Harry Potter and the Goblet of Fire
Malayalam felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Malayalam felirat előnézete
Az első 200 sor.
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
: DILSHAD MANNIL
ഹാരി പോട്ടർ ആൻഡ് ദി ഗോബ്ലെറ്റ് ഓഫ് ഫയർ -
ഹാരി പോട്ടറും പ്രകാശ പാനപാത്രവും -
ഈ നാശംപിടിച്ച കുട്ടികൾ.
നീ നിന്റെ ഭൂതകാലത്തെ മറന്നോ വോംടേൽ.
ഇന്നലെ വരെ അഴുക്കുചാലിലെ പുഴുവായിരുന്ന നിനക്ക്.
നിന്നെ ഈ രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റിയ എന്റെ വാക്കുകൾ ധിക്കരിക്കാൻ നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനയല്ല വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭുവേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതന്തന്നാൽ...
...ആ പയ്യനെ ഇതിൽ ഉൾപെടുത്താതെ നമുക്കിത് ചെയ്യാമല്ലോ എന്നാണ്.
പാടില്ല! അവനാണ് ഇതിന്റെയല്ലാം അടിസ്ഥാനം!
അവനില്ലാതെ എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. എല്ലാം നടക്കണം.
എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലതന്നെ നടക്കണം .
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശനാക്കില്ല, പ്രഭുവേ. - നല്ലത്.
ആദൃം നമ്മുടെ കൂട്ടാളികളെയല്ലാം വിളിച്ച് കൂട്ടണം.
അവർക്ക് നമ്മുടെ അടയാളം എത്തിക്കൂ.
നാഗിനി എന്നോട് പറയുന്നു ഒരു കെളവനായ മഗ്ഗിൾ വംശജൻ...
...ആ വാതിലിനു പിറകിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടന്ന്.
മാറിനിൽക്കൂ, വോംടേൽ, നമ്മൾ ക്ഷണിക്കാത വന്ന അതിഥിക്ക് നമ്മൾ വല്ലതും നൽകേണ്ടേ...
അവാഡ്ര കവാഡ്രാ! (മന്ത്രം-നശിച്ച് പോ)
ഹാരി.
ഹാരീ..!
എന്തുപറ്റി?
ഹെർമോണി. ഒരു ദുസ്വപ്നം.
- നീ എപ്പോയാ വന്നത്? - ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളു. നീയോ?
ഇന്നലെ രാത്രി.
എണീക്ക്! എണീക്ക്, റോൺ!
അലവലാതി.
പോയി ഷർട്ടിട്.
വീണ്ടും കിടക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ.
വേഗം, റോൺ! പ്രാതൽ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടന്ന് നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു!
- റോൺ, സതൃത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്, ഡാഡ്. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - ഇതുവരെ ഊഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ...
വേഗം വരൂ!
ആർതർ!
ഇതാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞ സമയം.
ക്ഷമിക്കൂ, ആമോസ്. ഇവന്മാരൊക്കെ എണീക്കാൻ ഒത്തിരി വൈകി.
ഇത് ആമോസ് ഡ്രിഗിരി, മന്ത്രിസഭയിൽ എന്റെ കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ ഈ യുവാവായ ചുണക്കുട്ടൻ തീർച്ചയായും സെഡ്രിക്ക് ആയിരിക്കും, ശരിയല്ലേ?
അതെ, സർ.
ഈ വഴി വരൂ.
രാജാളി പരുന്തിന്റെ മുടി! നീ തീർച്ചയായും ഹാരി പോട്ടർ ആയിരിക്കും.
- അതെ, സർ. - കൊള്ളാം, കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിലും സന്തോഷം.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടേ? - ഒഹ്, തീർച്ചയായും.
നമ്മൾ ഇനിയും വൈകിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
വരൂ. അടുത്തേക്ക് വരൂ. എല്ലാവരും ചുറ്റും നിക്കൂ.
