι.

Κρατάω σημειώσεις για ό,τι συμβαίνει,

παρακολουθώ τις ενδείξεις των ζωτικών μου οργάνων.

Δηλαδή...

- δεν σου έδωσε τις ικανότητές μου; - Ούτε καν.

Οι αισθήσεις μου βελτιώθηκαν.

Είμαι πιο δυνατός, πιο γρήγορος, ευκίνητος.

Έχω αστείρευτες δυνάμεις.

Είμαι καινούριος άνθρωπος. Κοίτα αυτό.

Έχω τσεκάρει δείγμα αίματος, αντα- νακλαστικά, ορμόνες, πίεση, ισοζύγια.

Όλα είναι φυσιολογικά.

Είμαι ακριβώς ο ίδιος, από κάθε άποψη.

Θεέ μου.

Είναι απίστευτο.

Είμαι απλά διαφορετικός. Καλύτερος.

Και αν μπορώ να δίνω δυνάμεις στον καθένα,

είναι θέμα χρόνου μέχρι να βρω τρόπο να αντιστρέψω τις επιδράσεις.

Να αφαιρώ τις δυνάμεις, τις δικές σου δυνάμεις.

Και όλα αυτά εξαιτίας σου, Μάγια.

Εξαιτίας των όσων βρίσκονται μέσα...

σε αυτό το ανεπανά- ληπτο σώμα σου.

Είσαι διαφορετικός.

w

wW

wWw

Σεζόν 3 - Επεισόδιο 2 The Butterfly Effect

Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam

Η Καρίνα και ο Κρουζ ήταν δύο από τους καλύτερους μας πράκτορες.

Εντάξει. Θα το αναλάβω εγώ, μπαμπά.

Τα σκάτωσα. Ο Σάιλερ ξέφυγε.

Και πήγε στην Κλαίρ Μπένετ, κάτι που τον έκανε ουσιαστικά ασταμάτητο.

Εγώ μπορώ να τον σταματήσω.

Ξέρεις, δεν μπορώ να μην σε βλέπω σαν ένα παιδί.

Όταν πέθανε η μητέρα σου, είχες ανάγκη για αποδοχή...

φροντίδα... Κάτι που μου ήταν δύσκολο να αντιμετωπίσω.

Θα τον βρω.

- Και θα καταλάβω που θα χτυπήσει μετά... - Όχι, όχι, γιατί να συνεχίσω να σε φέρνω

σε μια θέση που απλά θα απογοη- τεύεις και εμένα και τον εαυτό σου;

Αυτό δεν είναι δίκαιο για κανέναν μας, σωστά;

Χίρο.

- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;

- Να με παρακολουθείς. - Δεν σε παρακολουθούσα.

Σίγουρα με παρακολουθούσες.

Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

Ιδιωτικοί ντετέκτιβ. Πολύ διακριτικοί. Πανάκριβοι.

Βρήκαν ένα δαχτυλικό αποτύπωμα. Το ψάχνουν στην βάση δεδομένων.

Τους είπες ότι προέρχεται από γυναίκα που κινείται με υπερβολική ταχύτητα;

Φυσικά και όχι.

Ανέφερες ότι έκλεψε ένα κομμάτι χαρτί

που είχε μια φόρμουλα που θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο;

Με αυτές τις χρεώσεις, δεν ρωτάνε και πολλά.

Το όνομά της είναι Δάφνη Μίλμπρουκ.

Οδός, Αγίου Ιακώβου 14, Παρίσι, Γαλλία.

Την βρήκα! Τώρα το μόνο που μένει να κάνω είναι να την εντοπίσω.

Δεν θα με πάρεις μαζί σου;

Τι έκανα;

Τίποτα. Πάμε.

Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν έχεις ενδοιασμούς.

Καταλαβαίνω ότι θέλαμε να κάνουμε μια δυναμική κίνηση

αλλά ο Πετρέλλι είναι σαν μια καπνισμένη κάννη.

Η θέση είναι κενή τον τελευταίο μήνα.

Σαν Κυβερνήτης, είναι δικιά σου δουλειά να την καλύψεις.

Ο Νταγκ Χάργκις είναι ασφαλέστερη επιλογή.

Ο Χάργκις είναι καμένο χαρτί.

