Daybreak

‎Vào lúc lửa rơi xuống từ trời cao

‎và các cơn bão bụi quét đến từ phía đông,

‎một người hùng trỗi dậy ‎với cái tên ngầu lòi:

‎Wesley Fists.

‎Sinh ra ở một xóm nhỏ tại Compton, ‎cha Wesley là nha sĩ.

‎Mẹ câu chơi xổ số cào ‎và hút thuốc Newport.

‎Từ lúc cậu biết tung cú đấm,

‎Fists đã được đào tạo ‎trong võ đường của phim võ thuật.

‎Phim cậu ấy thích là ‎Sát Thủ Bồng Con,

‎Ngũ Độc Giáo,

‎và tất nhiên, ‎Long Tranh Hổ Đấu.

‎Nhưng sau khi nghe ‎ Enter the Wu-tang,

‎cậu Fists trẻ tuổi đã mường tượng ‎tôi dẫn truyện cuộc đời cậu,

‎RZA,

‎hay còn có tên RZArector,

‎hay còn có tên RZA RZA Razor Sharp,

‎hay còn có tên ‎Trưởng tu viện với Tấm bản Vàng,

‎hay còn gọi là Ruler Zig-Zag-Zig Allah,

‎hay còn gọi là Hoàng tử Thần thánh ‎Bậc thầy Rakeem,

‎hay còn gọi là Bobby Digital,

‎hay còn gọi là Bobby Boulders,

‎hay còn gọi là Bobby Steels,

‎hay còn gọi là Daddy Diggs,

‎hay còn gọi là ‎Huyết Trích Tử Chí Mạng Karrier.

‎Cậu biết tôi hiểu ‎thế nào là linh hồn chiến binh

‎và tôi có thể nói những từ như "saga"

‎và "ngon thì nhào vô đây" ‎với thần thái không nhu nhược.

‎Khi cậu 15 tuổi, bố mẹ Fists bước vào ‎chuyến đi gian nan ở xa lộ 110 chết chóc

‎để sống ở ngôi làng tên Glendale.

‎Fists tỏa sáng rực rỡ ‎trong môi trường mới.

‎Hậu vệ phòng thủ ở đội hình xuất phát,

‎mười một cú đánh chặn, mười cú cắt bóng, ‎năm cú ghi điểm sau khi giành lại bóng,

‎Cậu nhóc này gần như bất khả chiến bại.

‎Trong thời tận thế, ‎cậu khoác lên mình tấm áo ronin,

‎một linh hồn lang thang tìm kiếm ‎sự chuộc lỗi cho một tội ác ghê tởm.

‎Một bi kịch ám ảnh ‎đến giờ vẫn chưa được tiết lộ.

‎Nghĩa là, Wesley có những đồng bào mới

‎với những cái tên đỡ ngầu hơn ‎như Josh và Angelica.

‎Những người bạn Wesley ‎coi là gia đình, nhưng...

‎Trái tim cậu thuộc về người khác,

‎kẻ phản diện Turbo Bro Jock.

‎Cậu chiến binh này sẽ chọn phe nào?

‎PHẦN MỘT

‎DẠ HỘI PHỤC CHẾ

‎Vậy cậu sẽ chọn thế nào?

‎Chọn?

‎Bài hát!

‎Để bật ở buổi dạ hội?

‎Đây không phải nhạc bình thường nhé.

‎Đây không chỉ là ‎buổi dạ hội làm lại bình thường.

‎Chúng ta đã cứu họ khỏi tay Baron Triumph.

‎Đây là lễ hội thác loạn ‎để tôn vinh sự sống,

‎uống nước từ suối nguồn tuổi trẻ.

‎Tối nay, chúng ta sẽ ‎nhìn thẳng vào mặt Tử Thần mà nói,

‎"Cưng mà thấy ưng ‎thì phải đeo nhẫn cho chụy".

‎Đây là nhạc nền của cuộc đời chúng ta!

‎Cậu là đây à? KJ?

‎Là viết tắt của gì vậy?

‎Keung Jung?

‎Kim Jong?

‎Nghe này. Đây không phải cái chợ.

‎Phải có người đảm bảo ‎dân tị nạn các cậu sống ngoan ngoãn.

‎Nhớ Sở Di trú (ICE) chứ?

‎Chà, tớ là ICE mới đây.

‎HỘI ĐỒNG TỐI THƯỢNG CỦA ELI

‎Tớ cần cậu ký lời thề trung thành này.

