Britannia
Bengali felirat letöltése
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
-রাতের খাবারের সময়! -এই লতা-পাতা...
-যা তুমি আজ সকালে সেদ্ধ করেছ? -এটাকে ব্রাম্বেল-বিয়ার্ড স্যুপ।
তুমি কি লক্ষ্য করেছ আমি ৫০ কদমের বেশি হাঁটতে পারছি না।
...একটু বিশ্রাম নেবার জন্য না থেমে?
এটা একটা লব্ধ জ্ঞান
তুমি এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
তুমি আমার দুশমনদের সাথে একটা চুক্তি করেছো।
এন্টেডিয়ার সেনাবাহিনী প্রস্তুত আছে যদি এটা কাজ না করে,
আর তুমি বলছ তোমাকে বিশ্বাস করতে?
তুমি কি বলছ সে মারা যাবার আগেই তাকে শুইয়ে দিতে?
কিছু উপদেশ। নিজের স্বামীর উপর নজর রাখো।
রেগনিদের কাছে বার্তা পাঠাও।
তারা তাদের আক্রমন শুরু করতে পারে।
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
ততটা না যতটা আমি তাকে ঠকাতে পারি।
আমি বোধ হয় জানি যে রোমানরা কেন এসেছে।
লোক্কা, দ্য গ্রেট আর্থ ডেমন, তোমাকে শেষ করতে এসেছে।
তাদের আক্রমন কর!
-সান্ত্রীরা -রাণীকে রক্ষা কর!
তুমি আজ এখানে একটা বড় ভুল করেছ।
একসাথে আমাদের লোক্কাকে ধ্বংস করতেই হবে।
"একসাথে"?
তারা তোমার নাম গাইছে, বোন। মৃতেরা তোমার নাম গাইছে!
দেখা যাচ্ছে যে তুমি একটা অর্থহীন,
বিরক্তিকর, হস্তক্ষেপকারী নও...
ধন্যবাদ।
ইসিলিনকে দেখেছো?
আমাকে উত্তর দাও, খুকি।
-হ্যাঁ। -সে কি তোমাকে কিছু বলেছে ?
-...পাতাল সম্পর্কে, তোমার নিজের সম্পর্কে। - হ্যাঁ।
সেখানকার ঐ লোকটি, সে বলল একটা ভবিষ্যতবাণী আছে।
-এটাই লেখা হয়েছে। এটা... -নিয়তি
সে এটা আমাকেও বুঝিয়েছে।
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?
আমি জানিনা কি বিশ্বাস করা উচিত।
এটা যদি ইসিলিন হয়, তুমি যদি তাকেই দেখে থাকো, তাহলে এটা সত্য।
আমি এটাই ভয় পাচ্ছি।
তোমার একটি অভিযাত্রায় যেতে হবে, বাছা, একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ অভিযাত্রা।
সেখানে তোমার বন্ধু, সে তোমার খেয়াল রাখবে।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
সে কি বলছিলো?
-কেইট... -থামো, তোমার কি হবে?
...তুমি যেখানে যাচ্ছ, সেখানে অনেক বিপদ আছে।
-না। -তোমাদের ... তোমাদের ...
-...এক অন্ধকে নিয়ে ধীর গতি হওয়ার দরকার নেই -না! মোটেও তা নয়!
-কেইট... -তুমি বলেছিলে আমি নেতৃত্বে আছি।
বেশ, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, এবং এটাই হবে।
তুমিই নেতৃত্বে, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো। তোমার উপর আস্থা আছে যা ঠিক তুমি তাই করবে।
আমি এটা পারি না। তোমাকে আবার হারাতে পারবো না।
এদিকে এসো। তুমি একটা অভিযাত্রায় যাচ্ছো।
ঠিক আছে? এটা বাচ্চারা করে।
তারা বড় হয়, নিজ পথে চলে যায়, এবং তারা ফিরে আসে...
...এবং তাদের বৃদ্ধ বাবাকে এর গল্প শোনায়।
এখন, এটা এই দুনিয়ায় না-ও হতে পারে, কিন্তু আমি জানি তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
তোমার বোনের সাথেও। আমরা সবাই একসাথে হব।
তুমি কোথায় যাবে?
আমার সম্পর্কে ভেবো না।
আমি প্রস্তুত না।
তারা তোমাকে ডাকছে, কেইট।
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে আমার জন্য, ইসিলিনের জন্য, সবার জন্য।
আমাকে দক্ষিণের রাস্তায় নিয়ে যাও। আমি রাস্তাটা হাতের তালুর মত চিনি।
তুমি কিভাবে সামলাবে?
আমার ব্যাপারে চিন্তা কর না।
তুমি সব ঠিকঠাক করলেই ভালো, নির্বাসিত, নাহলে তোমাকে ধরে ফেলবো, চোখ থাক বা না থাক।
তুমি বোঝার আগেই, তোমার চোখ তুমি মেঝেতে খোঁজা শুরু করবে।
-পরিষ্কার? -পানির মতো।
-সে সাজাপ্রাপ্ত। -কী?
