My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

34, 35, 36.

Tepat-tepat $18,000.

Kamu tahu saya beri 10 peratus diskaun untuk bayaran tunai, bukan?

10 peratus bermaksud...

Kamu masih ada $1,800 untuk dibayar.

Di manakah pemetik api saya?

Kamu di mana?

Nampaknya dia terdesak untuk tak melihat muka kamu lagi,

sampai datang pada awal-awal pagi.

Ini adalah kad hadiah. Apa yang harus saya buat?

Patutkah saya ambil atau tak?

- Berapa jumlahnya? - $18,000.

Ambil.

Mungkin ia telah dicuri.

Ambil, laporkan dan penjarakan dia.

Dia masuk penjara, kemudian bunga hutangnya bertambah lagi

dan memang habislah dia.

Jangan melepaskan dia.

Saya akan sampai nanti.

Kwang-il suruh mengambilnya.

Nah $2,000 lagi.

Aduh.

- Saya mahu sekeping resit. - Hei.

Kenapa tergesa-gesa?

Duduklah untuk minum kopi.

Selepas ini, kita tak akan bertemu satu sama lain lagi.

Bagus juga minum kopi.

Aduh.

Kenapa dengan kamu...

Saya nak ambil duit itu dan selesaikannya saja,

tapi nampaknya itu bukan apa yang Kwang-il mahukan.

Matlamatnya ialah supaya kamu ada 10 rekod dalam fail kamu,

jadi tak mungkin dia akan melepaskan peluang ini.

Park Dong-hoon? Tak susahlah cari pemiliknya.

Kenapa?

Kamu mahu cuba pukul saya?

Jadi? Yang mana satu?

Baik.

Mari teruskan dengan pencurian dan keganasan. Habis-habisan.

Jangan pergi terlalu jauh.

Jangan biar polis menyiasat terlalu dalam nanti.

Ke mana dia pergi?

Kamu tak nampak dia?

Dia baru saja keluar. Di sana.

Okey!

Oh, apa?

Aduh!

Aduh!

Oh, apa ini?

Encik!

Encik, mari sini.

Hei, encik!

Kalau kamu akibatkan kemalangan, kamu harus meminta maaf dulu,

bukannya menghubungi syarikat insurans.

Adakah itu yang syarikat insurans kamu ajar pada kamu?

Hei, saya cakap mari sini.

Mari sini!

Cis!

Pindahkan nenek ke rumah kamu. Sekarang juga.

Cis!

Hei, tolonglah!

Bangun.

Saya sudah bangun.

- Pakai kasut kamu. - Sudah pakai,

Kalau begitu pergilah cepat.

Aduhai!

Inilah maksud saya!

Macamlah ada orang lain di sini selain kamu!

Jangan nak buat-buat bodoh dengan saya!

Jadi beritahu saya, bagaimana kamu nak bayar?

Apakah yang kamu mahu buat tentang semua ini?

Siapakah kamu? Berambus!

Encik, kamu perlu bertanggungjawab untuk perkara ini!

Jangan nak buat-buat bodoh, saya telah nampak segalanya!

Lakukan sesuatu!

Encik Park Dong-hoon,

kamu harus ikut kami.

Mari pergi.

Oh, uh... Saya perlu memeriksa sesuatu dengan segera.

Ikut kami.

Hei.

Arah ini.

Apa?

Cik Lee Ji-an!

Cik Lee Ji-an!

Cik Lee Ji-an!

Kenapa jabatan audit perlu berjumpa dia?

Tumpang lalu.

Hah? Apa yang sedang berlaku?

- Apa? - Apa yang kamu sedang buat?

- Wah, wah! - Sila ke tepi.

Hati-hatilah, hati-hati!

Hei, dia tiada di sini jadi apa yang kamu buat?

Sebentar.

Hei, itu adalah fail kami.

Sila ke tepi.

Jangan tuan, jangan mengambil itu!

Kenapa kamu mengambil itu semua?

Maafkan saya, kenapa kamu mengambil...

Sila ke tepi.

Panggilan telefon tak dibenarkan.

Sila serahkan telefon bimbit kamu.

Sebentar. Satu panggilan saja.

