Preacher

‫آنچه در واعظ گذشت...

‫بعد از جریان تریسی لوچ، همه از من متنفر شدن

‫این یه چیز قوی و مزخرفه!

‫اینطور نیست! برو به جهنم یوجین

‫تو گفتی اگه کسی راجع به جنسیس بفهمه...

‫این اتفاق افتاده. ‫یه نفر دنبال ماست

‫- جنسیس ‫- به جسی نگو

‫نظرم راجع به ازدواج کردن عوض شد

‫اگه خدا از جاز خوشش میاد، ‫ما هم میریم هرجایی که موزیک باشه

‫واسه پیدا کردن خدا، چه جایی بهتر از...

‫نیواورلانس

‫یوجین کجایی؟

‫بهت نیاز دارم

‫خواهش میکنم الان بیا

‫در رو قفل کن

‫تریسی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

‫اون بهم خیانت کرد

‫جنی لوین اونو دیده که کارن مورفی چندش

‫زیر صندلی زمین ورزشی واسش ساک میزنه

‫اون دختر در بهترین حالت پنجمه

‫جنی لوین ازم متنفره

‫میره به همه میگه

‫که تاکر با یه پنجمی بهم خیانت کرده

‫من تحقیر میشم

‫واسه همین...

‫میخوام خودمو بکشم

‫اسلحه ی پدرمه و پُره

‫وایسا. چرا قبل اینکه بلایی سر کسی بیاد ‫اونو نمیذاری کنار؟

‫میخوام خودمو بکشم یوجین

‫متن خودکشیم رو هم نوشتم

‫"واسه کسایی که براشون مهمه، ‫عزیزانم...

‫مرگ من ربطی به اون تاکر بیشعور نداره"

‫" من به موجب این نامه بوکرو ‫رو به تنها دوستم سوزی کی میسپارم

‫که اونقد اهمیت داد ‫که واسش هویج بیاره

‫بقیه ی وسایلم باید دقیقا جایی که هستن ‫باقی بمونن

‫مثل یه معبد، تا مردم ‫منو به خاطر بسپارن

‫تحت هیچ شرایطی برادرام ‫حق ورود به اتاقم رو ندارن"

‫"به تاکر هم میگم که،

‫یه لیست از پسرایی که باهاشون ‫تجربه سکس عالی داشتم رو نوشتم

‫که بتونه تا ابد حسادت کنه...

‫گِرِگ، هوستون، کودی اچ، کودی دی"

‫کودی دی؟

‫خب فقط از پشت بود

‫پس هنوزم میرم به بهشت

‫بخش آخریش مربوط به توئه

‫من رسماً مورداعتمادترین دوستم رو معرفی میکنم...

‫یوجین روت...

‫مسئول تمام موارد توی این نامه است.

‫لیست آهنگ های مراسم تشییع من ‫توی صفحه 14 نوشته شده

‫مطمئن شو منو توی اون لباس خاک کنن

‫ببین. من متاسفم تریسی

‫ولی توی این مورد من کمکت نمیکنم

‫- امکان نداره ‫- باید اینکارو کنی

‫تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم ‫که به حرفام عمل میکنه

‫ببین

‫میدونم سخته ولی راهش مردن نیست

‫راهش زندگی کردنه

‫ببین تریسی، خدا نمیخواد تو از خودت ناامید شی

‫فقط به این خاطر که...

‫فقط به این خاطر که جنی لوین دهنش لقه

‫شاید خدا یه معجزه رو یه گوشه

‫واست نگه داشته

‫کاری که باید کنی اینه که...

‫اگه میخوای معجزه رو ببینی ‫باید دنبالش بگردی

‫این... مثل حرفیه که ماری پاپین

‫توی آهنگ "صدای موزیک" میگه، ‫وقتی خداوند یه در رو ببنده

‫همیشه یه پنجره رو باز میکنه

‫حق با توئه. من عاشق ماری پاپین بودم

‫دیگه به این نیاز نداریم

‫ممنون یوجین

‫- چه غلطی کردی؟ ‫- من... متاسفم

‫فقط... فقط فکر کردم که...

‫فکر کردی چون من و تاکر...

‫تو و من؟

‫شاید

‫وای خدا، وای خدا

‫نه!

‫لعنت به این شانس!

‫تریسی؟ اوه خداروشکر

‫خیلی متاسفم. لطفا نمیر

‫دارم همه‌ی اینارو برمیگردونم اینجا،

‫و تو مثل اولت میشی، خب؟

‫واقعا قیافش بدتر از چیزیه که واقعا هست

‫فقط باید این چیزارو برداریم ‫و بریزیمشون جایی که باید باشن

‫لطفا نمیر تریسی. ‫لطفا نمیر

‫سلام؟ تریسی؟

‫- تریسی؟ ‫- خانم لوچ

‫الان میایم بیرون

‫باشه یوجین

‫چرا در قفله؟

‫یه دقیقه دیگه میایم بیرون

‫تریسی، تو که قوانین رو میدونی. ‫این درو باز کن

‫اونجا چه خبره یوجین؟

‫تریسی داره چُرت میزنه خانم لوچ

‫ما تا یه دقیقه دیگه...

‫میایم بیرون

‫تریسی عزیزم حالت خوبه؟

‫داره باهات چکار میکنه؟

‫یوجین همین الان در رو باز کن

‫وگرنه توی بد دردسری میفتی. جدی میگم

‫یوجین روت این درو باز کن ‫وگرنه به پدرت زنگ میزنم

‫لطفا چنین کاری نکنید خانم لوچ

‫تریسی؟ تریسی؟

‫یوجین، دست از سر دخترم بردار

‫یوجین یالا جوابمو بده! هیولا

‫دستت رو از دخترم بکش یوجین!

‫الان به پدرت زنگ میزنم

‫یوجین! یوجین!

‫یوجین کجایی؟

‫بهت نیاز دارم

‫خواهش میکنم الان بیا

‫در رو قفل کن

‫اون بهم خیانت کرد ‫من میخوام خودمو بکشم

‫متاسفم تریسی ولی توی این مورد من کمکت نمیکنم

‫راهش مردن نیست، زندگی کردنه

‫نه!

‫واقعا قیافش بدتر از چیزیه که واقعا هست

‫سلام؟ تریسی؟

‫یوجین کجایی؟

‫در رو قفل کن

‫اسلحه پدرمه، و پُره

‫راهش مردن نیست، زندگی کردنه

‫لطفا نمیر. وای خدا

‫تو و من؟

‫«جـهـنـم»

‫تمام واحدها بیان بلوک 3767211

‫تکون نخور

‫مـترجمـین: حــسـیـن و حــامـــد

Instagram: @H.a.m.e.d.71 Telegram: @Pesarjoon | @Biigrez

‫ شما دارید تگزاس رو ترک میکنید

‫ 14عدد از بهترین آهنگ هایی که هیچکس تا الان نشنیده..

‫من بنظرم نیواورلانس ایده ی احمقانه ایه

‫- فکر بهتری داری؟ ‫- نه، نیواورلانس عالیه

‫اونجا خانوما سینه هاشون رو مفتی واست لخت میکنن

‫اگه شما از این چیزا خوشتون میاد. ‫من که خوشم نمیاد

‫مجبوریم همین یه آهنگ رو بارها و بارها

‫توی ماشین گوش بدیم؟

‫سعی میکنم سردربیارم ازش

‫تامی گفت "به سمت قله" ‫آهنگ موردعلاقه خدا بوده

‫یجورایی جالبه

‫آره مثل گربه ها که توی هواپیما

‫زیر کامیون بستنی با هم سکس میکنن

‫فکر میکردم از نیواورلانس متنفری

‫از شهرش خوشم میاد

‫از باتلاق ها خوشم نمیاد

‫چرا؟

‫دلیل خونوادگیه. میخوای من رانندگی کنم؟

‫با ماشین من؟ نـه

‫- چرا؟ ‫- مث بچه کوچیکا رانندگی میکنی

‫- نخیرم ‫- سرعتت 50 تاست

‫این سرعت مجازه جسی

‫من فقط بنظرم نیواورلانس نقشه ی احمقانه ایه.

‫خب منم شنیدم

‫تنها چیزی که میدونیم اینه که ‫خدا سلیقه‌ی ضعیفی توی موزیک داره

‫- من جاز دوس دارم ‫- منم غذای تاکو دوس دارم

‫- دلیل نمیشه پا شم برم مکزیک ‫- تو رفتی مکزیک

‫من واسه تاکو نرفتم مکزیک جسی

‫رفتم دخل یه یارو رو بیارم. ‫هدفم این بود

‫اصلا میدونی چیه؟

‫الان واقعا واسه تاکو میتونم برم مکزیک

‫ولی واسه یه تاکو نباید پا شی بری مکزیک کسیدی

‫یه عالمه جا هست که تاکوی مکزیکی دارن

‫دقیقا مثل جاز که یه عالمه جا توی مکزیک داره

‫- مکزی-جاز ‫- دقیقا

‫بنظرم باید بریم مکزیک

‫چون ممکنه خدا از مکزی-جاز خوشش بیاد؟

‫خب شاید

‫خب من حس خوبی به نیواورلانس دارم

‫«نیواورلانس»

‫اصلا میدونی چندتا کلوپ جاز

‫توی نیواورلانس هست جسی؟

‫187تا، نگاه کردم

‫خب از کجا شروع کنیم پدر؟

‫از همینجا چطوره؟

‫ببخشید

‫سلام

‫من دنبال خدا میگردم

‫هرسه تاتون؟

‫آره

‫جام بایست

‫این رفقا دنبال خدا میگردن

‫هرسه تاشون؟

‫آره

‫دنبالم بیاید

‫این رفقا دنبال خدا میگردن

‫هرسه تامون

‫خب 1800 دلار واسه تماشا کردن، ‫و 4000 دلار واسه بازی کردن

‫و روش سگی هم 12 هزاردلار

‫این فرق داره

‫کدومو میخواید؟

‫که اینطور

‫چه غلطی داری میکنی؟

‫به یارو پول میدم

‫ما که اینو نمیخوایم

‫مطمئنی؟

‫آره مطمئنم

‫ما دنبال خدا میگردیم

‫خدا. خدا. خود خدا

‫نه این

‫بزن به چاک واعظ ‫شانست رو امتحان کردی