എല്ലാവരും എന്തിനാ ഈ പഴഞ്ചൻ ബൂട്ടിന് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
- ഇത് വെറുമൊരു പഴഞ്ചൻ ബൂട്ടല്ല. - ഇതൊരു പോർട്ട് കീയാണ്.
പോകാൻ സമയമായി!
പോർട്ട് കീ എന്നാൽ എന്താ?
- തയ്യാറായോ! മൂന്നുവരെ. ഒന്ന്, രണ്ട്... - ഹാരീ..!
...മൂന്ന്!
പോകാം, കുട്ടികളെ!
- എന്ത്?! - പറക്കാം!
എങ്ങനെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടുപഠിക്കൂ.
- പതിവുപോലെ തീർത്തും പരിതാപകരം. - താങ്കസ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇതൊന്ന് നോക്കൂ!
കുട്ടികളെ, ക്യുഡിച്ച് വേൾഡ് കപ്പിലേക്ക് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർകും സ്വാഗതം!
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ! കൂട്ടം തെറ്റല്ലേ!
അത് നോക്ക്!
നമുക്ക് പിരിയാൻ സമയമായന്ന് തോന്നുന്നു കൂട്ടുകാരാ.
- സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വച്ച് കാണാം. - കാണാം.
- സെഡ്രിക്ക്. - സെഡ്രി, പോകാം.
പിന്നെ കാണാം, സെഡ്രിക്ക്.
വീട് നല്ല വീട്.
എന്ത്?
- മനോഹരം, നന്നായിട്ടുണ്ട്. - ജിന്നി, നോക്ക്!
- എല്ലാവരും പോയി കുളിക്കൂ. - ഇത് നോക്ക്.
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു പൊതിയെടുത്ത് തുറന്ന് നോക്കൂ.
റോൺ, അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്. എല്ലാവർക്കും വിശപ്പുണ്ട്.
- അതെ, അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്, റോൺ! - മേശയിൽ നിന്ന് കാലെടുക്ക്!
- മേശയിൽ നിന്ന് കാലെടുക്ക്! - മേശയിൽ നിന്ന് കാലെടുക്ക്!
ഐ ലൌ മാജിക്ക്.
ഡാഡ്. നമ്മൾ ഇനിയും എത്ര ഉയരം കയറണം?
ഇനിയും ഒരുപാട് കയറേണ്ടിവരും
മഴ പെയ്യുകയാണങ്കിൽ...
...അത് ആദ്യം അറിയുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
ഞാനും അച്ഛനും മന്ത്രിമാരുടെ കൂടയാണ് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നത്...
...കൊണീല്യസ് ഫെഡ്ജ് ന്റെ വെക്തിപരമായ ക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
പൊങ്ങച്ചം പറയല്ലേ, ഡ്രാക്കോ.
ഇവർ അതൊന്നും അറിയേണ്ട കാരൃമില്ല.
നീ ഇതല്ലാം നന്നായിട്ട് ആസ്വോദിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
എപ്പോഴും ലഭിച്ചെന്ന് വരില്ല.
മുകളിലോട്ട് വരൂ. ഇവിടെ ഇരിക്കാം.ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഈ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ നമുക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാണന്ന്.
പൊളിച്ചു!
ദേ ഐറിഷ് പട! അതാ ട്രോയ്!
- മുള്ളറ്റ്! - മോറൻ!
ഐർലാഡ്! ഐർലാഡ്! ഐർലാഡ്!
- അതാ വരുന്നു ബൾഗേറിയൻ പട! - പൊളിച്ചു!
അതാരാ?
അവനാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സീക്കർ.
ക്രം! ക്രം! ക്രം!
ക്രം!
ശുഭ സായാഹ്നം!
മാന്ത്രിക ലോകത്തിന്റെ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ ...
...അതിരില്ലാത്ത സന്തോഷമാണ് ഇതനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നത്...
...ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു...
...422 മത് ക്യുഡിച്ച് വേൾഡ്കപ്പിന്റെ ഫൈനൽ പോർകളത്തിലേക്ക്!
മത്സരം...
