Stranger Things

‫وداعاً يا "مايك".

‫"مايك"؟

‫"مايك"!

‫"مايك"؟

‫"مايك"!

‫"مايك"!

‫فريق "برافو"، أبلغونا بوضعكم.

‫ماذا عن الروس؟ ماذا لو أتوا للبحث عنها؟

‫لا يعرفون مكانها.

‫ولا يمكنها الاتصال بكم من دون علمنا.

‫أهم شيء هو أن تحاولوا متابعة حياتكم

‫- وإبقاء كل هذا... ‫- بغاية السرية. نعم.

‫مفهوم. نحن جميعاً وطنيون في هذا المنزل.

‫- لنعد إلى البداية. ‫- أخبرتكم كل شيء.

‫- أفهم أن هذا صعب يا "مايكل". ‫- لا أعرف مكانها.

‫وحتى لو كنت أعرف، لما أخبرتكم أبداً.

‫لا يمكن أبداً أن أخبركم.

‫أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك،

‫ولكن القصص التي أخبرتك إياها غير صحيحة.

‫إنها شديدة الخطورة.

‫إن اتصلت بك، يجب أن تخبرنا.

‫وإلا فستعرض نفسك وعائلتك بأكملها للخطر.

‫هل تفهم يا "مايكل"؟ هل تفهم؟

‫"مايكل"؟

‫"مايكل"؟

‫انتشروا.

‫ليتفقد أحدكم الجانب الأيسر، ‫وأنا سأتفقد الأيمن.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الفصل 2: ‫خدعة أم حلوى، أيها المسخ"

‫رباه!

‫شبح.

‫نعم، أرى ذلك.

‫- عيد الـ"هالوين". ‫- بالتأكيد.

‫ولكنه وقت الفطور الآن، مفهوم؟ هيا، لنأكل.

‫لن يروني.

‫- من هم الذين لن يروك؟ ‫- الرجال الأشرار.

‫عم تتحدثين؟

‫خدعة أم حلوى.

‫تريدين الذهاب لجمع الحلوى؟

‫أنت تعرفين القواعد.

‫- نعم، ولكن... ‫- إذن فتعرفين الجواب.

‫- ولكنهم لن يروني. ‫- اسمعي. لا أبالي.

‫- ولكنهم لن يروني. ‫- لا أبالي، مفهوم؟

‫إن خرجت أمام الناس، ‫بزي الشبح أو من دونه، ستكون مخاطرة.

‫نحن لا نخاطر. مفهوم؟

‫إنهم أغبياء، و...

‫نحن لسنا أغبياء!

‫بالضبط.

‫والآن اخلعي هذا عنك، ‫واجلسي لتناول الطعام. بدأ طعامك يبرد.

‫حسناً، اسمعي.

‫ما رأيك بأن أغادر عملي باكراً الليلة، ‫وأشتري لنا بعض الحلوى،

‫ويمكننا الجلوس وزيادة وزننا، ‫ومشاهدة فيلم رعب معاً؟

‫ما رأيك بهذه التسوية؟

‫"تسوية"؟

‫ت-س-و-ي-ة. تسوية.

‫ما رأيك بأن تكون الكلمة ‫التي تتعلمينها اليوم؟

‫إنها تعني نوعاً ما الحل الوسط. ‫كالسعادة الجزئية.

‫بحلول الساعة 5-1-5؟

‫الساعة 5:15. نعم، بالتأكيد.

‫هل تعدني؟

‫نعم.

‫أعدك.

‫سعادة جزئية.

‫"ويل"؟

‫هيا يا عزيزي، أسرع.

‫"ويل"؟

‫- "جوناثان"؟ ‫- نعم؟

‫أين "ويل"؟

‫- ماذا؟ ‫- أين "ويل"؟

‫- أليس في غرفته؟ ‫- لا.

‫"ويل"؟

‫ماذا تفعل؟

‫أتبول؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫لنضع هذه.

‫تحتاج إلى شريط لاصق. انتظر.