‎Nội dung cơ bản là ‎tớ bảo gì cậu làm nấy.

‎Và không được chế nhạo sau lưng tớ

‎như Dana Rappaport ‎khi tớ ị đùn ra quần hồi lớp ba.

‎Ngoài ra, ký vào cũng có nghĩa ‎cậu đã bình chọn cho tớ

‎làm người trị vì dạ hội bình đẳng giới.

‎Thế tính là một phiếu rồi đấy!

‎Lo việc của mình đi!

‎Đây không phải bài kiểm tra.

‎Mà là trị liệu bằng nghệ thuật.

‎Bác sĩ tâm lý bắt em làm thế để phân tích ‎cảm xúc tiềm thức của em qua các bức vẽ.

‎Em vẽ một con kỳ lân con hoang dã ‎xé nát dạ con của kỳ lân mẹ để chui ra.

‎Nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả.

‎Sao cô lại dùng nhện?

‎Nhện góa phụ đen tượng trưng cái chết, ‎và góa phụ nâu tượng trưng cái chết.

‎Chúng đấu nhau ‎vì toàn bộ sự sống là cái chết.

‎Và nâu là màu đen mới.

‎Bật nhỏ thôi! Bật nhạc nhỏ xuống!

‎Bật nhỏ xuống! Nhạc, bật nhỏ xuống!

‎Cô Phù thủy Xác sống ‎cực kỳ nhạy cảm với tiếng động lớn.

‎Khỉ thật! Bài này bật ‎chỉ để thư giãn thôi đấy.

‎Chưa đến đoạn nhún nhảy đâu. ‎Khi đến đoạn quẩy thì sao?

‎Nếu tối nay mà bật to quá,

‎chúng ta sẽ được nhảy ‎với một bầy xác sống đấy.

‎Thật khó để làm nhạc nền cuộc đời mình ‎mà không có nhạc.

‎Có lẽ đây không phải ý hay,

‎tái tạo cái ta sẽ không bao giờ có nữa.

‎Cậu nhớ Sam nhiều thật nhỉ.

‎Bọn tớ đã định đi dạ hội cùng nhau.

‎Cậu ấy sẽ là nữ hoàng dạ hội.

‎Tớ biết cậu cần gì.

‎Có lẽ cậu nên thử thủ dâm.

‎Này...

‎CÓ LẼ CẬU NÊN THỬ THỦ DÂM

‎Ngoài ra, cậu cũng thử xóc lọ xem.

‎Chiến binh nào cũng làm một nháy ‎trước khi ra trận.

‎Tớ tưởng samurai giống các tu sĩ, ‎giữ thanh tịnh tuyệt đối.

‎Đã là samurai thì phải biết xóc lọ.

‎Biết vì sao đồ chơi mô hình ‎có khớp tay mềm chứ?

‎Cậu có vẻ thư thái hơn mọi khi.

‎Có phải cứu được những người này ‎giúp cậu hoàn tất sứ mệnh chuộc lỗi không?

‎Đừng coi thường dạ hội. ‎Nó là chỗ xả stress tốt đấy.

‎Mà thôi, tớ đi đây. ‎Phải cho Triumph và Turbo ăn.

‎- Để tớ đi cùng. ‎- Thôi.

‎Cậu dùng kỹ năng sinh tồn ‎giải quyết vấn đề tiếng ồn đi.

‎Này, này...

‎chọn ‎Mastermind ‎ của Deltron 3030 ‎làm nhạc nền được không?

‎Được không? Nhé?

‎Chỉ có một lý do ‎khiến cho một người dấn thân

‎vào hoang mạc nguy hiểm một mình...

‎Vì cậu ta là một kẻ phản bội hèn nhát ‎thèm một nháy tàu nhanh.

‎TỚ NHỚ CẬU

‎TỚ CŨNG NHỚ CẬU

‎RA ĐI

‎TỚ RA RỒI MÀ

‎QUAY LẠI VỚI TỚ

‎Còn Josh thì sao?

‎HÔN JOSH?

‎Cậu ấy là bạn.

‎Đừng ghen tuông.

‎GIẾT JOSH

‎Tớ không để cậu làm thế đâu.

‎Tại sao?

‎Vì cậu ấy đánh bại cậu?

‎Vì cậu ấy bỏ cậu lại đây?

‎Tớ quay lại mà.

‎Bỏ qua đi.