-তাদের দেখে ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে, মা। -ধন্যবাদ, আমার সোনা ছেলে।
আমার জ্বলন্ত প্রতিশোধ-স্পৃহা আমাকে উষ্ণ রাখে।
চার চন্দ্রমাস পার হয়েছে। আমাদের বোধহয় সমঝোতায় আসা উচিত।
সমঝোতা, আমার ছাতা।
এটা আরও মজার হয়ে উঠছে।
গরুর মাংস ফুরিয়ে গেছে শুকর, মুরগি, গোয়াল... এমনকি ঘোড়াগুলিও।
আমাদের গম কতটুকু আছে গুদামে?
দুই চন্দ্রমাস চলার মতো।
তাহলে আমরা রুটি খাই।
-দুই চন্দ্রমাস। -তারপর জাউ।
তিন চন্দ্রমাস। তারপর?
শীতের তিন চন্দ্রমাস।
যখন শীতের কামড় শুরু হবে, আমরা দেখব সে এটা কতটা পছন্দ করে।
আমরা দেখবো কার ইচ্ছাশক্তি বেশি প্রবল।
তোমরা হয়তো অবাক হচ্ছো এটা ভেবে যে আমি কেন তোমাদের এখানে ডেকেছি।
আশুর রামন্দ আর তার ভাই আজিজ, অসিরিয়ার সমতলভূমি থেকে
আমি আশুর রামন্দ চিনি
আমরা বেশ ক'বার মুখোমুখি হয়েছি...
...আর হেলাকে কে না চেনে, দুর্ধর্ষ আইরিশ, ফারাওয়ের হত্যাকারী।
তার কীর্তির গল্প করা হয় চতুর্দিকে...
তোমাকে আমি চিনি না। ওদেরকেও না।
স্বর্ণমুদ্রা কোথায়?
তোমার দূত বলেছিল একশ' দেয়া হবে, অগ্রিম।
তোমরা কি তোমাদের কাজটা কি হবে সেটা জানতে চাও না?
প্রথমে, আমি স্বর্ণমুদ্রা দেখতে চাই।
আপনি কাকে খুঁজছেন, সেনাপতি?
ক্যান্টিদের একজন। একটা ছোট মেয়ে।
সে চার মাস আগে দূর্গ ছেড়েছে তার অন্ধ বাবাকে নিয়ে।
একটা ছোট মেয়ে আর একজন অন্ধ বাবা?
এটা ড্রুইডদের ভবিষ্যতবাণী।
আমি সেই মেয়েটিকেই চাই।
যে আমাকে তার মাথা এনে দিতে পারবে, সেই পুরুষ বা নারী...
...এর দশগুণ পুরষ্কার পাবে।
দেখো, তোমরা সবাই অপরাধী,
কেউ কেউ মৃত্যুদণ্ড পেয়েছো খোদ সংসদ থেকে ,
কিন্তু যে এটা করবে সে সম্রাটের আশ্রয় পাবে...
ধুর।
...পুরো সাম্রাজ্য জুড়ে, চিরকাল।
-এটা কি? -একটা আড়ধনুক।
-কত দাম? -এটা বিক্রির জন্য না।
আমার হাতে সারা দিন নেই।
সাবধান। এটা খুব শক্তিশালী
আমি ঝেহুতামিসু আকবল্লা রামসেস।
আমার বিষ কাজ করে দ্রুত এবং ধীরে। ধীরটাকেই তোমাদের ভয় পাওয়া উচিত।
ক্রাগডোনান অবরোধ, ১৩১তম দিন
এখনও তুষারপাত শুরু হয়নি।
রাণী এন্টেডিয়ার সাথে জোট দৃঢ় আছে,
এবং বিশতম ভ্যালেরিয়া ভিকট্রিক্স সৈন্যদল রাটোপিয়া থেকে আসছে...
তাহলে... তুমি এখন সম্রাটের হয়ে কথা বলো।
এবং তুমি দরজায় দাঁড়িয়ে কথা শোনো।
একটা কথা সরাসরি শোনো।
আমিই ঐ হারামিটার চোখ তুলে নিয়েছি।
কেউ আমাকে সেটা করতে বলেনি।
কোনো জিন আসেনি।
কোনো অশ্ব-মানব খুড়ের আওয়াজ তুলে এসে আমার কানে কানে কিছু বলেনি।
আমার শুধু ইচ্ছা হয়েছিলো।
এখন, তুমি বলছো যে আমি এটা করেছি, কারণ আমার এটাই করার কথা ছিল?
-তাহলে, তোমাকে দিয়ে এটা কেউ করায়নি। -ঠিক।
-তুমি শুধু ভেবেছো যে তুমি এটা করবে। -ঠিক
-তুমি এর আগে বন্দীদের শাস্তি দিয়েছ ? -ডজন খানেককে।
কারও চোখ তুলেছো ?
এটাই আমার প্রথম।
তুমি কি দেখেছিলে যা তোমার এত অপছন্দ ছিল?
