Office Romance

Hei.

Kiva tavata vihdoin. -Älä odota liikoja.

Olen hurmaavampi sähköpostitse.

No niin…

Kiva, että pyysit minut ulos. Vihdoin.

Pidän kardiotreenistä enkä yleensä hengaile salilla.

En yleensä nosta niin paljon. Ellen olisi pyytänyt sinua ulos, olisin saanut tyrän.

Miksi muutit Lontoosta New Jerseyyn?

Sain työtarjouksen. Olen juristi Air Cruzilla.

Rakastan Air Cruzia. Kiitos. -Kiitos.

Aina ajoissa, hyvät naposteltavat. -Kippis.

Pidän mainoksistanne.

"En ole vain Air Cruzin toimitusjohtaja, olen myös lentäjä."

Vihaan niiden tekemistä. Isäni jäätyä eläkkeelle minun piti alkaa tehdä niitä.

Se on työni huonoin puoli. -Höpsistä, olet loistava.

Ex-vaimoni tulee kadehtimaan treffejäni Air Cruz -naisen kanssa.

Emme ole treffeillä vaan työillallisella.

No…

Pikkulinnut lauloivat, että olet sinkku. Niin minäkin, nyt ihan virallisestikin.

Elämäni parhaat kuusi kuukautta. -Niin.

Tulin puhumaan työasioista, joten… -Aivan.

En todellakaan halua puhua ex-vaimostani.

Selvä.

Stacey.

Eikö se ollut urallasi iso askel alaspäin?

Enpä tiedä. Kansainvälisen oikeuden harjoittaminen on palkitsevaa,

mutta tänään ratkaisin Air Cruzissa riidan matkustajan ja tukikoiran välillä.

Salaat jotain. Kiitos.

Miksi oikeasti lähdit?

Erositko, vai saitko potkut? Kerro vain. Vaikenen kuin muuri.

Kun sain eksältäni syyhypunkin, en kertonut siitä kenellekään.

Hyvin tehty.

Air Cruz laajenee Dallasiin.

Se on iso juttu meille. -Dallasiin?

Haluaisin, että lounge kuvastaisi ja olisi kuin katedraali…

Larry?

Anteeksi.

Stacey on kotoisin Dallasista. -Vai niin.

Tapasimme siellä.

Itketkö sinä -Ei, en minä itke.

Larry! -Anteeksi!

Tilattaisiinko jotain syötävää? -Söin proteiinipatukan aiemmin.

Tiedätkö, miksi tulen tänne? Näiden takia.

Tosi hyviä, vai mitä? Tequilaa ei edes maista.

Mutta sitä on niissä. Pyydettäisiinkö vähän vettä?

Voi luoja. Tämä on lempikappaleeni.

Voi luoja. Rakastan tätä biisiä. -Se on hyvä biisi.

Mennään tanssimaan.

Ei, emme todellakaan mene. -Tanssitaan nyt vain.

Ehdottomasti ei. Tämä ei ole tanssipaikka. -Ai haluat tehdä sen istualtasi, pervo?

Anteeksi, olen pahoillani. Tanya, ole kiltti.

Voi ei. -Hyvä luoja.

Mitä helvettiä? -Istu alas tai poikaystäväni hakkaa sinut.

Tanya. -Pidä häntä hihnassa.

Kukaan ei aio hakata sinua.

Anteeksi, kaikki. Jälkiruoka menee minun piikkiini.

Voi paska.

Sitten lakkasimme rakastelemasta.

Vaimoni luuli, että se oli hänen syynsä, mutta -

totta puhuen -

se johtui minusta.

Nyt ajattelen häntä masturboidessani.

Runkkaan eksääni ajatellen. Kuinka sairasta se…

Minun on aika lähteä. No niin.

Anteeksi.

Minulla oli tosi kivaa.

Hyvää yötä, Tanya.

Ei ekoilla treffeillä, vai?

Olet tosiaan herrasmies.

No…

Ensi kertaan.

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Oletpa sinä nynnerö.

Äiti! Olen kotona.

Jackie, haluan pyytää vielä kerran anteeksi.

Olen todella pahoillani.

Sinun pitäisi soittaa…

Staceylle.

Ehkä hänkin ajattelee sinua.

Ja masturboi?

Hyvästi, Larry.

Anteeksi.

TOIMISTOROMANSSI

Kas tässä, Frederick.

Sain sen valmiiksi eilen illalla. Anna se Vancelle.

Olipa nopeaa. Voit käyttää enemmän aikaa, jos haluat.

Herra Vance suuttuu, jos siinä on virheitä, joten…

Siinä ei ole virheitä.

Kaikki hyvin, Clair? -Ei.

Ulkona jäätyy, mutta junassa on 1 000 astetta,

joten hikoilin lämpökerrastoni litimäräksi.

Ulkona hiki taas jäätyy, ja nyt minulla on hirveä ihottuma polvitaipeissa.

Voi voi. -Mitä teit eilen illalla?

En mitään. -Teitpäs. Mitä se oli?

Jotain henkilökohtaista. -Kuten mitä?

Tämä voi johtua kulttuurieroista. Henkilökohtaisista asioista puhuminen -

kollegan kanssa tuntuu minusta sopimattomalta tai töykeältä.

Kun sanon "kaikki hyvin, Clair?", en kysy vointiasi. Sanon vain "hei".

Mutta jos minulta kysytään jotain,

vastaan siihen, koska keskustelu toimii niin.

Aivan.

Esimerkiksi eilen, kun… -Huomenta.