‎Đừng ghen tuông.

‎GIẾT JOSH

‎Cậu muốn tớ giết Josh?

‎Cậu trừng phạt tớ vì có bạn à?

‎GIẾT JOSH ‎KHÔNG TỚ GIẾT TẤT CẢ

‎GIẾT TẤT CẢ

‎Wesley Fists đã quá quen ‎với việc ở thế tiến thoái lưỡng nan.

‎Cậu đã từng ở hoàn cảnh đó,

‎bị bắt phải chọn một phe ‎trong trận chiến cuộc sống.

‎- Hội trường, các bạn! ‎- Hú!

‎- Compton đã được cảnh báo! ‎- Hú!

‎- Ta sẽ vào trận chung kết bang! ‎- Hú!

‎- Ta sẽ thống trị! ‎- Hú!

‎- Tiến lên mạnh mẽ như... ‎- Hú!

‎- Tấn công ào ạt như... ‎- Hú!

‎- Đội Hornet sẽ... ‎- Hú!

‎- Turbo sẽ... ‎- Hú!

‎- Đội Hornet sẽ... ‎- Hú!

‎- Chiếm lấy vương miện... ‎- Hú!

‎Chiếm lấy vương miện!

‎- Bọn tớ ở bên cậu! ‎- Ai ở bên tớ?

‎- Bọn tớ ở bên cậu! ‎- Ai ở bên tớ?

‎- Bọn tớ ở bên cậu! ‎- Ai ở bên tớ?

‎- Bọn tớ ở bên cậu! ‎- Ai ở bên tớ?

‎- Bọn tớ ở bên cậu! ‎- Ai ở bên tớ?

‎Bọn tớ ở bên cậu!

‎Khỏe không, Wes?

‎Khỏe không, Emmett?

‎Emmett là em họ xa bên ngoại của Wesley ‎và là bạn thân nhất của cậu.

‎Các em, chào mừng đến Trung học Glendale,

‎nhưng trường có chính sách ‎không mời khách đến thăm.

‎Thế à? Tại sao?

‎Đám nhà giàu các người ‎sợ đến gần dân da đen à?

‎Không, sao cơ?

‎Cái gì? Không.

‎Không, ở đây ai cũng giác ngộ rồi.

‎Cực kỳ giác ngộ.

‎Không, đó là biện pháp bảo vệ an toàn ‎của nhà trường và không liên quan gì

‎đến bất cứ hình thức ‎phân biệt chủng tộc có hệ thống nào.

‎Nhưng tôi sẽ nhờ thầy các em mời các em

‎đi khỏi khuôn viên trường ‎theo cách không phân biệt chủng tộc.

‎- Thầy giáo? ‎- Ổn cả, phải không?

‎Xe bọn này đến sớm thôi.

‎Thư giãn gân cốt, đánh giá đối thủ.

‎Máu sẽ chảy như đài phun sô-cô-la

‎ở tiệc Bat Mitzvah, em họ.

‎Anh không có quyền gọi tôi thế nữa,

‎- đồ phản bội. ‎- Anh chuyển trường, Emmett.

‎- Đâu phải vì anh mà bố mẹ làm thế. ‎- Có đấy.

‎Cúi đầu trước đám da trắng này.

‎- Lùi mẹ mày lại đi. ‎- Này, bình tĩnh.

‎Bình tĩnh, Turbo.

‎Bình tĩnh. Không sao cả.

‎Nó chỉ muốn chọc tức tớ thôi.

‎Và khi đã hiểu rõ kẻ thù hơn chính mình,

‎- thì kết quả đã được định đoạt. ‎- Anh không phải samurai, đồ khùng.

‎Lúc nhỏ chơi với anh cũng vui đấy, ‎nhưng là chơi thôi.

‎Sao anh lại cố trở thành người khác?

‎Cậu không dám nói thế với Wu-Tang đâu.

‎Hay Kendrick ‎khi anh ấy trở thành Kung Fu Kenny,

‎hay Nicky Minaj ‎khi cô ấy ăn mặc như Chun Li.

‎Tao sẵn sàng đây!

‎Ừ, như trà sữa matcha vani có đá.

‎Anh bắt chước dân Á? Dân da trắng?

‎Chắc anh cũng ăn ‎cái hạt "kwi-no-a" gì đó hả?

‎Hạt "quinoa".

‎Và nó ngon bỏ mẹ.

‎Ăn nói như dân da trắng.