Office Romance

Kaixo.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Ez da hainbesterako.

Mezu elektroniko bidez xarmagarriagoa naiz.

Bueno…

Pozten nau azkenik gonbidatu izanak.

Kardioa egin ohi dut. Ez nabil sarri pisuen inguruan.

Pisu gehiegi altxatu nuen.

Hernia bat aterako zitzaidan zu txunditu nahian.

Zergatik etorri zinen Londresetik New Jerseyra?

Lan eskaintza batengatik.

Abokatua naiz Air Cruzen.

- Air Cruz itzela da. Milesker. - Milesker.

Beti garaiz, mokadutxo onak.

Topa.

Iragarki itzelak.

"Air Cruzeko zuzendaria izateaz gain, pilotua ere banaiz".

Nik gorroto ditut.

Baina aita erretiratu zenean, ni arduratu behar.

Lanaren zati txarrena da.

Aparta zara.

Nire emazte ohia jeloskor egongo litzateke zita bat dudalako zurekin.

Ez da zita bat. Lan-afari bat da.

Bueno…

Ezkongabe zaudela esan didate,

eta orain ni ere bai… legez.

Nire sei hilabete onenak.

Bueno…

- Negozioez hitz egitera etorri naiz. - Barkatu.

Ez dut nire emazte ohiaz hitz egiteko gogorik.

Oso ondo.

Stacey.

Baina beste postua hobea zen, ezta?

Nazioarteko zuzenbidearen arloan jardutea ondo dago,

baina gaur, Air Cruzen,

bidaiari eta terapia txakur baten arteko istilua konpondu dut.

Zerbait ezkutatzen ari zara. Eskerrik asko.

Esan egia.

- Bota egin zintuzten? - Ez.

Badakit sekretuak gordetzen.

Nire mutilak sarna kutsatu zidan eta ez nion inori esan.

Oso ondo.

Air Cruz Dallaseko aireportuan sartuko da.

- Demasa da guretzat. - Dallas.

Eta egongelak hori islatu behar du, katedral bat bezalakoa izan…

Larry?

Barkatu…

Stacey Dallasekoa da.

Han ezagutu ginen.

Negarrez ari zara?

Ez nago negarrez.

- Larry! - Barkatu!

Eskatuko dugu janaria? Eskatu dezagun zerbait.

Proteina-barra jan dut duela gutxi.

Badakizu zergatik etortzen naizen hona? Honengatik.

Apartak dira. Ez dut tekila nabaritu ere egiten.

Baina hor dago, hori argi dago. Eskatuko dugu ura?

Ai ene. Nire abesti gogokoena jarri dute.

Abesti hau zoragarria da.

Abesti ona da.

Goazen dantzatzera.

- Ez, ezta pentsatu ere. - Dantza egin behar dugu.

Inola ere ez. Jatetxe bat da, ez diskoteka.

Eserita geratu nahi, bihurri hori?

Barkatu. Tanya, mesedez, arren eskatzen dizut.

- Ai ene. - Jainko maitea.

Zer arraio?

Eseri, edo nire mutil-lagunak egurra emango dizu.

- Tanya. Sentitzen dut. - Lotu ezazu.

Argi gera dadin, ez zaitut joko.

Asko sentitzen dut. Postrea nire kontu.

Kaka.

Eta elkarrekin lo egiteari utzi genion.

Bere errua zela uste zuen, baina…

egia esateko…

nire errua zen.

Berarekin pentsatzen masturbatzen naiz.

Nire emazte ohiarekin pentsatzen masturbatzen naiz, ez al da…

Joan egin behar dut.

Barkatu.

Oso ondo pasatu dut.

Gabon, Tanya.

Lehen zitan, ez, ezta?

Gizon prestua zara.

Bueno…

hurrengora arte.

- Gabon. - Gabon.

Jesus, zu bai koldarra.

Ama, iritsi naiz.

Jackie, berriz eskatu nahi dizut barkamena.

Asko sentitzen dut.

Deitu…

Stacey.

Agian zurekin pentsatzen egongo da.

Eta masturbatzen?

Agur, Larry.

Barkatu.

Zer moduz, Frederick? Tori.

Bart bukatu nuen. Eman Vance jaunari iristen denean.

Azkar egin duzu. Beranduago entregatu dezakezu.

Vance jauna haserretu egingo da akatsik aurkitzen badu.

Ez dauka akatsik.

- Zer moduz, Clair? - Gaizki.

Hotz egiten du kanpoan eta bero itzela trenean,

barruko arropa termikoa izerditan blai egin zait.

Trenetik bulegora bidean izerdia hoztu da. Eta orain negela daukat belaun atzean.

Ai ene.

Zer egin zenuen bart?

- Ezer ez. - Zerbait bai. Zer?