...തുടങ്ങട്ടെ!
ക്രം! ക്രം! ക്രം!
ക്രം മിനെ വെല്ലാൻ ലോകത്താരുമില്ല.
- ക്രം? - ആ പൊട്ടനോ?
അവൻ ഒരു പക്ഷിയെ പോലയാണ്, വായുവിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.
- അവൻ വെറുമൊരു കായിക താരമല്ല. - പൊട്ടൻ ക്രം.
അവനൊരു കലാകാരനാണ്.
- റോൺ, നിനക്ക് അവനോട് പ്രണയമാണന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. - വായ അടക്ക്.
വിക്തർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വിക്തർ, നീ എന്റെ ജീവൻ
നമ്മൾ അകലുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് ഐറിഷ് പട അവരുടെ വിജയ പ്രകടനം തുടങ്ങിയന്നാ തോന്നുന്നത്.
നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
അത് ഐറിഷ് പടയല്ല.
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടന്ന് ഇവിടെ നിന്നും പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഓടൂ, ശവതീനികൾ (ഡെത്ത് ഈറ്റേർസ്) വരുന്നുണ്ട്!
എല്ലാവരും വേഗം പോർട്ട് കീ യുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, കൂട്ടം തെറ്റാതെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
ഫ്രെഡ്, ജോർജ്! ജിന്നിയെ നിങ്ങൾ നോക്കണം.
പോകൂ!
ഹാരീ!
ഹാരി!
ഹാരി! ഹാരീ!
മോർമോഡ്രാ! (മന്ത്രം-അടയാള ചിന്ഹം)
ഹാരീ!
- നീ എവിടെ? - ഹാരീ!
എത്ര നേരമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരയുന്നു!
ഞങ്ങൾ കരുതി നിനക്ക് എന്തങ്കിലും പറ്റികാണുമെന്ന്.
എന്താണത്?
സ്റ്റുപിഫൈ! (മന്ത്രം-കീഴടങ്ങ്)
നിർത്തൂ!
അതന്റെ മകനാണ്!
- റോൺ, ഹാരി, ഹെർമോണി, ഒന്നും പറ്റിയിലല്ലോ? - ഞങ്ങൾ ഹാരിയെ തിരഞ്ഞ് വന്നതാണ്.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇതിനെ ആവാഹിച്ചത്?
- ക്രഞ്ച്, നീ ഇങ്ങനെ ഒന്നും... - കളവ് പറയരുത്!
കുറ്റകൃത്ത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുവച്ചാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
- കുറ്റകൃത്ത്യമോ? - ബാർട്ടി! ഇവർ കുട്ടികളാണ്.
എന്ത് കുറ്റകൃത്ത്യം?
ആ ഇരുട്ടിന്റെ അടയാളം, ഹാരി. അതവന്റെ ചിഹ്നമാണ്.
എന്ത്, വോൾഡ്മോർട്ടിന്റേയോ?
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്ന ആ മുഖമൂടി ധരിച്ചവർ അവന്റെ ആളുകൾ അല്ലേ ?
- അവന്റെ അനുയായികൾ? - അതെ.
ശവതീനികൾ.
- എന്റെ പിറകെ വരൂ. - അവിടെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് മുമ്പ്.
അവിടെ!
എല്ലാവരും, ഈ വഴി!
ഒരാളോ, ഹാരീ?
ആര്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനവന്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
ട്രോളിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വേണോ?
ട്രോളിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വേണോ?
ട്രോളിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വേണോ, കുട്ടികളെ?
ഡ്രൂബൽസ് (ഒരുതരം മന്ത്രമിഠായി) ഒരു പാക്കറ്റ്...
...പിന്നെ മന്ത്രവടി മിഠായി.
ഒന്ന് നിൽക്കണേ, ഡ്രൂബൽസ് മാത്രം മതി.
- സാരമില്ല, ഞാൻ വാങ്ങിക്കോളാം. - ഡ്രൂബൽസ് മാത്രം. താങ്ക്സ്.