সে ছিল একটা গর্ধভ। তুমি থাকলে তুমিও একই কাজ করতে।
কিন্তু আমি ছিলাম না। ছিলে তুমি।
আমি তার জিহ্বা কেটে নিতে পারতাম।
-কিন্তু তুমি সেটা করো নি। -কিন্তু আমি সেটা পারতাম।
-কিন্তু তুমি তা কর নি। -কিন্তু আমি পারতাম।
কিন্তু করনি।
ধুর
আমি শৌচালয়ে যাবো।
এখন, আমি নিশ্চিত যে এটা আমার পরিকল্পনা ছিল,
কিন্তু কাকতালীয় ভাবে এটা একটা ছাইপাঁশ ভবিষ্যতবাণীতে আছে,
এটাকি বলে কতবার আমার শৌচকাজ করা উচিত?
তুমি সম্রাটের জন্য কাজ করছো না।
তাহলে তুমি কিসের জন্য কাজ করছো ?
নক নক।
-সব ঠিক আছে ? -চমৎকার।
বেশ, হুর হট-হট
বুড়িটার সাথে দেখা করার সময় হয়ে এসেছে।
আমাদের একা থাকতে দাও।
তাহলে এটাই আমাদের জন্য অবশিষ্ট।
এটাই।
আমি আমাদের জন্য কিছু সময় বের করছি।
কিসের জন্য?
যেদিন রোমানরা নেমেছে, সেদিন থেকে দূর্গটার কপাল পুড়েছে।
আমি এটা জানতাম। এবং আমার বিশ্বাস তোমার বাবাও এটা জানতেন।
তুমি কি কখনও ভাবো নি যে আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিত ?
শুধু তুমি আর আমি?
প্রত্যেক দিন...
...কিন্তু উঠানে ঐ মুখগুলো দেখার পর ...
...ক্ষুধার্ত বাচ্চাগুলোর মুখ দেখার পর।
তোমার কোনো বিকল্প নেই।
রোমানদের কাছে আত্নসমর্পণ কর।
-তাদের খাজনা দেয়া। -আমি আশঙ্কা করছি যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-অত দেরি হয় নি। -ওদের সেনাপতি, অলাস...
...সে আমাকে আর কখনই বিশ্বাস করবে না।
-কেন? -কারণ আমি জানি সে আসলে কে?
আমি জানি সে কী...
...এবং আমি জানি সে কি চায়।
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
সে এখানে খাজনা নিয়ে কথা বলতে এসেছিলো...
...তবে সে অন্য কিছু খুঁজতে এসেছিলো।
দূর্গটা ছেড়ে দাও। মানুষগুলো বেঁচে যাবে।
আমরা দু'জনই এন্টেডিয়াকে চিনি সে একজনকেও ছাড়বে না।
সে আমাকে মারবে সবার শেষে সবার হত্যাকাণ্ড দেখানোর পর।
ঘ্রাণ নাও।
ঘ্রাণটা চমৎকার তাইনা?
আর অল্প কয় সপ্তাহ, তারপর তাদের আর কোন শস্য থাকবে না।
তাদের নিজেদের কুকুর রেঁধে খেতে হবে, তার পর কুকুরের রশি।
তারপর পুরনো জুতার স্যুপ।
অল্প দিনের মধ্যে,তারা তাদের বাচ্চাদের দিকে ক্ষুধার্ত দৃষ্টিতে তাকাবে।
তখন, আমার ছেলে, আমরা সমঝোতা করব।
স্বাগতম। একদম সকালের নাস্তার সময়।
আমাকে কোন সৈন্যদল তুমি দেবে বলে কথা দিয়েছিলে ?
বিশতম ভ্যালেরিয়া ভিকট্রিক্স রাটোপিয়া থেকে আসছে।
ওদের দূত আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে দু'দিন আগে।
দু'দিনে? আমরা এক হাজার লোক নিয়ে আসতে পারতাম এখানে...
...নভিওম্যাগাস রেজিওনরাম থেকে এর অর্ধেক সময়ে।
আমি যদি জানতাম সেটা কোথায় তাহলে সত্যিই আমি মুগ্ধ হতাম।
এখন,তোমার গুপ্তচর, যে দূর্গের ভেতরে আছে,
আমি মনে করি তাকে ব্যবহার করার এটাই সময়।
আমি আমার সময় বেছে নেবো।
বেশ, হয়ত আমরা একসাথে এটা বেছে নিতে পারি।
তুমি কি আমার কৌশল নিয়ে সন্দেহ করছো ?
আমি আক্রমন সাজাচ্ছি...
...যখন তোমার বাবা তোমার মাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলো।
আমার মনে হয় এটাই সময়।
গ্লিডাস।
এটা দূর্গে আমাদের বন্ধুকে পাঠিয়ে দাও।
তোমার দোস্তের কি হয়েছে?
ওহ, ওর ক্ষুধা মরে গেছে।
কি হয়েছে, সুবোধ বালক? আমার রান্না পছন্দ হয় নি?
Britannia subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Britannia
- Britannia S01E09 · 47 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E07 · 35 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E06 · 52 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E05 · 49 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E04 · 53 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E03 · 49 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E02 · 55 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E01 · 40 downloads · 2018-04-07
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.