Gauza pertsonal bat.

Baina zer?

Barkatu. Agian hau kultura desberdintasun bat da.

Lankide batekin gauza pertsonalez hitz egitea

ezegokia iruditzen zait.

"Zer moduz" esaten dudanean, ez dut erantzuna jakin nahi.

Agurtzeko modu bat da.

Nire iritziz, galderak erantzun behar dira,

elkarrizketak hala egiten dira.

Bai.

- Adibidez, atzo… - Egun on.

Hestetako arazoak zeneuzkala esan zenidanean…

Zure bizitza pertsonaleko kontu pertsonal bat da. Ulertzen?

- Zer erantzutea nahi duzu? - Esan ondo.

Nik "zer moduz", zuk "ondo", eta atzera lanera.

Baina ez nago ondo.

Inor ez dago ondo. Baina hori esaten da.

- Egun on, Cruz andereñoa. - Egun on.

- Egun on, Cruz andrea. - Egun on.

- Egun on, Cruz andrea. - Egun on.

- Kaixo, zer moduz afaria? - Oso gaizki.

- Nola zekien ezkongabe nagoela? - Nork ez daki?

- Egia da. - Barkatu. Zurekin ligatu zuen?

- Eta gero negar. - Ene.

Sutan jartzen nau jendeak ez dakienean negozioa eta bizitza pertsonala bereizten.

Zuk salbu, negozio bizitza eta negozio bizitza dauzkazulako.

Aizu.

Ez dut inor behar. Lanean jartzen dut arreta osoa.

Oso ondo, neska.

- Ai ene. - Ondo da.

Badakit ezin dudala hau galdetu, baina nola ibil zaitezke horrekin?

Debekatuta duzu hori galdetzea. Zoaz.

- Ez. Zu. - Zu zara nagusia.

Ez zenuke etxean egon behar? Edo ospitalean… erditzen?

Haurra iristen denean joan, eta biharamunean lanean jarraituko dut.

Txantxetan? Amatasun-baja daukagu. Kezkatuta naukazu.

- Kaixo, Marcus. - Bai?

- Lege-sailekoei. - Cruz andrea?

- Berehala, Bloom andrea. - Milesker.

"Berehala, Bloom andrea"?

Deklaraziorako prest zaude?

- Urduri nago. - Ez, lasai, ez da ezer.

Munduko aire-konpainia handienak ez badu inor auzitara eramaten,

ez zaie zutitzen.

- Sidney. - Zer?

Ixo. Atea irekita dago.

- Egia da. - Jainkoarren.

Ez kezkatu. Vancek txikitu egingo ditu.

- Bai, ezta? - Bai. Zirraragarria izango da.

Peter Vancek haienak eta bi esango dizkie.

Gunderson. Peter Vance naiz.

Zer da deklarazioa aurreratzearen kontu hori?

Peter, sentitzen dut.

- Zoaz pikutara! - Peter…

Entzun, artaburu hori.

Zure zuzendariak libre duen tarte bakarra hori bada,

- hark ere erantzun beharko du. - Zu ez zara… Peter.

Bai horixe.

Begiratu posta, ergel hori.

Badakizu zer?

Nik… Hor zaude?

Zer gertatzen da?

Ez dakit txahalkia ala txorizoa izan den, baina…

- Zer moduz, Clair? - Oso gaizki.

Vance jauna burrito bat gosaltzen ito egin da.

Ai ene. Ez nekien burritoa gosaltzerik zegoenik.

- Barkatu. Ondo dago? - Hodi bat sartu diote.

Esku-zeinu bidez jarri du salaketa lukainka luzeegia jartzeagatik.

Zu zara Blanchflower?

Bai, ni naiz.

Jenerala erortzean, koronelari deitu behar.

Vancek dio aparta zarela, arduratu Falconeko kasuaz.

- Zoaz Cruz andrearen bulegora. - Ados.

- Zer gertatzen da? - Ezagutzen duzu Cruz andrea?

Ez, Rachael. Ez dut zorte hori izan.

"Zortea"?

Inozo eta beldurtuta sentitzea gogoko duzu?

Zorrotza da. Ez hitz egin gehiegi.

Baina ez isilik gelditu. Esan esan beharrekoa.

Ez esan ezer bere oinetakoez. Nire igogailu bidaiarik txarrena izan zen.

Izpiliku usaina gogoko du. Bota izpiliku lurrina.

Gorroto du arnasaren hotsa. Ez hartu arnasa.

Arnasa hartzekotan,

hartu ahoaren albo batetik, azkar-azkar, horrela.

- Aurrera, zure zain dago. - Mila esker.

Zorte on.

Alajaina.

Oso…

ikusgarria zara.

Zu…

distiratsu zaude…