Marvel's Cloak & Dagger

Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...

Apa yang menimpa kita di sana? Kenapa harus kita?

Orang-orang bukan hanya mati di inti, mereka terinfeksi.

Ketakutan itu menyebar dari orang ke orang.

Aku menyebutnya Teror.

Katup itu bagian dari sistem yang kompleks dan bijak...

...yang terhubung ke pengebor baru.

Jika aku memiliki pisau cahaya, Detektif Connors pasti sudah mati.

Bagaimana rasanya misi pencarian keadilanmu?

Tyrone Johnson, kau ditahan atas pembunuhan Petugas Fuchs.

Tn. Scarborough titip salam.

3, 2, 1.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kali pertama kita tahu apa yang terjadi...

...adalah kelaparan besar yang menimpa warga Chocktaw.

Tanah mengering. Ikan tak menggigit umpan.

Orang-orang yang pergi mencari bantuan tak kembali.

Tapi lewat kegelapan ini, dua cahaya bersinar terang.

Dua anak hidup dan sehat meski alam mengamuk.

Mereka memikul beban untuk menolong seluruh desa.

Tentu saja, orang yang bahunya bertanda yang memikul beban terberat.

Itu tidak adil.

Sama sekali tak adil.

Tapi begitulah yang terjadi.

Saat dia meninggal, mereka bilang tanah subur lagi.

Ikan-ikan kembali.

Dari benih pengorbanan itu, tumbuhlah kota yang kita kenal sebagai New Orleans.

Season 1 Episode 10 Colony Collapse | Season Final

3, 2, 1.

Jangan sakiti dia, atau kau takkan melihat berkasnya.

Tandy, keluar dari sini! / Aku bisa tangani ini, Bu.

Berkas apa? / Yang menjadi alasanmu untuk membunuhku.

Alat pengebor minyak Roxxon mengubah pekerjanya menjadi makhluk primitif.

Pintar. Pengebormu melahirkan kehidupan.

Gunakan apa pun untuk bertahan hidup, bukan?

Maka kusarankan kau gunakan sepatumu dan keluar dari rumah ibuku.

Lihat situasinya, Tuan Putri. Aku yang pegang semua kartu.

Mungkin aku punya beberapa kartu tersembunyi.

Scarborough tak memberitahumu tentangku, ya?

Itu masuk akal. Dia tipe pria yang penuh rahasia.

Dan untuk ini, aku berasumsi dia perlu membersihkan...

...semua orang yang tahu terlalu banyak soal pengebor itu.

Jangan mendekat! / Tandy, apa yang kau lakukan?

Ivan dan Mina. Apa mereka juga tahu terlalu banyak?

Jangan bergerak, aku serius!

Soal apa? Aku tak bersenjata.

Tidak!

Ibu baik saja?

Ya. Kau?

Tidak. Ibu, aku mengacau.

Ibu harus pergi ke rumah Tn. Munney.

Beritahu dia bahwa pemerintah mengincar Ibu.

Dia akan melindungi Ibu.

Ini Mina. Aku tak bisa mengangkat telpon.

Tinggalkan pesan. / Aku harus pergi.

Kau mau ke mana?

Aku harus membantu seseorang. / Kenapa harus kau?

Kenapa tidak?

Kau cari ini?

Aku tahu Ayah akan bilang apa. / Kau tak tahu.

Karena Ayah juga tak tahu.

Ayah ditelpon ibumu.

Dia histeris karena polisi menyebutmu pembunuh polisi.

Aku tak membunuh siapa pun. / Tentu saja tidak.

Tapi, Tyrone, kau harus lari sejauh dan secepat mungkin,...

...dan jangan pernah kembali.

Jangan hubungi kami. Jangan kirimi kami kartu pos.

Kau paham?

Ya, Ayah.

Ty, entah apa aku ayah yang baik bagi kalian.

Apa yang bisa kami bantu, Petugas?

Salah satu Red Hawk-mu tampaknya keluar dari penampungan.

Kutahu kau merasa itu pintar, tapi faktanya, itu rasis.

Saudara-saudari pribumi kami menolong orang-orang kami...

... dari perbudakan. / Dengar.

Ayah akan mengeluarkanmu lewat belakang.

Tyrone?

Mina!

Kenapa ini terjadi lagi?

Ini sangat jauh dari pengebor itu.

Kau baik-baik saja?

Dia kenapa? / Dia berubah menjadi Teror.

Apa? / Mina, dengarkan.

Delapan tahun lalu, di pengebor yang merenggut ayah kita,...

...seluruh pekerja menggila, seperti pria ini.

Itu tak benar. Laporan dari pengebor--

Scarborough berbohong.

Tujuannya agar kau kembali ke sana untuk...

...mengambil apa pun yang memiliki kekuatan semacam itu.

Kekuatan itu membuat orang gila.

Itu menaikkan adrenalin mereka hingga 22.

Ayahmu menyebutnya Teror.

Ya, dia selalu pandai memberi nama.

Dan ada di katup saat itu meledak, kemudian mereka mengejarku.

Kekuatan itu menampakkan kepalanya lagi.

Kepala-kepala. Jamak. / Apa?

Ada sembilan katup lainnya, tersebar di kota menurut desain.

Desainku.

Peta lainnya juga merasakan tekanannya.

