The Protégé

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || # تعـديـل الـتـوقـيـت # © NAIM2007

"(عام 1991، (دانانغ)، (فيتنام"

‫مرحبًا، هل فعلتِ كل هذا؟

‫مسدس "بيريتا 93"

‫عادةً ما يكون سلاحًا موثوقًا.

‫يجب أن نكون بأمان الآن.

‫هيّا.

‫لا تخافي.

"بعد 30 عامًا" "(بوخارست)، (رومانيا)"

‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل توجد حفلة؟

أين (أنتون)؟

‫لِمَ لم يردّ على هاتفه؟

‫(فالي)! ‫والدك يبحث عنك، استيقظ!

‫استيقظ يا (فالي)!

‫هيّا يا فتيات، اذهبن إلى منازلكنّ.

!هيّا، ارحلن من هنا

‫هيّا يا (فالي)، هيّا. فلنذهب.

‫(أنتون)؟ ‫أين (فالي) بحق الجحيم؟

‫كان عليك أن تنظر في عينيّ، ‫هل يمكنك أن تعرف أين هو؟

‫نعم؟

‫ـ مَن يتحدّث؟ ‫ـ إنه أنا، (فالي).

‫(فالي)؟

هل يمكن أن تشرح لي أين كنت؟ ....لِمَ لا

‫بعض الأوغاد اختطفوني من أمام الفندق.

‫ماذا؟ مَن؟ ‫مَن خطفك؟

‫أنّى لي أن أعرف مَن خطفني؟

‫يريدون 3 ملايين يورو الآن.

‫(فالي)، أخبرهم مَن أكون.

‫لا يهتمّون كيف تكون، فقط ادفع!

‫إنهم يريدون 3 ملايين يورو خلال ‫ساعتين وإلاّ سيذبحونني كالخنزير.

‫كيف تجرئين على خطف ابني؟

‫هذا.... هل تودين القدوم معي؟

‫هل تعرفين مَن أكون؟

‫(دون بريدا).

‫جزّار (بوخارست)، قاتل الرجال.

‫أخبري رئيسكِ أن الأمر قد انتهى.

‫مَن أنتم بالضّبط؟

....إننا فقط

.إننا فقط نجد الناس الذين يصعُب إيجادهم

‫المال.

،يمكنكِ الاحتفاظ به لساعة

ثم تعيدينه وأنا أمزّقكِ قطعًا وأطعمكِ إلى خنازيري؟

‫ألا يُقلقكِ هذا؟

‫لا.

‫لماذا؟

‫لم آتِ إلى هنا من أجل المال.

‫بل أتيت إلى هنا من أجلك.

!(أوقفوا الفتاة، إنها قتلت (دون بريدا !تخلّصوا منها

‫لِمَ تقاوم بقوّة؟

‫ستذهب للمنزل أيّها الداعر. .ابتعد عنّي

‫أنا بخير.

‫أيّها الوغد، لا يمكنك تركي هنا!

‫عليكم اللعنة أيّها الأوغاد!

‫ـ لم تأخذيه، صحيح؟ ـ آخذ ماذا؟

‫المال.

‫إنّكِ تركتِهم هناك، صحيح؟

.إنهم دفعوا لنا للقضاء على الهدف .هذا هو عملنا

‫نعم، أعلم، لكن 3 ملايين من ‫مال قذر لا أحد قد يبحث عنه،

‫فقط أقترح هذا.

‫آسفة، لم أعتقد أنّك تتألّم.

‫بحقكِ.

‫أنا السبّاك "آر & دي"، ‫تمّ إصلاح التسرّب الخاص بك.

‫الرجاء حوّل دفعتك إلى الرصيد....

‫"سبعة ملايين يورو. اكتمل التحويل".

‫تمّ إرسال الدفعة.

.‫عليك زيارة الطبيب لعلاج هذا السعال

‫تقليدي أم ساحر؟

‫أنت؟ بالتأكيد ساحر.