‫ما هذا؟

‫لا شيء.

‫هل أُصبت بنوبة أخرى؟

‫إنه مجرد... رسم لقصة أكتبها.

‫حسناً.

‫3، 2، 1...

‫رائع. أمسك بقاذف البروتون.

‫حسناً، والآن استدر نحو الضوء.

‫أريد أن أرى أسنانك. نعم!

‫بمن ستتصلون؟

‫أنت فاتن للغاية يا عزيزي!

‫- رباه. يا لك من مهووس بالعلم. ‫- اصمتي.

‫لا عجب في أنك لا ترافق سوى الصبيان.

‫- "إريكا"! ‫- إنها الحقيقة.

‫مهووس بالعلم.

‫رباه، أحب هذا الزي. حسناً، تابع ذلك.

‫- حسناً، هذه آخر صورة. ‫- لا، صورة أخرى فقط. هيا، أرجوك؟

‫- أيمكنني الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- مهلاً.

‫- حسناً، قل، "بمن ستتصلون؟" ‫- لا!

‫- "بمن ستتصلون؟ ‫- بالـ(غوستباسترز)!"

‫مرحباً يا "سبينغلر"!

‫- "إيغون"! نعم! ‫- "فنكمان"!

‫- ماذا؟ ‫- لماذا أنت "فنكمان"؟

‫- لأنني "فنكمان". ‫- لا، أنا "فنكمان".

‫لم لا يمكن وجود 2 بزي "فنكمان"؟

‫لأنه يوجد "فنكمان" واحد في عالم الواقع. ‫لقد خططنا لهذا قبل أشهر.

‫أنا "فنكمان"، "داستن" هو "ستانتز"، ‫أنت "إيغون"، وأنت "وينستن".

‫- لم أوافق بالتحديد على أن أكون "وينستن". ‫- بلى، وافقت!

‫- لا أظن أنه وافق. ‫- لا أحد يريد أن يكون "وينستن".

‫ما العيب في "وينستن"؟

‫ما العيب في "وينستن"؟ ‫لقد انضم إلى الفريق في مرحلة متأخرة جداً،

‫وهو ليس مضحكاً، وليس عالماً حتى!

‫- نعم، ولكنه رائع رغم ذلك. ‫- إن كان رائعاً، فكن أنت "وينستن".

‫- لا أستطيع! ‫- لم لا؟

‫- لأن... ‫- لأنك لست أسود؟

‫- لم أقل ذلك! ‫- فكرت فيه.

‫"متوسطة (هوكينز)"

‫- لم أقل ذلك! ‫- "مايك"!

‫يا رفاق!

‫لم لا يرتدي أحد غيرنا أزياءً تنكرية؟

‫تباً.

‫رباه!

‫متى يتخذ الناس هذه القرارات؟

‫ارتدى الجميع أزياءً تنكرية العام الماضي.

‫- إنها مؤامرة، أؤكد لكم. ‫- حافظوا على هدوئكم.

‫بمن ستتصلون؟ بالمهووسين بالعلم!

‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- ليس الآن. نبدو كالأغبياء.

‫ربما تحب فيلم "غوستباسترز"؟

‫بالطبع تحب "غوستباسترز"، ‫ولكن ليس هذا بيت القصيد.

‫بيت القصيد هو أننا متنكران بزيين ‫وهي ليست كذلك.

‫- لم أحضر ثياباً عادية. وأنت؟ ‫- لا.

‫إذن فلا خيار لدينا. ‫إما أن نفعل هذا الآن أو لا نفعله أبداً.

‫- حسناً. ‫- لنتحدث إليها.

‫يمكننا أن نسألها بعد الصف.

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫أترى؟ إنه مطابق كلياً.

‫- ولكن لماذا قد يكذب علي؟ ‫- إنه صبي صغير يا "جويس".

‫أنت سمعته يصف هذه النوبات.

‫لا يبدو كأنه يصف كوابيس. ‫إنه يتحدث عنها كأنها أحداث حقيقية.

