Emi Martínez: The Kid Who Stops Time (Dibu Martínez: El pibe que ataja el tiempo)

Sejarah bola sepak telah memberi kita nama-nama besar

yang fokus kepada hanya satu matlamat,

menjaringkan gol.

Tapi ada juga yang cuba menyelamatkan, menghalang dan tak membenarkan kami masuk.

Atas sebab yang pelik,

nampaknya semua orang nak jadi penjaga gol, bukan?

Kenapa?

Mungkin sebab seorang lelaki.

Hari ini, saya akan ceritakan tentang Emiliano Martínez.

Ya, lelaki yang semua orang panggil Dibu.

Anugerah FIFA Terbaik untuk penjaga gol terbaik musim ini

jatuh kepada Emiliano Martínez dari Argentina.

Orang selalu tanya siapa idola saya

atau penjaga gol yang saya kagumi semasa kecil. Saya selalu kata,

"Melihat mak saya bekerja sebagai tukang cuci

selama lapan, sembilan jam…"

"Ayah saya, bekerja…"

"Mereka idola saya." Terima kasih, semua.

Dia pemenang Piala Dunia dan penjaga gol terbaik kejuaraan.

Emiliano Martínez, penjaga gol terbaik musim ini.

Penjaga gol terbaik Copa América 2021.

Di majlis Ballon d'Or, Dibu Martínez memenangi Yashin

untuk penjaga gol terbaik dunia.

Sekali lagi, Dibu Martínez memenangi anugerah The Best

sebagai penjaga gol terbaik dunia.

Itu impian setiap kanak-kanak sejak umur enam tahun.

Itu matlamat saya. Saya tahu saya dah bersedia.

BERDASARKAN SEBUAH CERPEN NUKILAN HERNÁN CASCIARI

- Kau tak boleh buat! - Kau memang tak berguna.

Kau tak berguna, penjaga gol!

Saya tak pernah takut bola. Saya sangat tegas dengan diri sendiri.

Saya nampak penjaga gol lain

dan tak faham kenapa dia tak diberi peluang.

Saya tahan semuanya.

Saya tak boleh terima tak bermain. Saya tertekan.

Banyak pengorbanan. Ia tak berlaku dalam sekelip mata.

Saya sangka dia akan kata, "Saya dah penat. Saya nak balik."

Dia budak yang datang dengan cita-cita besar.

Emiliano menonjol dari segi mental. Perjalanan itu menjadikan dia lebih kuat.

Ya, pasukan sudah dipilih. Emiliano Martínez akan bermain.

Tahap Emiliano jelas. Dia boleh dapat peluang bermain.

Hai, orang asing!

Dengan dua penjaga gol itu, apa yang Martínez akan ubah?

Orang kata dia cuma sebahagian rancangan jurulatih!

Kalau tak langgan TV kabel, tak tahu dia main di mana.

Apa yang dia akan cuba?

Sehinggalah semuanya menjadi.

Saya bukan baharu kepada skuad Argentina.

Saya pernah sertai Piala Dunia B-20 dan B-17.

Hei, juara.

Saya tentukan awak jadi wira atau penjahat.

Saya tahu saya menaikkan semangat skuad negara.

Kalau saya pilih sisi yang betul, ada 80% peluang boleh selamatkan.

Maaf, aku akan makan kau hidup-hidup.

Dibu seorang yang hebat.

Dia gila-gila.

Kalau dia cakap begitu, maknanya ia akan berlaku.

Saya rasa dia tambahan yang bagus untuk pasukan.

Pertama, dengan penyelamatannya.

Dengan keperibadiannya.

Kau gementar, ya?

Sama ada saya selamatkan atau tak, kepercayaan itu ada.

Saya tahu hari adik saya masuk skuad negara,

dia akan jaga gol.

Dibu seorang yang hebat.

Dia buat kita rasa pemain lawan boleh tendang,

tapi takkan menjaringkan gol.

Bila dia berada di gawang, dia jadi lebih besar.

Kalau dia perlu langgar tiang untuk selamatkan bola, dia sanggup.

Dia ada deria keenam.

Bagi saya, dia ada sesuatu.

Dia tahu sebab sebenar.

Dia dilahirkan untuk jadi penjaga gol.

EMI MARTÍNEZ: THE KID WHO STOPS TIME

Satu setengah bilion penonton TV di seluruh dunia menonton perlawanan ini.

Argentina lawan Perancis!

Biar saya berangan sekejap!

Pasukan Messi menentang pasukan Mbappé!

Siapa yang akan menang?

Semasa berjalan keluar untuk perlawanan akhir Piala Dunia,

saya rasa kosong dalam perut yang tak pernah saya rasa sebagai pemain.

Apabila kita nampak Piala Dunia yang besar

dan 60, 70 ribu orang di Stadium Lusail…

kita mula rasa keterujaan bermain dalam perlawanan akhir Piala Dunia.

Kami percaya kepada kamu.

Kami percaya kepada skuad ini. Ayuh, Argentina!

Melihat orang ramai menyanyi mengingatkan saya

tentang zaman kanak-kanak saya dan taman permainan sekolah saya.