أعرف فقط ملكة شعوذة .يمكنني الاتصال بها

‫"(لندن)"

‫كانت (تشيلمسفورد) منطقة حرب دموية.

‫كل قطار يتأخّر 30 دقيقةً ‫ومكتظّ كالمعتاد.

‫مرحبًا بعودتكِ.

‫شكرًا على الاعتناء بها،

تعرفين أنّكِ الشخص الوحيد الذي يمكنه تحمّلها، صحيح؟

‫إنها تصبح لئيمةً حقًا عندما تكونين بعيدةً.

‫تُمضي معظم الوقت في ‫التسكّع مع (بروست).

‫أهذا صحيح؟

مرّت 3 أسابيع وهذا كل ما عدتِ به؟

‫تعرفين البائعين،

يعلمون أنّكِ تقطعين مسافةً .طويلة ويصعّبون الأمر عليكِ

‫ألا تريدين فقط قتل ‫الناس هكذا؟

‫ماذا تعتقدين أنّكِ فاعلة؟

‫لذا، في ذلك اليوم، قال لي ‫"إن سن الـ 70 كالـ 30".

‫إنه مجرّد كلام مسنّين.

‫كيف يسير بروتوكوله معه؟ ‫هل يتّبع أوامر الطبيب؟

‫إنه يتّبع أوامره الخاصّة.

...عيد ميلاد

‫لا مزيد من أعياد الميلاد اللعينة.

.خُذا أعياد الميلاد واُحشروها في مؤخّرتيكما

‫أيّها الوغد.

‫يا لها من لعبة رائعة!

‫أرى أنّكِ وضعتِ شموعًا قليلة.

‫وضع 70 شمعةً قد يصاحبهم .مخاطر الحرائق

‫هل يمكنكِ إعداد بعض الشاي لنا، رجاءً؟

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، تمنَّ أمنية.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫نعم.

‫لأشكرك.

‫غيتار (جيبسون فلاينغ في) موديل 1958.

‫أنتجوا هذا الغيتار لعامين فقط.

‫لا يوجد سوى 90 منه في العالم كلّه.

‫أعرف.

‫هذا الصوت....

‫بسبب الخشب.

‫شجرة "ليمبا" الأفريقية.

‫لا صوت يضاهيه.

‫كدت أفقد الأمل في إيجاد واحد.

‫كيف بحق الجحيم....

‫أنت.

‫أنت علّمتني كيف أجد الأشياء ‫التي لا يمكن إيجادها.

‫(ألبرت كينج) عزف بواحد من هذه الغيتارات.

‫بل (ألبرت كينج) عزف بهذا الغيتار.

‫لا!

‫لا!

‫ستبكي الآن، أليس كذلك؟

‫فقط لأنه لا يمكنني العزف ‫بالطريقة .التي يجب أن تُعزف بها

‫شكرًا.

‫اتصلت بي التوأم الأخرى اللّيلة ‫الماضية وقالت إنها حامل.

‫ـ هل (ديزي) في (دوفر)؟ ‫ـ لا، (ديزي) في (مانشستر).

‫(ديزي) في (دوفر) هي امرأة سحاقية.

‫من النادر جدًا أن يكون لديكِ ‫صديق يثق بكِ بما يكفي

‫ولا يحاول تقديم العون حتى يسألكِ.

‫إذا وقعت في البركة ‫مع هؤلاء، فستغرق.

‫إذا وقعت في بركة بدونهم، ‫قد أطفو ربما.

‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- انتبهي لأصابعكِ.

‫تلك البقرة الصغيرة قد تعضّكِ.

‫إنها صغيرة ولا تدرك أيّ شيء.

‫هناك.

‫لديك مخبأ سرّي خاص بك.

‫لِمَ لم أتفاجأ؟

‫لقد اشتريت المبنى.

‫- ماذا؟ ‫ - المكتبة.

‫إنها مُلككِ تمامًا.

‫ما كان عليك فعل ذلك.

‫أعلم، لكنّها شغفكِ.