‫لأنها ليست كوابيس، بل ذكريات.

‫أعرف بضعة رجال كانوا يعانون من ذلك،

‫ويشعرون كأنهم موجودون ‫أثناء حدوث الأمر فعلاً.

‫- إذن ما هذا بحق السماء؟ ‫- قال "أوينز" إن الوضع قد يسوء.

‫- ذلك المكان... ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫هل تريدين إعادته إلى "شيكاغو"؟

‫هناك ذلك الرجل في "بوسطن" ‫الذي يُفترض به أن يكون...

‫إنهم جميعاً دجالون.

‫سيخبرونك جميعاً نفس الشيء،

‫ويكلفونك المزيد من المال.

‫أظن أنه محق، بشأن الصدمة. ‫وقد مضى ما يقارب سنة.

‫أظن أن الجميع يشعرون بالتوتر. ‫أنا وأنت، و"ويل" بالدرجة الأولى.

‫أظن أنه علينا تخطي ‫الأسابيع القليلة القادمة.

‫لن يعود أي شيء إلى سابق عهده.

‫ليس بالضبط.

‫ولكنه سيصبح أفضل.

‫في الوقت المناسب.

‫- هاك. ‫- شكراً.

‫رباه! "هوبر"...

‫هذا يذكرني بالماضي.

‫ماذا تعني؟

‫- مشاركة سجائري بين... ‫- الحصة الـ5 والـ6.

‫نعم، تحت السلالم.

‫أمسك بنا السيد "كوبر" تلك المرة، أتتذكرين؟ ‫قال، "أيها الأوغاد".

‫ركضنا وحسب.

‫رباه، أريد أن ينتهي هذا الأمر.

‫أعرف.

‫كيف يبدو الوضع هناك يا راعي البقر؟

‫كما تعلم يا دكتور. كالعادة.

‫جميل وكريه مع احتمال نشاط إشعاعي.

‫نعم، إنه مشوي بالتأكيد. ‫هل يشعر أحدكم بالجوع؟

‫و...

‫ها قد عدنا!

‫كانت هناك عاصفة.

‫حسناً. كيف شعرت حين رأيت العاصفة؟

‫شعرت بالتجمد.

‫بالتجمد فعلاً؟ من البرد؟

‫لا، بل كما يشعر المرء حين يخاف،

‫ويعجز عن التنفس أو الكلام ‫أو القيام بأي شيء.

‫شعرت كأن شريراً...

‫"نانسي"، أنت لا تتصرفين على طبيعتك.

‫"بارب"، عودي إلى منزلك وحسب، اتفقنا؟

‫"نانسي"؟

‫"نانسي"!

‫"نانسي".

‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟

‫- لا أستطيع الاستمرار بهذا. ‫- بماذا؟

‫- التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام. ‫- عم تتحدثين؟

‫"باربرا".

‫كأن الجميع نسوها.

‫كأن لا أحد يبالي. باستثناء والديها.

‫- والآن سيبيعان منزلهما. ‫- "نانس"...

‫وسيمضيان بقية حياتهما في البحث عنها.

‫- أعرف. ‫- هذا يدمرهما.

‫أعرف. مفهوم؟ أفهم ذلك. ولكن اسمعي، ‫لا يمكنك أن تفعلي أي شيء حيال ذلك.

‫بلى، يمكننا إخبارهما الحقيقة.

‫- تعرفين أننا لا نستطيع القيام بذلك. ‫- لسنا مضطرين إلى إخبارهما كل شيء.

‫هذه ليست لعبة يا "نانس". ‫إن اكتشفوا أننا أخبرنا أي...

‫يمكنهم زجنا في السجن. مفهوم؟ ‫أو أسوأ من ذلك، يمكنهم تدمير عائلتينا.

‫يمكنهم أن يفعلوا كل ما يريدونه. ‫مفهوم؟ فكري في ما تقولينه وحسب.

‫اسمعي...

‫اسمعي...

‫اسمعي، إنه...

‫إنه أمر صعب، ولكن...