Doctor Who

- Gói ghém đầy đủ chưa con? - Dạ rồi. Mẹ đừng lo.

Cẩn thận đó.

- Mẹ phải gọi Mo để ... - Kệ đi.

- Rồi. Con đi đây. Yêu mẹ nhiều. - Mẹ cũng vậy.

- Yêu em. - Bye.

- Giờ mình đi đâu đây? - Xa hơn mọi nơi mình từng tới.

PHẦN 2 - TẬP 1 TÂN THẾ GIỚI BIÊN KỊCH: RUSSELL T. DAVIES

Năm 5 tỉ 23.

Ta đang ở dải ngân hà M87. Tại... Tân Thế Giới.

Thiệt là...

Quá xá là...

Không tệ. Không tệ chút nào.

Tuyệt quá.

Không bao giờ quen nổi chuyện này.

Mặt đất khác. Trời cũng khác.

Mùi gì vậy?

- Cỏ táo. - Cỏ táo. Đẹp quá.

Em yêu điều này.

Chu du với anh ấy.

Anh cũng vậy.

Đi thôi.

Con người! Con người thuần chủng.

Lại gần nữa. Lại gần nữa.

Năm 5 tỉ. Mặt Trời mở rộng. Trái Đất ra tro.

Buổi hẹn hò đầu tiên của tụi mình đó.

Mình đi ăn khoai tây chiên.

Quay lại, hành tinh chỉ còn lại cát với sỏi.

Nhưng loài người vẫn tiếp tục tồn tại ở khắp các vì sao.

Sau khi Trái Đất cháy rụi, họ bắt đầu thấy nhớ.

Tìm được nơi này là một bước tiến lớn trong việc phục hưng.

Cùng kích thước với Trái Đất, bầu khí quyển lẫn quỹ đạo đều giống.

Thế là loài người chuyển sang đây.

- Thành phố này tên gì vậy? - New New York.

- Giỡn hoài. - Thiệt mà!

Thành phố New New York.

Chính xác hơn, đây là New York phiên bản thứ 15.

Phải gọi là...

New New New New New New New New New New New New York.

- Gì? - Anh khác quá.

Doctor mới mới.

Vô lý! Ta biết con bé đó.

Cho ta coi mặt nó.

Gần hơn, gần hơn.

Mặt, mặt, mặt ấy!

Đi tham quan New New York ha? Chắc đẹp lắm mới có tận 2 chữ "New".

Mình cần tới kia trước.

- Chi vậy? Chỗ đó là gì? - Bệnh viện.

Dấu Mặt Trăng xanh lá cây là kí hiệu vũ trụ của bệnh viện.

Anh nhận được tin nhắn từ giấy tâm linh.

Có người muốn gặp anh.

Cứ tưởng mình chỉ đi ngắm cảnh thôi chứ.

Đi, đi mua nho thôi.

Rose Tyler! Biết ngay mà!

- Con ranh tóc vàng trời đánh. - Cô ta đang tới đây, thưa tiểu thư.

Đây không đơn thuần là sự tình cờ, mà là định mệnh.

Cuối cùng, ta cũng trả được thù.

Anh thiệt tình.

Chứ sao giờ? Anh không thích bệnh viện. Nó làm anh thấy ghê ghê.

Vườn Giải Trí bắt đầu nhận khách ...

mang thẻ xanh lá hoặc xanh dương trong 15 phút tới.

Xin nhớ không được phép ngắt cây trong vườn.

Sạch sẽ quá. Không giống NHS* lắm. (*NHS = National Health Service = Dịch vụ chăm sóc sức khỏe quốc gia)

Không có mấy cửa hàng nhỏ. Anh thì thích mấy chỗ đó lắm.

Em tưởng đến lúc này con người chữa được mọi bệnh tật rồi chứ.

Loài người phát triển thì virus cũng phát triển. Cuộc chiến không hồi kết mà.

