Narc

Dowd!

Không!

Không!

Không!

Mẹ, mẹ ơi!

Làm ơn, giúp tôi.

Làm ơn, giúp tôi.

Làm ơn!

Không sao rồi.

Cứu với!

Ông Dowd được xác định đã chết khi tới nơi, ở Detroit Sinai.

Thủng hộp sọ,

thùy não trước... bị bắn vỡ.

Giờ tới, người phụ nữ, Jeanine Mueller, cô ấy sau đó đã mất đứa bé.

Tổn thương tử cung, xuất huyết trong.

Đứa trẻ đã chết vì mất nguồn cung máu

từ tổn thương của người mẹ.

Các hồ sơ bệnh viện chỉ ra

tổn thương nặng nề của thai nhi, vết thương do đạn bắn.

Tài liệu này đã được đóng từ vài tháng trước.

Sao giờ lại lôi ra lại?

Anh có từng liên hệ với cô Mueller?

Tôi từng nói chuyện với cô ấy, đúng vậy.

Anh đã nói chuyện với cô Mueller trong hoàn cảnh nào,

và nguyên cớ của cuộc trao đổi đó là gì?

Tôi sẽ không trả lời vấn đề đó. Đó là việc riêng...

Anh có nghĩ, hồi tưởng thôi,

rằng nếu hành động ít quyết liệt hơn,

chuyện này có lẽ đã được ngăn chặn?

Chuyện gì có lẽ đã được ngăn chặn?

Cái chết của đứa trẻ.

Nguy hiểm lắm đó, biết không hả?

Đói à?

Phải, nhưng không phải là với... món pho mát ngón chân này.

Suỵt!

Anh có thể gặm rụng nó đấy.

Con tỉnh bây giờ.

Nếu cái mùi đã không làm nó tỉnh thì rõ là nó đã ngủ say như cún rồi.

Chân em có mùi ấy hả?

Phải.

Vậy.

Vậy gì?

Vậy chuyện sao rồi?

Qua rồi.

Vậy à?

Anh biết nói sao đây?

Anh đã nói gì?

Em nghĩ sao?

Thưa cô, hãy để tôi giải thích...

Xin lỗi, xin được hỏi lại tên cô?

Liz Detmer.

Phải, phải rồi, cô Detmer.

Ờ, chức trách của tôi

thuần túy là nằm vùng điều tra ma túy.

Cô có biết công việc đó đòi hỏi gì không?

Tôi có biết đại khái, đúng vậy.

Được.

Vậy thì, nói một cách đại khái, thưa cô Detmer,

cô chẳng biết cô đang nói cái mẹ gì đâu.

Người ta trông đợi em bước vào đó

với mấy cái câu vớ vẩn kiểu như "rất vui được ở đây",

đầu cúi thấp, mũ trong tay.

Phải, thật lố bịch.

Ờ, họ sẽ không quên đâu.

Lời họ nói chỉ thế thôi.

Thế thì em không hiểu, anh biết đấy,

sao anh lại tới và nói chuyện với họ.

Vì họ yêu cầu.

Anh Tellis,

không cần như thế đâu.

Nếu các vị chưa từng thấy những gì tôi đã thấy,

hoặc làm những việc tôi đã làm,

các vị sẽ chẳng thể hiểu nguyên cớ hành động của tôi.

Tôi không phải là một nhân viên tư pháp, anh Tellis,

và vì vậy, tôi không được đào tạo về luật.

Nhưng tôi thực sự trông đợi người ta

có lẽ là nên hành động thận trọng,

sáng suốt và có tiết chế

ở mức độ cần thiết...

Lạy Chúa, thưa quý cô.

Nghe này, ta có thể cứ thế này suốt cả ngày.

Các vị muốn điều tra về sai lầm này chứ gì?

Xin hoan nghênh.

Vậy đây là chuyện gì đây?

Ý tôi là, tôi có thể giúp các vị để chuyện này trở nên đơn giản.

Các vị muốn nói chuyện? Tôi sẽ nói.

Không vấn đề gì cả.

Nhưng nếu vụ này trở thành chuyện quy chụp vớ vẩn,

và các vị định lôi tôi ra tra khảo,

tôi sẽ đi. Lập tức.

Anh có liên quan tới vụ Michael Calvess không?

Ờ... có.

Anh ta đã bị sát hại.

Vâng, tôi có biết chuyện đó.

Vụ điều tra này, có thể anh biết hoặc không,

đã kéo dài hơn 60 ngày,

mà vẫn không tìm ra một bằng chứng xác đáng

hay lần ra một nghi can nào.

Tuy nhiên, điều đó cũng không hề ngăn cản hay làm giảm sút

những nỗ lực của chúng tôi nhằm tìm ra và trừng phạt những kẻ phải chịu trách nhiệm.

