Poldark

Tn. Poldark,...

...diduga kau membangunkan warga sekitar...

...dan memimpin serombongan orang yang haus darah ke pantai.

Tidak benar.

Bagian yang mana? / Mereka tak haus darah.

Mereka kelaparan. / Apakah kau memulai kerusuhan...

...yang terjadi di pantai? / Aku tak menganggap itu kerusuhan.

Apa kau menyetujui perampasan barang dan pelanggaran hukum?

Apa kau setuju jika seluruh keluarga tak mendapatkan makanan yang cukup...

...untuk hidup? / Apa peranmu...

...dalam kematian Matthew Sanson?

Sayangnya, tak ada.

Cukup dengan semua keangkuhan ini.

Ross Vennor Poldark, aku menyerahkanmu untuk disidang di Persidangan Bodmin.

Jaminan ditetapkan sebesar £100...

...dan semoga Tuhan berbelaskasihan kepadamu, karena aku tidak.

Julia.

Ross!

Mereka membebaskanmu, aku tahu mereka akan membebaskanmu.

Apakah mereka menghapus semua tuduhan?

Tidak juga.

Aku akan diadili oleh Hakim Lister di Persidangan Bodmin lima hari lagi.

Aku harus berada di penjara malam sebelumnya.

Astaga.

Bagaimana bisa seperti ini? / George?

Semua ini omong kosong.

Aku akan kembali sebelum kau menyadari kepergianku.

Seharusnya dia tidak dituntut.

Dia seorang pria terhormat dan seorang Poldark!

Musuh terburuknya sendiri.

Aku ingin berbicara dengannya, tapi dia menghindariku.

Dia menghindari kita semua.

Sejak mereka kehilangan Julia.

Sesuatu harus dilakukan atau dia akan digantung.

Atau disiksa dengan alat baru yang mereka miliki di Prancis.

Jika dia bijaksana, dia akan mencari bantuan,...

...mendekati orang-orang penting.

Keluarga Boscowen? / St. Aubyns!

Keluarga Warleggan?

Saat sepupu mereka meninggal dalam kecelakaan itu?

George kemungkinan besar berada di balik tuduhan itu.

Namun, dia bisa menggunakan pengaruhnya jika dia mau?

Kekayaannya mencapai banyak tempat.

Untuk apa George melakukan itu kepada Ross?

Kau benar. Untuk apa?

Badai akan datang.

Julia takut pada guntur.

Aku terus berpikir bahwa dia masih ada di sini...

...dan jika aku memanggil namanya,...

...aku akan merasa lebih baik, dengan segera.

Aku mengatakan hal itu kepada diriku setiap hari.

Setiap hari aku gagal.

Kita harus memikirkan persidangan itu.

Haruskah? / Ross, ini bukan masalah kecil.

Ini pengadilan yang sebenarnya, bukan hanya seorang hakim.

Kau harus menjawab pertanyaan hakim dan juri...

...dan jika kau dinyatakan bersalah...

Mereka tak bisa menjatuhi hukuman gantung kepadaku.

Terlalu banyak yang harus kulakukan. / Serius, Ross.

Sungguh, Demelza.

Aku tak ingin terganggu oleh hal-hal di luar kendaliku.

Beri aku izin untuk terlibat dalam sesuatu yang bisa kupengaruhi.

Tuan-tuan!

Aku akan pergi ke Bodmin dua hari lagi. Apa yang kita tunggu?

Kau pasti berniat mendapatkan sebuah lapisan baru sebelum kau pergi.

Setidaknya, beberapa. Ayo ke sana.

Lapisan baru? Dia akan beruntung.

Lapisan Trebartha tua mulai hancur, tapi dia mau menerimanya.

Seperti halnya dia takkan mau menerima pengadilan ini.

Jika mendengarnya, kau akan berpikir dia akan pergi ke Michaelmas Fayre.

Dwight.

Dia tak bisa mengubur kepalanya begitu saja.

Apakah kau akan mengatakan hal itu kepadanya?

Hal ini hampir menimpanya, bagaimana dia mempertahankan diri?

Siapa yang akan berbicara untuknya? / Aku. Namun, harus ada yang lain.

Jumlah mereka harus banyak.

Kerajaan pasti sudah membangun kasusnya.

Pasti banyak yang akan bersedia membantu.

Apakah aku bisa mengandalkanmu? / Tentu saja.

Selalu senang bisa membantu.

Kenapa pengacara kita ada di sini?

Dia membantu Kerajaan memperkuat kasusnya.

Pencurian, kerusuhan, menyerang petugas. Apakah itu tidak cukup?

Aku menginginkan pembunuhan.

Sudah kubilang hal itu tidak bisa dituduhkan kepadanya.

Sepupu Matthew meninggal sebelum dia terbawa arus ke tepi pantai.

Poldark hanya menemukannya.

Dia meninggalkannya begitu saja.

Itu bukan kejahatan.

Namun, itu penghinaan pribadi terhadap keluarga ini.

Aku berniat membuatnya menyesal.

Prudence Paynter?

Namaku Tankard.

Mewakili Kerajaan dalam kasus Rex melawan Poldark.

Apa yang kau ingat dari malam ketika kecelakaan kapal itu terjadi?

Kecelakaan kapal? / Ya.

Jika ada kerusuhan dan perampokan, seperti malam itu...

Hukum akan membebaskan pengikutnya jika ia bisa menangkap pemimpinnya.

