Constellation - First Season

...forholdene forværres. Hvorfor svarer I ikke?

Der er flammer... Ild!

Kapslen brænder.

Enogtyve.

Enogtyve.

Tredive... Fyrre... Toogfyrre... Jeg kan se flammer...

Kan vi skrue lidt op for varmen?

Den er i stykker, min skat. Du må putte dig.

Mor? Hvad siger hun?

Hun siger, at der er vendt op og ned på verden.

Hvornår kommer far?

Mor?

Hvad er der sket med far?

VINDELÄLVEN NORDSVERIGE

For helvede. Strømmen er gået.

Luk døren, min skat.

Hvor er det koldt.

Jeg får gang i pejsen.

Må jeg høre en historie?

Ja.

Ja.

- Jeg kan læse højt for dig. - Den på iPad'en.

Den om rummet. Den kan jeg bedst lide.

Ja.

Hej. Jeg hedder Johanna. Jeg er astronaut.

Jeg arbejder for Den Europæiske Rumorganisation.

Jeg bor på Den Internationale Rumstation.

Jeg skal være heroppe i et helt år

Jeg har en særlig godnathistorie.

Den hedder "Den Lille Raketpige."

- Vil du gerne have, at jeg læser den? - Ja.

Den er sådan her.

"Ude i rummet er der meget koldt.

Stjernerne suser af sted, og Solen brænder for at prøve at holde varmen.

Ude i rummet er der meget stille.

Men det værste ved at være ude i rummet er,

at det kan være meget, meget ensomt."

Mamma!

Mamma!

Mamma!

KÖLN I TYSKLAND

Alice? Vi kører om et kvarter.

Jeg kommer om lidt.

5 UGER TIDLIGERE

Afvent.

- Jeg er klar. - Okay. Hils.

Kontrolcenteret forbinder dig nu.

DEN INTERNATIONALE RUMSTATION (ISS) 460 KM OVER JORDEN

EJET I FÆLLESSKAB AF NASA, ROSCOSMOS (RUSLAND),

DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION (ESA), CANADA OG JAPAN

Mamma?

Godmorgen, skat.

- Har du børstet tænder? - Ja.

- Hvor mange minutter? - Tre minutter.

Godt. Vi børster altid i tre minutter.

Skal du på rumvandring i dag?

Du skal ikke være bekymret, skat. Det kommer til at gå fint.

Det ved jeg godt.

Vil du sige godmorgen til Yaz?

- Hej, Alice. Godmorgen. - Hej, Yaz.

Er du nervøs?

Kun lidt.

Salaten ser lidt mere frisk ud.

Den er vågnet lidt.

Hvad synes du?

- Er det ikke fortryllende? - Flot.

- Men jeg lader en af de andre smage først. - Ja.

Jeg er bange for at blive forvandlet til en alien.

- Tjek forbindelsen. - Modtaget.

Vi må hviske.

Hvorfor det?

Fordi de skal være meget omhyggelige ved CAL.

- Hej, Alice. - Hej, Paul.

Så er det din mors store dag.

RPL, data fra CAL.

Kernesignaler grønne. Magneter er afstemt. 25,5.

- Modtaget. Fase seks. - Modtaget.

Kernetemperatur: minus 203 grader.

ROCKET PROPULSION LABORATORY PASADENA I CALIFORNIEN

Indstil laserne. Kom så.

Hvad gør det?

Det leder efter en ny tilstandsform.

Hvad betyder det?

Det ved jeg ikke.

- Der er 84 dage, til du er hjemme. - Kun 84.

Jeg glæder mig.

Jeg savner dig sådan.

Jeg savner også dig, mamma.

Passer du godt på derude?

Altid.

Lad os se, om jeg kan se dig.

- Wow. - Se.

Der er du.

Kan du se?

- Så er vi klar. - Godt.

Held og lykke, knægt.

Held og lykke, kommandør.

Heldet har været med mig indtil nu.

Hej, Alice. Vink til dig selv.

Gå i gang.

Station, RPL her. Kan I høre os?

Få kontakt til dem. Vi er midt i noget.

VENTER PÅ FORBINDELSE...

Mamma?

Er du der?

Er alt i orden?

Hun er væk.

Vragdele! Punktering!

Mamma?