രണ്ട് മത്തങ്ങ മിഠായി തരൂ.
താങ്ക്യു.
മധുരമുള്ളതന്തങ്കിലും വേണോ, മോനേ?
വേണ്ട, ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല. താങ്ക്യു.
ട്രോളിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വേണോ?
അവിശ്വസ്നീയം.
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച് മന്ത്രിസഭക്ക് ഒന്നും അറിയിലത്രേ?
അവിടെ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒന്നും...?
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
അതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ട് എന്താ പ്രയോജനം. മൂക്കിന്റെ തുമ്പത്ത് വച്ചല്ലേ എല്ലാം നടന്നത്.
അത് വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? നിന്റെ നെറ്റിയിലെ പാട്.
ഒന്നുമില്ല.
സിറിയസിന് ഇതിനെ കുറിച്ചെല്ലാം അറിയാൻ താൽപര്യമുണ്ടാകും ...
...വേൾഡ് കപ്പിന്റെ അന്ന് നടന്നതും പിന്നെ അന്ന് നീ കണ്ട സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ചും.
ഹെഡ്വിങ്. പറന്ന് പോ.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ!
ഇന്ന് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ.
എല്ലാവരും ശാന്തമായിരിക്കുന്ന ഈ വേളയിൽ, ഞാൻ ഒരു വിളംബരം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
ഈ വർഷം ഈ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ മാത്രം വീടല്ല...
...ഇന്നിവിടെ വരാൻ പോകുന്ന അഥിതികളുടേയും വീടാണിത്.
കേൾക്കുവിൻ, ഹോഗ്വാർട്ട്സ് തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു...
പറയൂ, എന്താണ്?
എന്താണ്?
അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ. അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ.
എന്തന്നാൽ, വരാനിരിക്കുന്ന ഇതിഹാസ പോരാട്ടത്തിന്റെ പോർകളമായി ഹോഗ്വാർട്ട്സ് തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു:
ത്രിമാന്ത്രിക മത്സരം (ട്രൈ വിസാർഡ് ടൂർണമെന്റ്).
നിങ്ങളിൽ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാത്തവർക്കായ്...
...വരാനിരിക്കുന്ന ത്രിമാന്ത്രിക മത്സരം നമ്മുടെ മൂന്ന് വിദൃാലയങ്ങൾ സംയുക്തമായിട്ടാണ് നടത്തുന്നത്...
...ഒരുപാട് മായാജാല മത്സര ഇനങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾകൊള്ളുന്നു.
ഓരോ വിദൃാലയത്തിൽ നിന്നും ഒരു വിദൃാർത്ഥിക്കു മാത്രമേ മത്സരത്തിൽ പങ്കടുക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
വെക്തമായി പറയുകയാണങ്കിൽ.
തിരഞ്ഞടുക്കപെടുന്നവർ, തനിച്ച് നിന്ന് പോരാടണം .
ഞാൻ വീണ്ടും വെക്തമാക്കുന്നു...
...ഈ മത്സരം ലോല ഹൃദയമുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല.
ഇതിന്റെ വിശദ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോൾ, സ്നേഹപൂർവ്വം ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...
...ബോസ്ബേട്ടോം മന്ത്ര വിദൃാലയത്തിലെ സുന്ദരികളായ പെൺകിടാക്കളേയും....
...അവിടുത്തെ പ്രധാനദ്ധ്യാപിക മാഡം മേക്സീമം നെയും.
പൊളിച്ചു മോനേ.
ഇതാണടാ ഏറ്റവും നീളമുള്ള പെണ്ണ്.
ഇനി വടക്ക് നിന്നുമുള്ള നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരന്മാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ബഹുമാനപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഡ്രമംസ്റ്റ്രഗിൽ നിന്നുമുള്ള ചുണകുട്ടൻമാരേയും...
...അവരുടെ പരിശീലകനായ, ഇഗോർ കാർക്രോഫിനെയും.
Harry Potter and the Goblet of Fire subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.