‫وهذا يجعلني أشعر ‫بالرضى عندما أعرف...

‫أنه سيكون لديكِ شيء ‫للعمل عليه أثناء غيابي.

‫ما هذا؟

‫تلك هي الأرواح التي ‫تنتظرني .على الجانب الآخر

.‫واثق أن لديهم حفل استقبال مخططًا لي

‫قتلت الكثيرين منهم قبل أوانهم.

‫إمّا بيدي أو من خلالكِ.

.إننا لا نقتل أحدا أبدًا قبل أوانه

‫ربما.

‫لكنّي واثق أن هناك ‫بعض .الأرواح في الأعلى

.تنتظرني للانتقام منّي

‫ـ هل تعتقد حقًا أنّك ستموت؟ ‫ـ ألا تعتقدين ذلك؟

‫(لوكاس هايز).

‫أريد من صديقنا أن يجده لأجلي.

‫كنت أرصده حتى عام 1998، ‫(باريس)، وبعد ذلك اختفى.

‫- فقط يعثر عليه؟ ‫- فقط يعثر عليه.

‫بتكتم وبسرعة.

‫حسنًا.

‫قد أضطرّ للعودة إلى (فيتنام).

‫سيكون من الرائع مرافقتي.

‫لن أعود إلى هناك أبدًا.

‫ماضينا لم يكن حيث تركناه ‫هناك أيّتها الحرباء الصغيرة.

‫جميعنا لدينا ندوب.

،إذا حدّقتِ في الندوب لفترة أطول .فستتذكّرين كيف تتمكّنين منهم

‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.

‫الفستان الأزرق فيه ثقب صغير، ‫كنت آمل أن أتحدّث مع (بيني) حياله.

‫ما رأيكِ؟

‫حيال ماذا؟

‫بشاربي.

‫أتعرف، ليس لديّ شارب ‫خاص بي، آسفة.

‫مضحك.

‫انتظري حتى ينمو، ‫نساء مثلكِ سيكنّ...

‫لا، لا بأس. سوف أساعدكِ.

‫أريدك أن تجد هذا الرجل.

‫ماذا؟ لا لقطات أقمار صناعية ‫لمقرّ مافيا خارج (بوخارست)؟

‫لا، لكن كان هذا أفضل أعمالك.

‫يريد (مودي) هذا الرجل (لوكاس هايز)، الذي ‫شُوهد آخر مرّة في (باريس) 1998، ثم اختفى.

‫نعم.

‫سأوافيك في الحال.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫أجل، إنّي أبحث عن كتاب ‫قديم، كتاب نادر.

‫- "نادر"؟ ‫- نعم.

‫إمّا يكونون موجودين أو لا.

‫الكتب ليست مثل شريحة اللحم. ‫لا تحصل على كتاب نصف مطهوّ.

‫- هذا مضحك. ‫- مثير للسخرية.

‫نعم، لكن مضحك.

‫اسمعي، زوجة رئيسي تقيم حفلةً ‫وهي تجمع الكتب، الطبعات الأولى.

‫أيّ مواضيع كتب معيّنة؟

...(طيور، للمؤلّف (أودوبون

‫"طيور (أمريكا)"؟

‫نعم، هذا هو. ‫قالت إنها تبحث عن نسخة.

‫- الطبعة الأولى؟ ‫- نعم.

‫- آسفة. ‫- ليس بحوزتكِ؟

‫لا أحد يملك هذا الكتاب، ‫فقط طبعات أولى واحدة موجودة،

بيعت إلى مشترٍ خاص عام ‫1991 مقابل 9.6 مليون دولار.

‫عجباه، حسنًا.

‫يبدو أنه لم يحالفني الحظ.

‫حسنًا، ما رأيكِ؟ ربما كتاب شعر؟

‫تمهّل…

‫سيكون أفضل شيء في الحفلة.

‫"(تامبرلين) وقصائد أخرى"

‫لا أعرف هذا الكتاب.

‫إنه (إدغار آلان بو)، في الواقع.