Against the Ropes

DANS LES CORDES

Ray, tu veux encore perdre ton protège-dents ? Allez !

Boxe-le ! Dégage-toi de ce coin !

C'est ça ! Ça c'est mon petit frère ! Active tes poings !

Frappe ! Frappe ! Allez, oncle Ray.

C'est ça, allez !

Il te frappe beaucoup, Ray. C'est ça !

Crochet du gauche !

- Une fois ne suffit pas. Encore ! - Frappe ! Frappe !

C'est ça ! Tu vois la différence quand tu m'écoutes ?

Bien joué !

Hé !

Ta place n'est pas ici, d'accord ? Je ne te le redirai pas.

Rends-toi invisible.

Ta fille veut simplement aider.

C'est une naine avec la tête pleine d'idioties ! Qui va-t-elle aider ?

- Crisco, tu viens m'aider ? - Oui.

J'arrive, monsieur K.

Allez !

Je te retrouve plus tard.

Hé, tu sais qui tu es ?

- Parmi toutes les filles du monde ? - Je suis ta préférée ?

Et qu'est-ce que ma fille préférée veut faire dans la vie ?

- Botter des culs et briser des cœurs ! - Bien dit.

Le monde est une huître et toi, tu es une perle. Jolie et bien solide.

Avec ça, tu auras tout ce que tu veux.

Rappelle-toi de ça.

D'accord, oncle Ray.

D'accord.

CLEVELAND, DE NOS JOURS

CLEVELAND COLISEUM SÉCURITÉ

Ah ! Monsieur Abel.

Salut, comment ça va ?

- Bonjour, monsieur Abel. - Oui. Magnifique.

Café !

Où est mon café ?

Café ! Ce n'était pas une question.

Vous avez dit la semaine dernière : "Catégoriquement. Plus de café !"

Et je vous ai catégoriquement cru. Les rapports pour demain soir.

Le Telegram a saccagé notre pub. On nous attribuera le prochain combat.

Le budget est officiellement en retard...

- Et mon bookmaker ? - Je l'ai retenu. Et votre ex-épouse.

J'ai imprimé vos emails et rempli votre bar.

Les chiffres, tiroir du haut, à gauche. Vous n'avez plus qu'à les signer.

C'est pour ça que je suis le patron, Kallen. Pour vous laisser tout gérer.

Si j'étais vous et que je bossais pour moi,

je m'enverrais une douzaine de roses.

Les roses se fanent et on peut y être

allergique, mais merci de penser à vous.

Où voulez-vous le briefing avec LaRocca ?

Dans la salle de conférences.

Ne mettez pas la silhouette dans un coin.

Mettez-la quelque part où Sammy puisse la voir, hein ?

Je déteste.

Je déteste vraiment.

- Ils se battent ou dansent le fox-trot ? - On dirait deux homos sapiens !

Ce sont des homos sapiens.

Kallen sait parler !

Et on l'entend de loin. Je suis contagieux ?

Ce n'est pas une question d'hygiène, Sammy. Tu l'intimides.

Navrée, mais on a pris cette photo parce que vous l'aviez approuvée.

Si je dis que c'est à chier, c'est à chier.

On m'a dit que tu l'avais approuvée. J'ignore ce qui s'est passé.

- Jackie, que s'est-il passé ? - Je me fiche de ce qui s'est passé.

Vous avez 48 heures avant le combat. Arrangez-moi ces deux pédés.

Il se prend pour qui, ce Sam LaRocca ?

Un homme du milieu.

C'est l'Antéchrist avec un compte en banque.

Il...

Il est ça !

Une godasse à 80 $ ?

Le chewing-gum sous ma semelle ! C'est ce que sont Abel et LaRocca !

Exactement, et toi, tu es la chaussure.

Comment ça se fait qu'ils te marchent dessus ?

Grandis un peu, travaille un peu plus,

tu critiqueras moins après.

Tu crois que j'aime bosser pour des crétins qui m'exploitent ?

C'est pas le meilleur poste que t'aies eu.

Au moins, je vois des combats de boxe gratuitement. Ça compense.

Si j'aimais pas tant la boxe,

je serais la 1re à dire à LaRocca et Abel d'aller se faire foutre.

Ne te fâche pas avec moi simplement

parce que je sais combien tu es maligne.

Tu crois qu'être maligne suffit ? Que ton cerveau peut tracer le cours de la vie ?

Le monde n'est pas une huître.

C'est un aquarium rempli d'eau sale et de requins.

Ce n'est pas facile de nager.

Jackie, tu dois voir la situation en face. C'est une impasse.

Tu ne peux même pas voir la verrière d'ici.

Trouve-toi un ascenseur, appuie sur les boutons.

Le seul moyen de t'en sortir, c'est de grimper.

On a besoin de serviettes propres.

- Pas de chance. - Comment ça ? J'ai gagné.

Tout le monde l'a vu.

T'aurais gagné si t'avais pas perdu ton énergie.

Si tu t'entraînes sérieusement, tu peux faire carrière.

J'aurais dit match nul. Tu méritais un match nul.

Il ressemble à une vieille merde, si ça peut ressembler à un AK-47.