Untuk rakyat Argentina yang agung, salam

SEKOLAH SAGRADA FAMILIA MAR DEL PLATA, 2001

Ada Coco Kecil.

Semoga kejayaan kekal abadi…

Di sana pula, Ale, abang saya.

Yang telah kita perjuangkan…

Cikgu memimpin murid-murid.

…perjuangkan

Masa itulah saya jumpa suis itu.

Biarlah kita hidup dimahkotai kemuliaan…

Apa ini?

Kenapa ada suis pada pusat aku?

Apa yang berlaku kepada aku?

Helo?

Helo?

Kamu semua kaku?

Pelik betul.

Cikgu! Apa yang berlaku?

Saya tak faham!

Cakaplah sesuatu!

Coco! Coco, bangun!

Cikgu, Coco tak nak cakap!

Tak mungkin! Aku?

Apa yang aku buat?

Atau bersumpah untuk gugur dengan mulia!

Atau bersumpah untuk gugur dengan mulia!

Atau bersumpah untuk gugur dengan mulia!

Apa yang terjadi tadi?

15 JANUARI 1999

Saya dah mengembara ke banyak tempat,

tapi Mar del Plata sentiasa kampung halaman saya.

Berjalan ke perhentian bas pukul 7 pagi untuk ke sekolah.

Berjalan dari pantai Punta Mogotes ke kawasan kejiranan Jardín,

yang mengambil masa 30 atau 40 minit.

Berbasikal ke padang bola dengan tiang gol kayu tanpa jaring.

Saya dan abang banyak habiskan masa bersama.

Ayah dan mak yang membesarkan kami sentiasa mengajari kami erti persaudaraan.

Kami tak boleh dipisahkan.

Ada pagar dawai di depan rumah kami.

Saya rasa panjangnya 15 meter. Bola melantun sepanjang hari.

Pertandingan, penalti, kawal bola dengan dada, tandukan, rabona.

Kami main permainan itu setiap hari. Sentiasa ada bola.

Emi, jadi penjaga gol.

Tapi saya nak jadi penyerang.

Abang akan cuba jaringkan gol, kamu halang, okey?

Okey.

Lucas Gagah,

Brady Nyamuk,

Loquercio Keriting,

Diego Garello,

Pata Suárez,

Ariel Armageddon.

Ariel bawa bola terus ke kanan.

Armageddon menendang. Gol!

Emiliano terkedu.

Keriting menghampiri kotak penalti.

Faul.

Di sini. Tak, lebih baik… Ya, siap.

Toto Bertoglio.

Itu hantaran lintang yang tinggi.

- Tandukan besar! - Tidak!

- Tidak! - Coco cuba halang…

- Gol! - Tidak!

Coco Kecil.

Kenapa?

Budak kecil, ini permainan orang dewasa.

Pergilah buat istana pasir.

- Hantaran Toto yang hebat! - Tidak!

Armageddon menghampiri dengan laju.

Hei! Apa yang awak rancang?

Jangan… Apa yang awak buat?

Jangan buat begitu, okey?

Aku akan makan kau hidup-hidup!

Penyelamatan hebat oleh Emiliano Martínez!

Tak sangka, Emiliano! Berapa banyak tangan awak ada?

Kita menang!

Tak sangka!

Apa yang awak buat? Hebat!

Mantap. Kamu bintang!

Itu seluar sekolah kamu.

Mak akan marah kita.

Mostri lebih tua daripada saya. Kumpulan itu dibentuk pada 1989, 1990.

Kami ke sekolah, main bola sepak dan pergi ke pantai bersama-sama.

Kami mula panggil diri kami "Mostri". Nama itu kekal.

Susah nak jelaskan maksud "Mostri" itu sendiri.

Di Argentina, terutamanya di Mar del Plata,

semasa kecil, kami mahukan nama yang boleh dikenal pasti.

Akhirnya, saya rasa nama Mostri yang paling melekat…

"Mostri datang."

Mostri ialah geng kami.

Emi, Toto, Diego, Ale dan saya.

Abang kawan dan kawan lain selalu panggil kami "Mostri".

"Hei, Mostri."

Entah kenapa, mereka mula panggil kami "Mostri".

Kami ambil nama itu.

Nama itu melekat.

Kami tatu nama itu dalam bahasa Arab.

Kami sangat percaya penterjemah pada masa itu.

Kami ingat maksudnya "Mostri".

Kemudian, di England, di sebuah gim dengan adik saya,

seorang lelaki Arab kata, "Mostri."

Kami sedar tatu kami memang bermaksud "Mostri".

Masa itu, Internet tak meluas.

Jangan tanya kenapa bahasa Arab.

Tapi kami masih muda.

Mungkin sekarang kami akan guna bahasa Sepanyol.

Entah kenapa bahasa Arab.

Tapi kami berlima

dan kami masih panggil satu sama lain "Mostri".

Di kawasan kejiranan Emi,

ada padang bola sepak yang berdekatan.

Kami selalu adakan kejuaraan dengan semua budak di sana.