Hy vọng, hài hòa và khỏe mạnh.

- Họ là mèo. - Đừng có nhìn chằm chằm.

Nghĩ coi họ nhìn em ra sao, một cục màu hồng với vàng.

Anh sẽ đặt cửa hàng ngay chỗ này đây.

Khu 26. Cảm ơn!

Chuyển quyền điều khiển.

Chờ với, chờ với!

- Trễ quá! Anh đi lên mất rồi. - Không sao, có cái thang máy khác đây.

Khu 26!

- Coi chừng thuốc tẩy trùng đó. - Coi chừng cái gì?

- Thuốc tẩy trùng! - Cái gì?

Thuốc ... Thôi, rồi em cũng biết.

Khu 26. Cảm ơn.

Bắt đầu giai đoạn tẩy trùng 1.

Bắt đầu giai đoạn tẩy trùng 1.

Đứa bé loài người hoàn toàn sạch sẽ.

Tôi đang tìm khu 26.

Đường này, Rose Tyler.

Chỗ này được.

Dưới tầng không có cửa hàng. Là tôi tôi sẽ xây một cái, nhỏ thôi.

Để mọi người mua hàng.

Bệnh viện là nơi chữa bệnh.

Cửa hiệu tốt cho nhiều người khác mà, không phải tôi.

Các sơ dòng Plenitude đã nguyện thề

dành cả đời cho việc chữa trị.

Xin lỗi!

Thường dân chỉ được phép nhìn công tước vùng Manhattan...

khi có giấy cho phép từ Hội đồng Quản trị thành phố New New York.

- Là chứng hóa đá Petrifold à? - Tôi đang chết dần.

Cả một đời sống lành mạnh

với làm từ thiện cuối cùng lại kết thúc thế này.

Tất cả những điều công tước vùng Manhattan nói ...

chỉ được phép công bố nếu có giấy cho phép chính thức.

Frau Clovis...

Ta đã quá yếu rồi.

Sơ Jatt, xin rời đi cho.

- Ông ấy sẽ khỏe lại sớm thôi. - Tôi không nghĩ vậy.

Ông ấy đang bị hóa đá.

Khoảng gần cả thiên niên kỉ nữa mới biết cách chữa trị.

Có nước ổng thành tượng sớm thì có.

Hãy tin vào các Sơ.

Cậu không nhận ra người nào cả sao?

Không biết người mình thăm thì hơi lạ đấy.

Không đâu. Tôi tìm được ông ấy rồi.

Sơ Hame, hướng dẫn cậu đây giúp tôi.

À, tôi nghĩ bạn tôi đi lạc rồi. Là Rose Tyler. Hỏi quầy lễ tân giúp tôi nhé.

Hẳn rồi.

Ông Face of Boe đang ngủ. Dạo này ông ấy thường thế.

Cậu là bạn hay ...

Chúng tôi chỉ mới gặp một lần trên Khoang 1. Ông ấy bị gì?

Xin lỗi. Cứ tưởng cậu đã biết.

Ông ấy đang chết.

Vì điều gì?

Tuổi già. Thứ duy nhất chúng tôi không thể chữa.

Ông ấy đã hơn ngàn tuổi, có người còn nói triệu tuổi.

Nhưng không thể thế được.

Sao biết được. Tôi thích những điều không thể lắm.

Tôi đang ở đây. Trông có khác một chút nhưng tôi vẫn là tôi.

Doctor đây.

Nhìn đây này.

Tuyệt quá đúng không?

Chẳng bao giờ biết được cuộc đời sẽ ra sao.

Tôi uống chán rồi. Tiếp ...

À. Chào cưng! Thôi. Dừng đi.

Chờ chút, đó là ...

Ú òa!

Tránh xa tôi ra, Cassandra.

Sao vậy? Cô nghĩ tôi định làm gì? Vỗ chết cô chắc?