Ta gueule ! Quoi que tu dises, ça va m'énerver encore plus !

Ça va. C'est l'adrénaline. Ces tremblements, c'est rien.

- J'ai gagné 12 matchs. Salut, Jackie. - Salut, Devon.

Y a que le 13e qui m'intéresse.

Si tu perds ce soir, dis adieu à ta carrière, aux fans et aux filles.

Qu'est-ce que tu vends ?

Désolée de vous interrompre, mais ça va commencer.

Allez, on se casse.

Allez, tu peux y arriver.

Remonte ta garde !

Il n'a pas de gauche. C'est quoi, ce cirque ?

Dégage-toi des cordes !

Oui, c'est ça.

Oublie ce type, ce Greene.

Ça suffit ! Ça suffit !

Il est naze.

Il ne s'est pas bougé ce soir.

Il est mort. Et Sammy a déjà rédigé sa nécrologie.

À plus, Gavin.

Excusez-moi.

Jacqueline !

Je t'offrirais bien un siège mais personne ne va se lever.

- T'as soif ? - Je t'offre un verre.

Bowie ?

Je pourrais avoir un seau à glace et ce que boit Gavin ?

J'aime bien ta robe.

Le teinturier l'a fait rétrécir.

À ta place, je le remercierais.

Heu, est-ce que tu... ?

Tu as reçu le fax sur les démos de Needles ? Intègre-les dans ton show.

- On doit faire ça maintenant ? - Faire quoi ?

Tu négocies. Arrête !

Si j'étais un homme, tu ne dirais pas ça.

Oh, s'il te plaît !

Ne parle pas de sexe... sauf si tu veux.

Tu vois ? Je ne peux pas discuter normalement avec toi.

Tu as peur de discuter normalement avec moi.

Oh, c'est vrai. Tu es Monsieur l'Irrésistible.

J'aimerais bien.

Kallen, venez ici !

Venez ici !

Je dois y aller.

Et voilà.

La fierté de Porto Rico.

Promets-moi de porter ça pour le combat du championnat.

Oh, oui !

J.Lo passe au Coliseum le mois prochain.

Je veux des places devant pour moi et Pedro.

- Comme si c'était fait. - Parfait.

- Il ne faudrait pas mettre de la glace ? - Vous êtes médecin ?

Le docteur est occupé à recoudre Greene !

Cette lopette n'a même pas offert un vrai combat aux fans !

Qu'il aille se faire voir !

- Il n'existe plus. - C'est bien vrai.

Pedro, je suis un homme qui déteste la défaite.

Mais je ne suis pas trop fier pour être franc.

Tu as gagné parce que tu t'es entraîné, pas Greene.

C'est un flemmard et les flemmards perdent toujours.

C'est un fait !

Pas vrai, mon petit demi ?

Eh bien, je...

Je ne sais pas pourquoi Devon a perdu.

Hein ?

Peut-être qu'il ne se sentait pas soutenu par son équipe.

La boxe est un sport collectif, et si un boxeur ne se sent pas soutenu,

ça se voit parfois sur le ring.

écoutez-moi cette poupée Barbie !

Qu'est-ce que tu sais du soutien ? Qu'est-ce que tu sais de la boxe ?

Assistante du patron.

Vous torchez le derrière d'Irv Abel pour gagner votre vie.

Je couvre le derrière d'Irv Abel pour gagner ma vie.

Et j'en connais autant sur la boxe que n'importe lequel d'entre vous.

- Ça veut dire quoi ? - Rien. Laissez tomber.

Vous parlez comme si vous pouviez faire mon métier.

À quoi bon ? Je n'ai pas de boxeur.

Vous pensez pouvoir faire mon métier ?

Sans doute, si j'ai ma chance.

- Vous voulez une chance ? - Sans doute.

Le contrat de Greene... il est à vous.

Oui... bien sûr.

- Hé ! Vous en voulez pas ? - Je n'ai pas les moyens.

Je vous facilite la tâche. Il est à vous contre un dollar.

Je n'ai pas un dollar.

Je te prête un dollar, Jackie.

J'oublie ce que vous avez dit, puisque vous ignorez de quoi vous parlez.

Parce que si c'était le cas,

vous sauriez que ça ne sert à rien de faire la grande gueule avec moi.

Bon, je viens d'acheter un boxeur pour un dollar.

Je crois que c'est bien payé, Sam.

Hé, je ne vais pas garder Greene.

C'est parti en vrille. LaRocca m'a insultée.

Sammy insulte tout le monde. Vous allez l'appeler et lui lécher le cul.

Si quelqu'un parle de cette affaire, on dira que c'était une blague.

Vous vous êtes énervée, vous avez dit des trucs ridicules.

Rattrapez le coup. Ça passera.

Sammy ne croira pas que vous essayez de me greffer une cervelle.

Ce n'était pas ridicule, ce que j'ai dit.

Et vous ne devriez pas boire de café.

Bienvenue à l'émission du week-end de Reese Report .

Amateur de boxe ou féministe, vous allez vous régaler.

Après avoir vu Devon Greene se traîner sur le ring,

le promoteur Sam LaRocca a perdu son boxeur et son ego