Boyz n the Hood

Hei, Bung, keparat!

Orang-orang negro di sudut jalan teler, Bung.

- Keparat, Bung! - Ayo pergi. Aku ambil mobilku.

Keparat. Kita harus beri pelajaran orang-orang negro ini.

- Berhenti. - Persiapkan dirimu, Negro.

Sialan!

Negro-negro ini?

Baik, tahan. Bersiaplah.

Awas, negro! Ada apa, Bung?

"SATU DARI DUA PULUH SATU PRIA AMERIKA KULIT HITAM

AKAN TERBUNUH DALAM HIDUP MEREKA"

12-Adam-63. Petugas butuh bantuan.

Kemungkinan 187 di sudut Crenshaw dan Century.

"HAMPIR SEMUA MATI DI TANGAN PRIA KULIT HITAM LAIN."

Mereka menembak temanku! Mereka menembak saudaraku!

BERHENTI

LOS ANGELES TENGAH SELATAN

- Tre, kau mengerjakan PR? - PR apa?

- Ya, aku mengerjakannya. - Boleh aku menyalinnya?

Jelas tidak. Sayang, kau seharusnya mengerjakannya.

- Kau dengar penembakan tadi malam? - Ya, aku masuk ke kolong tempat tidur.

Bung, kau penakut.

Ibuku bilang, "Peluru tidak punya mata."

Aku tidak takut. Saudara-saudaraku pernah tertembak dan mereka masih hidup.

Mereka beruntung.

Kalian ingin lihat sesuatu?

Apa?

Aku tidak mau bilang. Mau lihat atau tidak?

SATU ARAH

ARAH YANG SALAH

EMPAT TAHUN LAGI REAGAN BUSH'84

GARIS POLISI DILARANG MELINTAS

Apa itu darah? Apa yang terjadi?

Seseorang ditembak. Lihat lubang di dinding, Dungu.

Paling tidak aku bisa menyebutkan daftar perkalianku.

Lihat! Kenapa darahnya jadi kuning?

Itu yang terjadi saat darah terpisah dari plasma.

Jadi begitulah para pemukim bertahan hidup di musim dingin panjang itu

yang merenggut begitu banyak korban

dengan memakan makanan yang diberikan kepada mereka

seperti kalkun dan labu

dan semua makanan yang kita anggap makanan tradisional hari raya kita.

Dan itulah sebabnya kita merayakan Thanksgiving

untuk mengenang persatuan antara orang Indian...

Maaf

orang Pribumi Amerika.

dan para pemukim Inggris mula-mula yang disebut...

Anak-anak?

Kaum Pilgrim.

Benar, kaum Pilgrim. Bagus sekali.

Kaum penguin!

Siapa bilang itu?

- Tuan Styles. - Itu aku.

Kenapa kau selalu punya sesuatu yang lucu untuk dikatakan?

Karena aku pelawak.

Kau mau maju dan mengajar seluruh kelas?

Ya, aku bisa lakukan itu.

Baiklah, ayo maju. Ajari kami.

- Apa dasar pelajaranmu? - Apa?

Apa yang akan kau bicarakan?

Akan kuberi tahu kalau kau biarkan aku bicara.

Apa nama tempat ini?

Itu Afrika. Aku tahu itu.

Benar, itu Afrika.

Tahukah kau Afrika adalah tempat jasad manusia pertama ditemukan?

Ayahku bilang itu tempat semua manusia berasal.

Itu artinya semua orang sesungguhnya dari Afrika. Semua orang.

Kalian semua. Semua orang.

Aku bukan dari Afrika. Aku dari Crenshaw Mafia!

Suka atau tidak, kau dari Afrika.

Aku bukan dari Afrika. Kau dari Afrika. Kau orang Afrika payah!

Tenang.

Pecundang, kuhajar kau.

Cukup. Hitung sampai sepuluh dan diam.

Akan kusuruh kakakku menembakmu!

Panggil kakakmu, sundal! Aku panggil ayahku. Setidaknya aku punya.

Aku bukan sundal. Aku bukan sundal, Sundal!

Kalian dengar aku? Duduk, sekarang! Itu sudah cukup!

Seperti kubilang, dia sangat cerdas.

Dia punya kosakata yang sangat kaya.

Hanya saja...

Ya, lanjutkan.

Hanya saja temperamennya sangat buruk.

Sulit sekali baginya untuk berinteraksi dengan anak lain.

Mungkin aku bisa sarankan terapi atau psikolog anak.

Tidak, terima kasih. Kami bisa atasi ini.

Adakah masalah di rumah? Apa kau bekerja?

Itu bukan urusanmu

tapi aku bekerja, aku sedang kuliah untuk gelar master.

- Kalau begitu Anda terpelajar. - Kita akan bicara soal aku atau anakku?

Maaf...

Kami akan senang melihat Tre kembali di kelas Selasa.

Dia hanya diskors tiga hari.

Tidak. Kau tidak akan melihat Tre lagi.

Dan kenapa begitu, boleh aku tanya?

- Tre akan tinggal bersama ayahnya. - Ayahnya?