Alice!

Houston, her er Station.

Kan I høre mig?

Houston, her er Station. Kan I høre mig?

- GC, lås dørene. - Database er ikke aktiveret.

NASAS MISSIONSKONTROL HOUSTON I TEXAS

Station, Houston her. I har trykfald. Alle kommunikationskanaler er åbne.

Besætningen samles i Sojuz 1-evakueringskapslen.

Iværksæt evakueringsprotokol.

Udfør nødplan.

Houston, der er ild og damp i Zayra.

- Luk for strømmen. - Ilja!

Jo, gå straks til den nærmeste evakueringskapsel, Sojuz 1.

Houston, det brænder mellem os og Sojuz 1.

Gå i stedet til Rassvet.

Jo, jeg kan ikke komme igennem!

Ilja, vi må hen til evakueringskapslen!

Modtaget.

Hvad fanden var det, der ramte os? Vi blev ramt af noget!

Skynd dig igennem!

Jeg er ude.

Støt mig!

Jeg klarer lugen.

Station, I må kvæle ilden.

Modtaget! Jeg prøver!

Jeg lukker for trykket i Zvezda.

Vi blev ramt af noget.

- Er I okay? - Lugen er lukket.

Besætning, navneopråb.

Ericsson.

Andrejev.

- Brostin. - Suri.

- Lancaster? - Jeg sidder fast.

Luften er ren.

Ericsson, Brostin, luften er ren. Hjælp kommandør Lancaster.

Modtaget.

Andrejev og Suri, kontroller systemerne.

- Det gør vi. - Vi kontrollerer.

Houston, vi taber ilt.

- Det kan jeg høre. - Station, modtaget.

Paul? Hvordan har du det?

- Jeg sidder fast. - Han er fanget.

- Han dækker over lækken. - Vi må lægge en årepresse her.

- Læg tryk på pulsåren. - Sådan.

- Houston, Paul er såret. - Modtaget.

Hans venstre arm er klemt inde mellem række fire.

Han bløder kraftigt.

Hvad er status for systemerne?

Ilja, hvad er status?

Strømmen er afbrudt i 55% af Zvezda og Quest.

Trykfald i Harmony, Columbus.

Jo...

...nu har du kommandoen.

Vi må give ham ilt.

- Modtaget. - Af sted.

Besætning, vurder evakueringskapslens anvendelighed.

Vi registrerer alvorlige tab af ilt og tryk over hele ISS.

Modtaget. Ilja?

- Paul, nu holder du dig vågen, ikke? - Jo.

Audrey, du må gøre Paul klar til øjeblikkelig evakuering.

Træk vejret.

- Er du her? - Han kan ikke evakueres.

Jo, der er strømsvigt i Sojuz 1-kapslen.

Melding: 95% strømsvigt.

Sojuz 2 er funktionsdygtig.

Sojuz 1 er beskadiget.

Der er kun tre pladser i Sojuz 2.

Vi kan kun evakuere tre af os.

Kritiske skader på al iltforsyning og alle systemer.

Station, afvent. I kan ikke benytte Sojuz 1.

Pump.

Hvis vi ikke kan flytte ham, må vi amputere armen.

Det gør mig ondt, Paul.

- Jo... - Du skal nok klare den.

Jo? Ilja? I havde en rumvandring på programmet i dag.

I må gennemføre den rumvandring for at udbedre skaderne på Sojuz 1.

Jeg vil tilbage.

- Så er han bevidstløs. Hvad med Paul? - Jo, Audrey tager sig af Paul.

I må vurdere skaderne på Sojuz 1-evakueringskapslen.

Reparer iltforsyningen og strømmen.

- Modtaget. - Så kan vi få jer hjem.

Denne vej.

DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION

KÖLN I TYSKLAND

Det er frygteligt. Vi må ikke begge to komme for sent.

Vi havde haft laseren i brug i seks sekunder, da ulykken indtraf.

CAL kunne have indsamlet oplysningerne på to milliondele af et sekund.

Hold det på under minus 120 grader og lav en redningsplan.

Kommandør, der kommer et signal igennem fra CAL.

- Irena Lysenko, Roscosmos. - Kommandør Henry Caldera.

Videnskabelig chefkonsulent, Rocket Propulsion Laboratories.