Καλύτερα θα ήταν να αφήσεις το νεκρό σώμα του Ντίκενσον εκεί μέσα.

Εντάξει, αν...

αν πηγαίναμε στον Πετρέλλι, θα ξέραμε τι αγοράζουμε;

Ναι. Το μέλλον.

Και κάποιον σε μία πολύ σημαντική θέση που θα σου χρώσταγε.

Δεν έχει δοκιμαστεί.

Κάποιοι λένε ότι είναι ανισόρροπος.

Ναι, αλλά με κάποιον τρόπο έχει εκλεχτεί στο Κογκρέσο

από τις ποιο δημοφιλείς Περιφέρειες της Πολιτείας.

Και παραιτήθηκε από την θέση του για προσωπικούς λόγους.

Πιστεύεις ότι ο Τύπος θα κάνει τα στραβά μάτια;

Αν τους οδηγήσουμε εμείς αλλού, ναι.

Ο άνθρωπος πυροβολήθηκε, πέθανε, τελικά έζησε, και το συζητάει.

Σε ποιον χρεώνει αυτό το μικρό θαύμα;

- Στον Θεό. - Θεός και πολιτική.

Επικίνδυνος συσχετισμός.

Μπορεί, αλλά ασχολούνται ολοκλη- ρωτικά σε κάθε ΜΜΕ σε όλη την χώρα.

Και οι συντηρητικοί τον συμπαθούν,

το οποίο ταιριάζει με τις προτεραιότητές σου.

Ναι, τον λατρεύουν την δεδομένη στιγμή.

Δεν με πληρώνεις για το σεξ, Κυβερνήτα.

Αυτό στο δίνω τζάμπα.

Αυτό για το οποίο με πληρώνεις, είναι η συμβουλή μου,

και η συμβουλή μου τώρα είναι να προσλάβεις τον Νέιθαν Πετρέλλι,

ως Γερουσιαστή στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

Αλλά και πάλι, όπως είπα,

δικιά σου είναι η απόφαση.

Είμαστε έτοιμοι κύριε.

- Προσέγγισέ τον. - Η πτήση μου φεύγει σε μια ώρα.

Δις. Στράους.

Ο Κυβερνήτης δεν έκανε ακόμη την επιλογή του.

Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει με την θέση του Γερουσιαστή.

Έχει να κάνει με σας.

Με εμένα; Δεν υπάρχει κάτι για μένα.

Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.

Μια στριπτιζέζ του Λας Βέγκας να γίνεται Βασίλισσα*.

Τεράστιο θέμα.

Με δουλεύεις, έτσι;

Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσε να κάνει και ένα παιδί με το λάπτοπ του.

Όχι, όχι, έχω τις πηγές μου, που μου λένε ότι είσαι εσύ.

Οι πηγές σου κάνουν λάθος.

Γιατί κάποια σαν εμένα να κάνει κάτι τέτοιο;

Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω.

Θα προχωρήσω το θέμα, με ή χωρίς το σχόλιο σας.

Δημοσίευσε το, και θα σε κυνηγήσω μέχρι να σε καταστρέψω.

Μία κλέφτης ζει εδώ;

Έτσι φαίνεται...

Μάλλον βοήθησε την τελευταία φορά που έφτιαξα μια κασέτα

Αλλά αυτή την φορά είναι διαφορετικά...

γιατί αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είμαι άνθρωπος πια.

Γιατί αν δεν μπορείς να νοιώσεις τίποτα, έχεις ακόμη ψυχή;

Πρόκειται να ζήσω αιωνίως;

Όλες αυτές οι ερωτήσεις... Θέλω απλά...

θέλω απλά να νοιώσω ότι είμαι ακόμη ζωντανή.

Επομένως μάλλον θα πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας...

Το όνομά μου είναι Κλαίρ Μπένετ, και αυτή είναι η έβδομη απόπειρα.

- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;

Σαν τι σου μοιάζει; Προσπαθούσα να με χτυπήσει το τρένο.

Απλά...

Απλά ήθελα να νοιώσω κάτι.

Τι συνέβη;

Κάτι τρομερό.

Ξαναέβαλε την κορυφή της κεφαλής μου και με άφησε εκεί.

Μπορεί και θεραπεύεται τώρα.