Ya, ayahnya.

Atau kau pikir kami membuat bayi sendirian?

Kau suruh dia terjun di danau?

Apa kesepakatan kita?

Apa kesepakatan tertulis kita?

"Aku, Tre Styles

dalam keadaan sehat

setuju untuk tidak terlihat perselisihan, fisik atau lisan

sampai akhir tahun pelajaran.

Kalau aku tidak menepati ini

aku akan tinggal bersama ayahku, Tuan Furious Styles."

"Tertanda..." Siapa yang menulis ini?

"Tre Styles."

Kau harus melatih tulisan tanganmu.

Pai kacang. Pai kacang terkenal. Mau pai kacang, Tuan?

Aku hanya tidak ingin melihatmu mati.

Atau dipenjara.

Menjadi pemabuk, berdiri di depan toko minuman keras.

Kau mengerti?

Lihat aku. Aku serius.

Aku mencintaimu. Kau anakku satu-satunya.

- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.

- Bagaimana denganmu? - Masih hidup. Itu cukup untukku.

Ini dia.

Ada apa? Kau tak bisa bilang hai?

Hai, Ayah.

Sana, bicaralah pada teman-temanmu.

- Ada apa, Tre? - Apa kabar, Doughboy?

Itu dia anakmu.

Kau inginkan dia, kau dapatkan dia.

Kenapa kau berusaha membuat ini begitu mudah?

Ini seperti yang kau katakan padaku:

Aku tidak bisa mengajari dia bagaimana menjadi laki-laki.

Itu tugasmu.

Jadi ini tidak lagi mingguan, ya?

Kau tinggal untuk selamanya?

Chris, kau tahu Tre, kan? Ingat, kita dulu main bola?

Ya. Kau yang mengoleksi semua buku komik itu.

Kau tinggal di sini sekarang?

Terima kasih, Reva.

Furious.

- Jaga anakku. - Dia anakku juga.

Kau masih mengoleksi komik?

Si dungu ini punya lebih banyak komik dari siapa pun.

- Tre, kemari. - Awasi barang-barangku.

Apa kabar, Tre?

Apa kabar, Rick?

Sepertinya semua teman-temanmu di sini.

Kapan kau akan datang menjemputku?

Dengar

ini hanya sementara.

Saat kuliahku selesai

aku akan cari pekerjaan lebih baik, tempat tinggal lebih baik.

Mungkin sebuah rumah?

Lalu kau bisa pulang dan semua akan lebih baik. Oke?

Oke, Bu.

Oke. Aku bisa dapat ciuman?

- Aku sayang padamu, sayang padamu. - Aku juga. Dah, Bu.

- Dougboy, kau tidak terlibat masalah? - Masalah? Aku tidak punya masalah.

- Kau punya masalah? - Masalah rumput.

- Bagaimana kalau kau garu semua daun ini? - Berapa bayarannya?

Aku beri kau lima dolar untuk seluruh halaman.

Lima dolar. Bung, itu tak seberapa.

Aku bisa dapat lebih banyak tanpa melakukan apa-apa.

Oh, ya? Melakukan apa?

Dia bekerja untuk pamannya.

Sayang sekali.

Kurasa aku minta saja anakku mengerjakannya.

Mengerjakan apa?

Aku mau kau garu daun-daun ini dari halaman.

Nak, jangan memandangku lucu kalau aku minta kau mengerjakan sesuatu.

Ambil ini.

Ada dua kantong sampah di atas tanah di sana.

Sampai ketemu nanti.

Ya ampun, ayahmu kejam.

Dia lebih parah dari hantu.

Harus bersihkan semua daun ini. Dia pikir kau siapa, Kunta Kinte?

- Sampai nanti, Tre. - Sampai nanti.

Apa maksudmu, hantu? Tidak ada hal semacam itu.

Diam, Dungu. Hantu itu ada.

Kalau ada, aku berani bertaruh Hulk bisa menghajarnya.

Ya, sampai nanti.

Tre, aku harus menjelaskan peraturan di rumah ini

Sama seperti pada akhir pekan, kau ingat?

Baik, apa itu?

Bersihkan wastafel, lantai, dan bak mandi.

Aku harus bersihkan bak mandi itu?

Ya.

Bersihkan kamarku dan sirami rumput.

Ayah, boleh aku tanya sesuatu?

Apa pekerjaanmu di sini?

Aku tidak perlu mengerjakan apa-apa di sini

selain membayar tagihan, memastikan makan tersedia di meja

dan memastikan kau punya baju, kau paham?

Syukurlah aku tidak perlu membayar tagihan.

Kau mungkin berpikir aku keras padamu saat ini, tapi tidak.

Aku mencoba mengajarimu bagaimana bertanggung jawab.

Teman-temanmu di seberang jalan, tidak ada yang mengajari mereka.

Kau akan melihat bagaimana mereka berakhir kelak.

Aku senang kau berada di sini, Tre.

Kau pangeranku, kau tahu?

Ya. Kau pangeranku.

Aku rajanya.

Saat ini, sang raja bilang sudah waktunya pangeran pergi tidur.