Sila tamatkan panggilan.

Siapa yang kamu hubungi tadi?

Isteri saya.

- Dia seorang peguam. - Begitu.

Itu saja.

Apakah yang sedang berlaku?

Saya tak tahulah.

Aduh, ini buat saya gila.

Vendor yang manakah?

Siapa yang telah menghantarnya?

Ha...

Encik Park.

Saya sendiri pun ingin tahu.

Saya sendiri pun ingin tahu siapa yang telah menghantarnya.

Berapakah jumlahnya?

Ha...

Saya dengar jumlahnya $50,000 dalam bentuk baucer hadiah.

Jadi di manakah ia sekarang?

Itu...

- Uh, biar saya keluar sekejap... - Duduk.

Duduk.

Tolong duduk.

Dia sudah lama menunggu untuk menghantar kamu masuk penjara,

jadi lambat-laun, dia akan tahu tempat kerja kamu

dan siapakah Park Dong-hoon ini.

Kamu bertuah kalau dia menemui Park Dong-hoon.

Kalau dia tersalah dan

terjumpa Park Dong-woon sebaliknya...

Matilah kamu.

Kamu...

- Maafkan saya. - Ya?

Saya menemui ini di dalam tong sampah.

Dia meninggalkan pejabat pada pukul 7 malam

dan kembali semula pada 11.40 malam.

Kemudian dia menjenguk ke dalam pejabat sekuriti.

Apa yang dia sedang buat?

Kemudian dia keluar semula.

Kenapa bekalan elektrik terputus pada tengah-tengah malam?

Pasti penyelenggara lif tersentuh wayar yang salah.

Jadi kita masih tak tahu siapa yang menghantarnya?

Setakat ini, tak...

Lihat jika pekerja penghantaran tersebut menyain buku pelawat.

Ada.

Pekerja penghantaran yang datang pada pukul 4 petang semalam.

Beri kami maklumat perhubungannya daripada buku pelawat.

Ya.

Okey.

Tanya dia siapakah penghantarnya

dan kalau dia tak bekerjasama, cakap kita akan melaporkan dia.

Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.

Sila periksa dan cuba lagi

Nombor itu... tiada dalam perkhidmatan.

Mereka benar-benar telah merancangnya!

Adakah kamu rasa ia disuap kepadanya

atau dia yang minta suapan?

Saya rasa kedua-duanya.

Sama ada yang merasuah mahupun yang dirasuah

tak mahu ditangkap, bukan?

Adakah dia sendiri minum racun atau ada orang lain memaksanya?

Biar saya lihat emel yang memberi maklumat itu.

Maafkan saya...

Salah seorang tukang cuci menemui ini di dalam tong sampah.

- Apakah ini? - Sila melihatnya.

Ini maksudnya ia adalah suapan paksaan, ya?

Sehingga kita tahu siapa yang telah menghantar wang ini,

jangan beritahu sesiapa yang ini dalam tangan kita.

Biar saya lihat e-mel itu.

Beritahu saya di mana dan...

Encik Park, sila bangun.

Kamu boleh pergi.

Encik Park.

Apa yang berlaku, Encik Park?

Kamu tak apa-apa?

Encik Park?

- Bangun. - Tolong pulang untuk hari ini.

Bangun.

Bangun!

Saya mahu telefon saya semula.

Kami akan memulangkannya selepas pengauditan selesai.

Sila serahkan ID syarikat kamu.

Hei, kamu. Dong-hoon.

Kamu harus teruskan bekerja di tempat kerja kamu, okey?

Sebaik saja kamu dipecat..

...kamu akan jadi macam saya.

Namun apa pun tiada.

Ia amat pelik. Sangat pelik...

Ini pastinya perangkap.

Pengauditan tahu jumlah yang tepat.

Ada seseorang merancangnya untuk cuba buat saya dipecat.

Namun begitu siapa dan sebab apa?

Saya pasti...

Saya pasti saya telah letak di dalam laci...

Tanpanya, saya takkan ada alasan.

Walaupun ada seorang yang saya sangsi.

Kamu sudah makan?

Tolong menyiasatnya untuk saya.

Namun secara senyap, supaya syarikat tak tahu.