Jadi, demi kebaikan semua orang, orang yang tepat harus diadili.

Orang yang tepat?

Ross Poldark?

Aku tak pernah melihat atau pun mendengarnya.

Elizabeth!

Apakah kau sendirian? / Aku akan kembali ke Trenwith.

Bisakah kau menundanya sejenak?

Kau menginginkan campur tanganku?

Keluarga akan sangat berterima kasih.

Keluarga tak terlalu penting bagiku.

Hanya kau yang penting bagiku.

Aku sedih memikirkan nyawa sepupuku terancam.

Akulah yang akan berutang budi kepadamu, George.

Seberapa sulitkah membuatnya menghadapi hakim yang simpatik?

Ada cara-cara untuk menimbulkan rasa simpati itu.

Namun, apakah Ross memintanya dariku?

Kau dan Ross sebenarnya sangat mirip.

Aku sudah mengatakan hal itu. Aku mengatakan hal itu kepadanya.

Menurutku dia akan sangat berterima kasih...

...ijika dia merasa dirinya dibantu, jika dia melihat sisi lain dirimu.

Jadi, kau tak membuat rencana apa pun.

Sama sekali tidak. / Jeffrey Clymer, KC, pembelamu.

Dia akan menemuimu di Bodmin.

Benarkah?

Selanjutnya, finansialmu.

Kau adalah ketua pemegang saham di Wheal Leisure.

Selain dari itu, kau tak mempunyai penghasilan.

Para penyewamu sering terlambat membayar uang sewa mereka.

Rumahmu digadaikan dan utangmu mencapai £1.000 dengan bunga 40%.

Istriku akan menyesal menikahiku.

Istrimu layak mendapatkan yang lebih baik.

Apakah kau sudah membuat surat wasiat?

Tentu saja tidak.

Aku membutuhkan daftar semua asetmu. / Itu takkan membutuhkan waktu lama.

"Demelza-ku tersayang.

Aku tahu kejadian baru-baru ini...

...telah merenggangkan hubungan keluarga kita.

Namun, aku ingin tahu apakah aku bisa membujuk...

...kau dan Ross untuk mengunjungi kami di Trenwith besok siang."

Kapten Poldark. / Tn. Trevaunance.

Bagaimana kampanyemu? / Lebih baik daripada kampanyemu.

Siapa itu tadi?

Orang yang tidak penting.

Jud Paynter?

Tak pernah mendengarnya. / Kau berada di Pantai Hendrawna...

...saat kapal itu karam.

Benarkah? / Mungkin ini akan mengingatkanmu.

Sekarang aku ingat.

Pulanglah kau!

Paman Ray! / Caroline!

Sayangku!

Serta Tn. Trevaunance, calon anggota parlemen kita.

Kulihat kau tak membawa banyak barang, Keponakanku.

Berapa lama kau berencana akan tinggal di sini?

Tergantung. Jika Horace kecilku dan aku merasa bosan,...

...kami mungkin terpaksa kembali ke London.

Sudah tentu. Banyak yang menginginkanmu di sana.

Banyak yang menginginkan seorang pewaris di mana saja.

Khususnya yang belum berusia lanjut. / Kenapa begitu?

Diasumsikan dia akan mematuhi pamannya yang kaya...

...dan menikahi pria pilihan pamannya.

Kau percaya diri, Unwin? / Merebut kursi parlemen atau hatiku?

Untuk keduanya, aku yakin!

Kuharap kita bisa segera mencapai kata sepakat, Pak.

Kuharap juga demikian.

Dia lebih hebat daripada walinya yang sudah tua.

Aku yakin itu akan baik bagi seorang pria yang lebih muda.

Apakah aku sudah mengatakan aku bertemu Unwin Trevaunance,...

...calon anggota parlemen kita.

Serta gadis yang didekatinya, keponakan Ray Penvenen.

Dia pasti ada di kota ini untuk pemilu di Bodmin.

Aku belum pernah ke Bodmin.

Bersyukurlah kau tidak ke sana sekarang.

Kenapa?

Pemilunya berlangsung di hari yang sama dengan persidangan.

Kota akan ramai.

Apakah Elizabeth akan pergi?

Kurasa tidak.

Dia mengirimkan sebuah pesan kepada kita.

Apa yang dia inginkan?

Sama denganku.

Kau berjanji setelah Julia meninggal kita akan berdamai kembali.

Kau masih menginginkannya?

Dengan persidangan yang akan kita hadapi,...

...mungkin aku akan senang memiliki teman.

Walaupun Julia menjadi korbannya?

Kau tak bisa menyalahkan mereka. / Kenapa tidak?

Karena itulah aku ingin berdamai.

Walaupun kita sudah kehilangan.

Bukankah itu berarti Julia tidak mati sia-sia?

Bagus sekali kalian berdua datang.

Apakah Francis ada di sini? / Ada di sekitar sini.

Aku ingin berbicara dengan kalian terlebih dahulu...

...untuk bertanya apakah kalian bersedia dibantu dalam persidangan.

Kuharap kalian akan menerimanya sikap baik ini dengan baik.

Sikap baik?

George mungkin mengenal hakim yang akan mendengarkan kasusmu.

Menyenangkan sekali. / Dia berpikir mungkin dia bisa...

Dibawa ke arah yang benar.

Tentu saja ada harganya?

Bukan kau pribadi yang akan membayarnya.

Kurasa aku akan membayarnya.