- Ừ. Còn Gollum đây thì sao? - Chip, thú cưng của tôi ấy mà.

Tôi tôn thờ tiểu thư.

Xịt nước. Xịt nước.

Nó chỉ là người nhân tạo, không phải sinh vật thực sự.

Được tạo ra dựa trên mẫu yêu thích của tôi.

Nhưng nó rất trung thành.

Chip cung cấp đủ mọi thứ cơ thể tôi cần.

Cầu trời chỉ là đồ ăn. Sao bà còn sống?

- Sau khi cô giết tôi. - Do chính bà tự chuốc lấy thôi.

Bộ não của tiểu thư vẫn còn.

Và đôi mắt xanh xinh đẹp được tìm thấy trong thùng rác.

Còn bộ da thì sao?

Chính mắt tôi thấy nó nổ tan nát.

Phần da đó lấy từ phần trước cơ thể tôi.

Phần này lấy từ lưng.

- Ra là giọng bà phát ra từ ... - Đừng hỏi!

May mắn lắm tiểu thư mới còn sống.

Chip đã bí mật đưa tiểu thư vào bệnh viện.

- Họ không biết 2 người ở đây? - Chip trộm thuốc.

Giúp tiểu thư. Làm tiểu thư đỡ đau đớn.

- Vuốt ve tiểu thư. - Dừng được rồi, Chip.

Nhưng ở dưới đây rất cô đơn.

- Con người cuối cùng còn tồn tại. - Dừng giùm cái.

- Họ gọi chỗ này là Tân Thế Giới. - Lũ chắp vá.

Có hàng triệu con người ngoài kia.

Bọn lai căng.

Họ tiến hóa, Cassandra, theo quy luật tự nhiên thế thôi.

Chỉ có bà là dừng lại.

Nó tốt cho bà chỗ nào chứ?

Tôi vẫn nhớ đêm đó. Tiệc của Đại sứ Thrace.

Lần cuối cùng tôi được nghe người khác khen mình đẹp.

Sau lần đó mọi thứ trở thành gánh nặng.

Ừ thì, tôi công nhận bà giỏi chết đi sống lại.

Tôi không ngồi không ở đây, Rose. Ở dưới đây,

tôi nghe ngóng được nhiều điều. Các sơ đang che giấu thứ gì đó.

Ý bà là gì?

Những con mèo kia có bí mật.

Nhỏ nhỏ thôi. Lại đây tôi nói cho nghe.

Đừng tưởng là tôi sẽ lại gần bà nha.

Chip! Kích hoạt bộ ghép thần kinh!

Tôi không đi được. Cassandra, thả tôi ra!

- Bà làm gì vậy? - Tiến hóa.

Vĩnh biệt tấm bạt, chào đón cơ thể mới.

Tiểu thư.

Xịt nước ta coi.

Lạ gớm. Tay.

Ngón tay!

Tóc!

Để ta ngắm. Để ta ngắm.

Trời đất!

Ta là một đứa đua đòi.

Hy vọng, hài hòa và khỏe mạnh.

Hy vọng, hài hòa và khỏe mạnh.

Cậu tốt quá. Không cần thế đâu.

- Cô bận làm việc mà. - Không nhiều việc lắm.

Chỉ phải duy trì hơi thở của ông.

Cứ cho tôi là bạn của ông. Đôi khi tôi còn nghe ông hát nữa,

trong tâm trí mình.

Những bài hát cổ.

Tôi là người duy nhất tới thăm à?

Giống loài của ông đã tuyệt diệt từ lâu.

Giờ chỉ còn mình ông ấy.

Tương truyền, Face of Boe là người chứng kiến cảnh vũ trụ già đi.

Bao quanh ông ấy là đủ mọi lời đồn đại.

Có 1 chuyện kể rằng, trước khi ông ấy chết.

Face of Boe sẽ tiết lộ bí mật của mình.

Chỉ cho người như ông thôi.