Overdrive

Overdrive (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:33:29

ทุกท่านครับ เรามาถึงรายการประมูลสุดท้ายแล้ว

บูกัตติ รุ่น 57 เอสซี แอตแลนติก ปี 1937 มีเพียง 2 คันในโลก

จะให้ผมร่ายคุณสมบัติต่อก็ได้

แต่ทุกท่านคงไม่มาที่นี่ ถ้าไม่ได้ฝันถึงรถคันนี้ มาทั้งชีวิต

เริ่มที่ 30 ล้านครับ มีไหมครับ ขอบคุณครับ 30 ล้าน

32 ล้านล่ะครับ

ท่านนั้น ขอบคุณครับ

34 ล้านล่ะครับ

ปลายสายทางนั้นให้ 34 ครับ

36 ล่ะครับ มีไหม 36

ทางนั้นให้ 36 แล้ว 38 ล้านมีไหมครับ

- หรือ 37 ก็ได้ - คิดว่าไง ใช่เขาไหม

37 แล้วครับ ขอบคุณ จากทางนั้น

มีคนจากปลายสายให้ 38

39 แล้ว ขอบคุณครับ

40 ล้านครับ 40 ล้าน

ขานครั้งที่ 1

ครั้งที่ 2

ราคาสุดท้ายที่...

มี 41 ล้านครับ 41 ล้าน

ขานครั้งที่ 1 ครั้งที่ 2

ขายที่ราคา 41 ล้านครับ

ยินดีด้วยครับ รับรถไปเลย

โทรมาสักทีสิ

โทรมาได้แล้ว กาเบรียลล่า

โทรมา

ไม่มีใครโทรมาหรอก

นายไม่รู้แน่

ฉันมายืนอยู่บนสะพาน ทางใต้ของฝรั่งเศส

แทนที่จะได้นอนนับเงิน อยู่ริมหาดในบราซิล

เพราะนายหลงกลเป้า

ฉันไม่ได้หลงกล โอเค

ถ้านายมองไปรอบๆ

แล้วไม่รู้ว่าใครคือเป้า

ก็นายนั่นแหละ

เฟอร์รารี่หลุดมือเราไปแล้ว

นายโดนยัยแสบนั่นต้มซะเปื่อย

เธอโทรมาแน่

เดี๋ยวก็โทร

มีสมาธิหน่อยได้ไหม

จะว่าไป ฉันก็ชอบสาวแสบ...

สมาธิ

ได้ยินแล้วน่า

หูกางขนาดนั้น ไม่ได้ยินก็บ้าแล้ว

หูฉันไม่ได้ขี้เหร่นะ

ได้มาจากพ่อ

นั่นคิวเรา

นายทำได้ใช่ไหม

ได้ แต่นายล่ะ

นายน่าจะขับนำไปก่อน

นี่จะสอนงานฉันเหรอ

แค่บอกว่าก้าวเดียว ก็พลิกทุกอย่างได้

ขับไป

โปรเหลือเกิน

อย่าหยุด

ขับต่อไป

มันอะไรกันน่ะ

เสยมัน

เร่งอีก

ก็ได้

หยุดรถเดี๋ยวนี้

เบรคไม่ได้

ว่าไง พี่

น่าให้ฉันขับ

นายเร่งน้ำมันท่วมแล้ว

ตัดเบรคเนี่ยนะ

คิดได้แค่นั้นเหรอ

ฉันช่วยนายไว้ น่าจะหัดดีกับน้องบ้างสิ

น้องต่างแม่

เราคิดว่าจะไม่เป็นจุดสนใจ

ฉันนึกว่าที่นายชอบจิกฉัน เพราะมีปมพ่อไม่รัก

แต่วันนี้ฉันไม่แคร์

เพราะรถสวยคันนี้ สำคัญกว่านายเยอะ

- นี่ ฉันขอโทษที่ไม่รู้... - ไง แกร์เรตต์

นายแอบลุกจากเตียง

ย่องออกจากห้อง ทิ้งฉันไว้ เพื่อไปขโมยรถนั่น

เราทีมเดียวกันนะ

แอบชิ่งไปทำคนเดียวได้ไง

ฉันพยายามกล่อมเขาแล้ว

แต่เขาไม่ยอมฟัง

ให้เคลียร์กันเองละกัน

สเตฟ...

ต้องให้ฉันแจมด้วย แอนดรูว์

ตั้งแต่หัวยันหาง

ตกลงได้รถมาไหม

ได้มาแล้ว

ดื่มให้มาร์กเซย์กัน

จัดไป

ถ้าไอ้งั่งนี่ หัดทำตามแผนได้คงดี

แผน ที่ให้โหนสิบล้อน่ะเหรอ

ถ้าพ่อพวกนายมาเห็นล่ะก็

เอาแล้วไง...

ฉันเล่ารึยัง ตอนเปลี่ยนน้ำมันเครื่องเฟอร์รารี่ปี '62

ไม่เห็นจะเหมือนพ่อ

เป็นบุญของช่างเครื่องต๊อกต๋อย อย่างฉันแท้ๆ

ฉันได้ยินเสียงก่อนเห็นรถอีก

- รู้สึกได้ว่าพื้นสะเทือน - มันจะพล่ามไม่หยุด

ตัวเครื่องเหมือนสาวงามอรชร

สีรถเหรอ แดงสง่า น้ำมันล่ะ

- ต้องหาสาวให้สักคน - ใสแจ๋วยังกับอะไร

แค่ 2-3 ชั่วโมงนั้น

ฉันสุขที่สุดในสามโลก

จากนั้นก็เหมือนภาพฝัน... หายลับไป

โอเค ไปนอนได้แล้ว ไอ้เฒ่า

ได้

บาย

นี่

นอนจริงๆ ล่ะ ไม่ได้พูดเล่น

พรุ่งนี้ต้องเอารถไปส่ง

จริงของนาย เราน่าจะไปนอน...