Trong suốt quá trình hoạt động ngầm của mình,

anh đã duy trì mối quan hệ lâu dài với các phần tử ma túy của thành phố.

Nói như thế có chính xác không?

Tôi có một số mối quan hệ.

Nói thế này liệu có đúng,

dù cho anh đã từ nhiệm khá đột ngột

từ 18 tháng trước,

thì vỏ bọc của anh và các mối liên hệ đó có thể vẫn còn được duy trì?

Chúng tôi cảm thấy rằng sự tham gia của anh

trong cuộc điều tra này sẽ không còn giá trị,

và sẽ đưa ra yêu cầu khôi phục hoàn toàn chức vụ,

bộ phận điều tra án mạng,

cấp bậc thám tử.

Khi các nghi can đã bị bắt

bị buộc tội, và đã có phán quyết chính thức,

anh sẽ được phép

nhận nhiệm vụ theo lựa chọn của mình,

tương ứng với kết quả.

Không.

Xin lỗi?

Tôi không có hứng.

Hãy lưu ý, anh Tellis,

nếu tôi mà bướng bỉnh như thế, những cơ hội nghề nghiệp

trong lực lượng chấp pháp...

Thật lãng phí thời gian con mẹ nó quá.

Tellis!

Đại úy Mitchell Cheevers.

- Cảm ơn vì đã tới, anh bạn. - Ồ, hẳn rồi.

Này, nghe này, tôi muốn xin lỗi về việc xảy ra trong đó, được chứ?

Họ được trả tiền để làm khó người ta mà.

Thế thì hôm này họ kiếm được khá đấy.

Được rồi, nào, bình tĩnh đã.

Anh định bắt tôi phải lẵng nhẵng bám theo anh sao?

Thôi nào, cho tôi mười giây thôi.

Nói đi.

- Calvess là một cảnh sát. - Đúng vậy.

Anh ta không đáng phải chịu chuyện này.

Không ai đáng cả.

Tốt, hay lắm, vậy thì giúp tôi giải quyết đi.

Cái gì?

Coi nào, giúp tôi tóm mấy thằng mả mẹ này đi.

Anh bạn, chỉ cần tới đây.

Chỉ-chỉ cần ngó qua các hồ sơ thôi, được chứ?

Giúp tôi đi.

Tôi nghĩ thế là 10 giây rồi.

Hết giờ.

Cho ai?

Anh định làm cái mẹ gì nữa đây?

Người ta lại định đề nghị anh làm gì à?

Họ yêu cầu anh nghía qua vài cái hồ sơ.

Cứt thật.

Thề có Chúa.

Phải, hồ sơ.

Vì sao?

Vì họ có một cảnh sát bị giết

và họ đang đâm đầu vào ngõ cụt.

Chỗ tiền phúc lợi vớ vẩn đó sẽ chẳng có nghĩa lý gì.

Em biết.

Vậy thì anh làm việc gì khác đi.

Gì vậy?

Anh làm việc gì khác hả?

- Phải. - Được.

Rồi sẽ thế nào?

Này, hạ sĩ, ờ,

đồ đạc cá nhân của Michael Calvess đã được dọn hết chưa?

Rồi.

Trung úy Oak, theo quyết định của sở,

không được phép tham gia

cuộc điều tra Calvess thêm nữa.

Thông báo đấy, và...

tôi được thông báo theo cách đó đấy.

Vì sao vậy?

Ờ...

anh ta và từng rất thân thiết với Calvess.

Anh ta đã tham gia hiệp trợ điều tra ma túy hơn một năm.

Hôm đó anh ta là người đầu tiên có mặt trong đường hầm.

Anh ta đã phát hiện ra cái xác.

Tôi thích anh ta. Thực sự là thế.

Tỷ lệ kết tội của anh ta là 93%.

Anh ta đang là bố tướng.

Ngồi chỗ lớn, làm những vụ xương.

Nhưng... giữa anh và tôi thôi nhé, anh ta không vững đâu.

Mày thậm chí còn không biết

mày đang sắp bị thế nào đâu, anh bạn.

Nào.

Ừ.

Mày là một thằng ngốc. Mày thậm chí còn không biết.

Mày nên biết...

Anh ta hoàn toàn là cái thứ

mà một cảnh sát không thể là, không phải lúc này.

Không phải ở thành phố này.

Không phải ở sở này.

Ta đang nói tới một kẻ nguy hiểm.

Henry, cái mẹ gì vậy, mày?!

Thề có Chúa, nếu tao nhận được một cuộc gọi nữa nói là

mày đánh đập vợ con,

thì mày chết mẹ mày luôn!

Bỏ tôi ra! Bỏ cái con mẹ tôi ra!

- Biến ra! - Cứt!

Cái mẹ gì thế!