Hanya masalah waktu sampai mereka meledak.

Bagaimana cara menghentikannya?

Mina!

Ya, baiklah.

Mungkin ada cara mematikannya secara terpusat.

Tapi kita harus pergi ke Roxxon. / Tentu saja.

1A9, mungkin cocok dengan DPO.

Berhenti! NOPD! Berhenti!

Masuk! / Syukurlah.

Perlihatkan tanganmu!

Jangan bergerak! / Perlihatkan tanganmu!

Apa yang kau lakukan? Gunakan kekuatanmu!

Aku tak bisa. Terlalu banyak orang.

Mereka bilang pertikaian itu karena seorang wanita.

Mereka bilang itu sebabnya Leland, sang kakak tertua,...

...mengenakan pita berkabung di lengan kirinya.

Hatinya hancur.

Seperti halnya Wilson Bersaudara yang berdarah biru saling bertikai,...

...New Orleans dilanda badai yang lebih dahsyat dari sebelumnya.

Saat sesama saudara saling berhadapan, itu hanya akan memperburuk.

Tapi Leland berubah pikiran di tengah hujan.

Mereka bilang dia menemukan berkat saat memuat pistolnya.

Dia tahu bahwa mengorbankan dirinya...

...adalah satu-satunya cara menyelamatkan keluarganya.

Saat dia meninggal, dia tak hanya mengakhiri perseteruan,...

...tapi juga badainya.

Kota muda New Orleans selamat lagi.

Sungguh ajaib mantel itu tak jatuh.

Beban dunia menimpanya 4 kali. / Mungkin kelima sekarang.

Kau menemukan pasangan ilahi Tyrone?

Ya, tapi dia tak ilahi.

Apa mereka tahu? / Tahu apa?

Aku tak tahu apa yang sedang terjadi, apa yang akan terjadi,...

...atau apa kaitan Tyrone dan temannya.

Ada bahaya mendekati kita.

Rasa takut menggelembung di bawah kulit kota ini.

Keserakahan memunculkan insting terburuk kita.

Aku tak mengerti apa peran Tyrone dan gadis itu soal ini.

Itu sebabnya kita perlu mengingat sejarah.

Kau akan memenjarakan kami atau apa?

Apa.

Apa yang terjadi? / Bukan hal baik.

Polisi mengeluarkan peringatan atas perayaan agresif...

...yang berujung kekerasan di Distrik Garden.

Pihak berwajib memperingatkan warga untuk menghindari daerah tersebut...

...sampai situasi mereda.

Bagaimana perasaanmu?

Selain rasa takut dalam mencoba memperbaiki dunia,...

...aku mungkin telah merusaknya? / Selain itu?

Aku tak terlalu baik.

Kita akan memperbaiki ini.

Kita akan perbaiki ini dan kau kembali menyelamatkan dunia.

Mungkin aku tak sanggup menyelamatkannya, Tandy.

Mina, kau mungkin satu-satunya harapan kami.

Aku tahu harapan, percaya atau tidak.

Dan ini takdirmu. / Takdir itu tak nyata.

Tentu saja ada.

Itu hanya teori dawai yang belum kita pahami.

Kenapa kita di belakang sini, bukan di sel?

Mereka harus memproses kita secara resmi jika ingin menahan kita.

Tapi kita di sini bukan secara resmi, jadi jika sesuatu menimpa kita--

Ini bukan soal "jika," tapi "saat."

Kecuali kau bisa menggunakan kekuatanmu.

Aku berusaha, sungguh.

Aku butuh jubah itu untuk mengendalikannya.

Atau seseorang menembakku.

Hati-hati dengan permintaanmu.

Kau Lafayette, benar?

Jangan bicara.

Mereka bilang begitu seumur hidupku, tapi aku tetap mengoceh.

Jadi, apa yang kami tunggu?

Kalian tak bisa berbuat apa-apa tanpa Connors?

Apa yang tak kupahami?

Semuanya, karena kau bukan dari sini, O'Reilly.

Aku orang sini. Asli.

Aku dibesarkan di Lower Ninth. Kini aku tinggal di MidCity.

Dan kini kau pembunuh polisi. / Aku bukan pembunuh.

Dan Fuchs? Aku mengenalnya kurang dari sehari.

Dia polisi yang lebih baik darimu. / Jaga mulutmu, Nak.

Jangan panggil aku begitu.

Namaku Tyrone, orang tuaku membayar pajak,...

...dan tugasmu melindungiku.

Jika kau memang asli orang sini, kau pasti tahu itu.

Kau tahu, ibuku mencemaskanku.

Dan ayahku siap melawan dunia untuk melindungiku.

Kuyakin orang tuamu akan melakukan hal yang sama.

Kutahu kau takut. Kita semua takut.

Sering kali, itu ada alasannya.

Tapi sekarang...

...kuingin kau menemukan alasan untuk bersikap adil.

Untuk melindungi kami.

Kau mengambil sumpah.

Dan sekarang, dua nyawa ada di tanganmu.

Pahami kekuasaan itu.

Kumohon.

Connors baru saja datang. Dia mengunci tempat ini.

Awasi mereka.

Kau mau ke mana?

Halo lagi.

Dari raut wajahmu, kau pasti sudah tahu soal katup yang meledak di tempat Mina.

Aku tak paham maksudmu.