Kun kerroit pahasta ärtyvän suolen oireyhtymästäsi…

Se on henkilökohtainen asia. Ymmärrätkö?

Mitä minun pitäisi sanoa? -"Kaikki hyvin".

Minä sanon "kaikki hyvin", samoin sinä.

Mutta kaikki ei ole hyvin. -Ei kenelläkään ole. Niin vain sanotaan.

Huomenta, neiti Cruz. -Huomenta.

Huomenta, neiti Cruz. -Huomenta.

Huomenta, neiti Cruz.

Hei. Miten eilen meni? -Se oli painajainen.

Kuka kertoi Larrylle, että olen sinkku? -Kaikki sen tietävät.

Totta. -Yrittikö hän iskeä sinut?

Hän myös itki. -Järkkyä.

En kestä, kun ihmiset eivät erota työelämää yksityiselämästä.

Tosin sinulla on vain työelämää ja työelämää.

Hei, en tarvitse ketään juuri nyt. Keskityn työhön.

Hyvä on, sisko.

Voi luoja. -Okei.

Tiedän, etten saisi kysyä tätä, mutta miten pystyt edes kävelemään?

Et saisi kysyä tuota. Mene vain.

Ei, vaan sinä. -Tämä on sinun lentoyhtiösi.

Mikset ole kotona tai sairaalassa synnyttämässä?

Menen sairaalaan, kun vauva tulee, ja jatkan töitä seuraavana päivänä.

Pilailetko? Meillä on äitiysloma. Huolestutat minua.

Hei, Marcus. -Niin?

Vie tämä lakiosastolle. -Neiti Cruz?

Heti, neiti Bloom. -Kiitos.

"Heti, neiti Bloom"? -Oletko valmis ennakkokuulemiseen?

Hermostuttaa. -Se on pikkujuttu.

Jos maailman suurin lentoyhtiö ei haasta ketään oikeuteen, sen kalu pehmenee.

Sydney. -Mitä?

Älä sano noin. Ovi on auki.

Se on totta. -Hitto vie.

Hyvin se menee. Vance tuhoaa heidät.

Niin tekee. -Maksaisin sen näkemisestä.

Peter Vance syö ne paskiaiset aamupalaksi.

Gunderson. Peter Vance täällä.

Mitä hevonpaskaa tämä ennakkokuulemisen aikaistaminen on?

Peter, olen pahoillani.

Haista vittu! -Peter…

Kuules nyt, kusipää.

Jos se on ainoa vapaa aika toimarisi aikataulussa, panen hänetkin todistamaan.

Et voi… -Juuri niin! Kyllä hitossa voin!

Tsekkaa sähköpostisi, ääliö.

Arvaa mitä?

Voin… Oletko vielä siellä?

Mitä tapahtuu?

En tiedä, oliko se naudanlihaa vai chorizoa…

Kaikki hyvin, Clair? -Ei todellakaan.

Herra Vance tukehtui aamiaisburritoonsa.

Voi luoja. Voiko burritoja syödä aamiaiseksi?

Anteeksi. Onko hän ok? -Hänellä on letku kurkussa.

Hän nostaa kanteen ruokarekkaa vastaan viittoilemalla.

Onko hän… Oletko sinä Blanchflower? -Jep, Daniel Blanchflower.

Kun kenraali kaatuu, eversti astuu tilalle.

Vance pitää sinusta, joten hoidat Falcon Airlinesin kuulemisen.

Mene tapaamaan neiti Cruzia. -Selvä.

Miksi katsotte minua noin? -Oletko tavannut neiti Cruzin?

Sitä iloa ei vielä ole suotu minulle.

Vai iloa?

Nautitko, kun tunnet olosi tyhmäksi ja pelokkaaksi?

Hän on kova pala. Älä höpötä.

Älä myöskään ole hiljaa. Puhu juuri sopiva määrä.

Äläkä kehu hänen kenkiään. Se oli elämäni kamalin hissimatka.

Hän pitää laventelista. Yritä tuoksua laventelilta.

Hän vihaa hengitysääniä. Älä hengitä. Jos on pakko,

vedä nopeasti henkeä suupielestä näin.

Menkää vain. Hän odottaa teitä. -Kiitos.

Onnea matkaan.

Jestas sentään.

Olette varsin…

vaikuttava.

Te -

säteilette, te…

Vau.

Oletko uusi juristi?

Kyllä vain. Anteeksi. Olen Daniel Blanchflower.

Kivat kengät.

Hitto. -Sydney?

Niin?

Onko hän se tyyppi? -On. Hän on…

Bl… Ehdin jo unohtaa sen.

Blanchflower. -Blankplowder.

Blanchflower. -Niin sanoin.

Voiko kuulemista lykätä? -Ei. Näyttäisi, että salaamme jotain.

Voin vakuuttaa teille, neiti Cruz, että olen kykenevä ja halukas -

auttamaan teitä kaikessa, minkä suhteen tarvitsette apua.

Kengät tai lakiasiat… Lakineuvoille on varmasti enemmän tarvetta.

Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.

Huomenta. Daniel.

Vanessa. Hauska tavata. -Samoin.

No niin. Aloitetaan.

Neiti Cruz, neljä kuukautta sitten, 25. heinäkuuta,

Falcon Airlines sopi suullisesti Dallasin lentoaseman hallituksen kanssa -

10 portista uudessa terminaalissa.

Oletteko tietoinen siitä? -Olen.

Mutta 26. heinäkuuta, seuraavana päivänä,

lensitte Dallasiin Cruz One -yksityiskoneellanne -

tapaamaan Charles Johnsonia, lentokentän hallituksen puheenjohtajaa.