ไม่ก็...

เธอพูดว่าไงนะ อยากได้หัวยันหางเหรอ

สวยมาก

เหมือนเอาฝันใส่พานมาให้

ฝีมือคู่หูฟอสเตอร์ซะอย่าง

ตอนฉันบอกว่าต้องการรถคันนี้

ฉันไม่ได้บอกให้ขโมยจากคนบ้า

ขอพูดให้ชัดเลย

เราไม่ถามว่าเงินคุณมาจากไหน...

เพราะงั้นอย่าถามว่าเราได้รถมายังไง

แต่บางทีดันไปกระตุกหนวดเสือ งานจะเข้าไม่รู้ตัว

งั้นก็อย่ากระตุกหนวดเรา

ไม่เอาน่า มันก็แค่ธุรกิจ

คุณสั่งรุ่นคลาสสิก คุณพานาฮี

เราก็นำส่งตรงเวลา

จ่ายเรามา จะได้แยกย้ายกันไป

สาบานได้

ผมไม่รู้ว่าเป็นรถของใคร

ไม่งั้นผมคงไม่...

รู้ไหมฉันเป็นใคร

ไม่รู้ รู้แต่ว่าสมัยนี้พันคอ แบบนั้นไม่ได้แอ้มสาวชัวร์

เป็นพี่น้องกันเหรอ

นั่นพี่ชายผม แต่คนละแม่

จริงๆ นะ คือ...

ช่างเถอะ

แล้วอยากรู้ไหม ฉันเป็นใคร

มองไปทิศตะวันตก

ตรงที่จรดฝั่งทะเลสาบ

อยู่ไกลสุดลูกตาเลย

ห่างไปสัก 200 เมตรคือบ้านเกิดฉัน

บ้านที่โตมา ใหญ่ไม่เกินเพิงเก็บของ

แม่รับจ้างร้านขายปลา คอยล้างปลา ขอดเกล็ด จนเล็บหักนิ้วลอก

แม่โดนจิกหัวใช้สารพัด

ฉันไม่เคยอยากกอดแม่

กลิ่นคาวปลาคลุ้ง

พอนึกออกไหม

การที่ไม่อยากกอดแม่ตัวเอง

พ่อฉันทำงานให้ผู้ชาย... ที่รับซ่อมปืนล่าสัตว์โบราณจนตาย

ฉันรู้เรื่องนกสับใต้ลำกล้อง ปรับเรียงลำกล้อง

ศูนย์เร็ว

ก่อนจะเดินได้เสียอีก

พอพ่อตาย ฉันอาศัยล้วงกระเป๋า กะลาสีที่มาร์กเซย์

รายได้อย่างงาม เลยขยับขยายมาได้เรื่อยๆ

ตอนนี้นำเข้าเฮโรอีนรายใหญ่สุด ในยุโรปตอนใต้

ฉันยังสะสมของหายาก...

และสวยงาม

แก้มัดพวกมัน

ฉันจะพาไปดูของงามๆ

นั่นอัลฟา โรเมโร 158 ใช่ไหม

ใช่ ฮวน มานูเอล ฟานจิโอ้เคยขับ

ที่ชนะมอนติคาโล กรังด์ปรีซ์ ปี 1950 น่ะนะ

รอบรู้นี่

ดอดจ์ 6 พวงมาลัยฝั่งขวา

เปลี่ยนให้อัล คาโพนโดยเฉพาะ ขับปาดยิงสะดวก

คอร์แว็ตต์ ซี 1

เชลบี โคบร้าปี '64

ออสติน ฮีลีย์ก็มี

จากัวร์ไทป์ บี

แล้วก็...

บีเอ็มดับเบิ้ลยู 327 กับแอสตัน มาร์ติน ใช่ปี '70 รึเปล่า

'69

มัสแตง '67

พอร์ช 356

จากัวร์ เอ็กซ์เค 120

ถูกเผงเลย

งั้น...

คุณคือ...

จาโคโม โมริเยร์

ซวยล่ะ

ใช่

ทั้งชีวิตฉัน อุทิศให้รถพวกนี้

มันเตือนว่าฉันมาไกลแค่ไหน จะไปไกลอีกแค่ไหน

ไอ้บ้าพานาฮี ฉกของฉันไป

แปลว่าแกฉกของฉันด้วย

คุณโมริเยร์ เราไม่รู้ว่านี่รถคุณ

รู้แค่ว่ามีคนประมูลมา แล้วจะผ่านมาร์กเซย์

แค่เพราะไม่รู้ว่าทำผิด ไม่ได้แปลว่าไม่ผิด

เดี๋ยวๆ

- ฟังก่อนคุณโมริเยร์ เราน่าจะทำอะไรให้ได้ - แกร์เรตต์

ถือเป็นการชดเชย เขาจะยิงเรานะ

- แกไม่ช่วยเลย - แมกซ์ เคลมป์

แมกซ์ เคลมป์เหรอ

แมกซ์ เคลมป์

ถ้าไม่ให้ส่วนแบ่งเขา เราได้กลับบ้านเก่าแน่

ส่วนแบ่งอะไร

โอเค

แมกซ์ เคลมป์

คือทายาทรุ่น 3 ของตระกูลดังในเวสต์ เบอร์ลิน

คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด