One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

แม่สาวติวเตอร์

- ชื่อเฮลีย์ - บรูค

〝การเชื่อว่าตัวเองจะทำได้ดี เป็นสิ่งที่สำคัญ〞

จดหมายรักจากแม่สาวติวเตอร์ ที่นายส่งให้ดูไปทั่ว

เฮลีย์

ไม่ต้องยุ่งกับฉัน

ชักจะไม่ตลกแล้วนะ บรูค

ฉันดีใจที่มีโอกาสได้รู้จักเธอแบบนี้

ฉันก็เหมือนกัน

ฉันชอบในแบบที่คุณเป็น

ผมรักคุณ

รักเสมอมา

ฉันท้าเธอ แสดงให้เราเห็นว่าเธอรู้สึกยังไง

จูบลูคัส

ฉันต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว

ฉันด้วย จัดเลย

ฉันอยากให้เราคู่กัน

ฉันอยากมีทุกอย่างร่วมกับเธอ

ทำไมไม่ปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป

ต้องเป็นรอยแน่ๆ

ฉันมาทำอะไรที่นี่

บรูค นั่นสองสัปดาห์ติดแล้วนะ

ที่เธอจำเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อคืนไม่ได้

บอกทีว่าฉันไม่ได้ทำตัวแย่กับลูคัส

ไม่ นั่นเป็นฉันเอง

เดี๋ยวก่อน เธอสองคนมีใจให้กันนี่

เคยมี

จนกระทั่งครึ่งทาง ที่เราเปลื้องผ้าให้กัน ฉันดันชิ่ง

- เพราะอะไร - เพราะเขาเกิดจริงจังขึ้นมา

เขาพูดถึงเรื่องผูกมัดหรืออะไรก็ไม่รู้

ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ในโลก

ที่สองสาวใจกล้าดีๆ แบบพวกเรา

ต้องมีคืนวันศุกร์ที่น่าเบื่อแบบนี้

ฉันต้องเปลี่ยนการกระทำฉัน

บางทีเธอเองควรเปลี่ยนบางอย่างด้วย

ฉันไม่ได้ตื่นมาจำอะไรไม่ได้แบบเธอ

เธอเองก็ไม่ได้ตื่นมา อยู่ข้างลูคัสเหมือนกัน

ลุค เคยได้ยินหนังเรื่อง 〝ยูเอชเอฟ〞 หรือว่า 〝ลูเซอโร่〞 ไหม

〝ยูเอชเอฟ〞 จากพอร์ทแลนด์ใช่ไหม

ดีนะ แต่ 〝ลูเซอโร่〞 สุดยอด

แจ๋ว

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ใช่ ฉันจัดการเองได้

ฉันโทรหาที่บ้านเธอ แม่เธอบอกเธออยู่ที่นี่

แย่จริง ฉันควรโกหกแม่ครั้งหน้า

ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าบรูคอ่านโน้ตนั่น

ฉันมารู้ว่ามีโน้ตทีหลังด้วยซ้ำ

ฉันไม่ทำแบบนั้นกับเธอแน่

เข้าใจแล้ว

เยี่ยม แล้ว...

หายโกรธกันนะ

ไม่ๆ

- เธอเชื่อฉันใช่ไหม - ใช่ ฉันเชื่อว่าเธอรู้สึกผิด

แล้ว...

ฟังนะ เรื่องติวหนังสือ ไปไหนด้วยกัน จะอะไรก็เถอะนะ

ไม่เข้าท่าเลย ฉันพอแล้ว พอกันที

อธิบายฉันอีกทีสิ ว่านี่แก้ไขการกระทำเธอยังไง

ไม่ได้แก้อะไรหรอก แต่ทำฉันให้กระปรี้กระเปร่าขึ้นมา

ลองตัวนี้สิ

เรื่องการกระทำเป็นเรื่องถัดไป

ฉันนึกแผนดีๆ ออกแล้ว

ถ้าฉันแก้ไขสิ่งที่ฉันทำ กับชีวิตรักใครบางคนได้

พระเจ้าอาจหันมามอง และแก้ไขชีวิตรักฉัน

สิ่งที่เธอทำไปมีเยอะนะ

ใช่ เรื่องเนธานกับเฮลีย์ยืนหนึ่งมาเลย

เมื่อคืนฉันทำเรื่องพวกเขา พังไม่เป็นท่า

ผลชดใช้กรรมสองเท่า ถ้าฉันแก้เรื่องนี้ได้

เลิศมาก

ไม่ใช่ทุกคนจะใส่ลายเสือดาวแล้วรอดนะ

ทีนี้ฉันก็แก้ไขเรื่องเธอได้แล้ว

ไม่ ขอบคุณ พอกันทีกับการเดต ฉันแค่อยากสนุก

งั้นเธอคงดีใจที่ได้รู้...

ว่าเราได้รับเชิญไปปาร์ตี้ ที่บ้านดุ๊คคืนนี้

ไหนบอกว่าจะเปลี่ยนตัวเอง

อะไร เธอสัญญาว่าจะหาความสนุก

และฉันสัญญาว่า จะมั่วแต่กับผู้ชาย ไม่ใช่เหล้า

ตอนนี้เราก็ได้ชุดชนะเลิศแล้ว

ออมเล็ตนี่อร่อยมาก แคเรน

ขอบคุณนะ

และนี่ไม่คิดเงิน

ให้ฉันตอบแทน ที่เมื่อคืนเธอต้อนรับเราอย่างดี

ไม่จำเป็น ฉันเองก็สนุก

ชอบบริการส่งจดหมายจริงๆ

มีเรื่องอะไรรึเปล่า

ฉันเคยสมัครโรงเรียนสอนทำอาหาร ในฟลอเรนซ์

อยู่ๆ พวกเขามีที่ว่างพอดี

ยินดีด้วย

ฉันไม่อยู่ในรายชื่อตัวสำรองด้วยซ้ำ

เดี๋ยวก่อน หกสัปดาห์ในอิตาลี

เธอตื่นเต้นไหม

เริ่มสัปดาห์หน้า ฉันไปได้ที่ไหนล่ะ

- แล้วทำไมเธอถึงสมัคร - ลงขำๆ

ตอนนี้ไม่สะดวก ไหนจะเรื่องลูคัสและร้านคาเฟ่นี่

โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาง่ายๆ นะ

ใช่ งั้นก็คงต้องรอถึงชาติหน้าแหละ

ต้องการอะไร บรูค

มาขอโทษ

เรื่องที่ฉันทำกับนาย นายและเฮลีย์

นี่เธอกำลังขอโทษงั้นเหรอ

ใช่ ฟังดูแปลกใช่ไหมล่ะ

แต่ฉันกำลังไถ่โทษกับพระเจ้าอยู่ ฉันขอโทษ

ช่างเถอะ ทิมถ่ายไว้ลงใน 〝สาวมัธยมเมาปลิ้นภาคหก〞 หมดแล้ว

รู้อยู่แล้วว่าต้องโดนแบบนั้น

อยากให้รู้ว่าฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ ให้นายกับเฮลีย์กลับมาเหมือนเดิม

ไม่มีทางหรอก

เฮลีย์พูดชัดเจนแล้วเมื่อเช้านี้

ให้ฉันจัดการเอง นายอยากทำอะไรตอนไปเดต

เดตอะไร

ไม่ต้องสนใจ ไม่มีเวลามากแล้ว ไว้ค่อยโทรบอกรายละเอียดนาย

กล่องนี่อะไร

ตู้หนังสือ ควรประกอบมาให้เสร็จ

คุณจะประกอบเองเหรอ

ที่จริง ฉันจะเสนอให้คุณมาช่วย แลกกับมื้อเย็น

ตกลง

เยี่ยม ฉันจะปิดร้านประมาณทุ่ม นัดแล้วนะ

ตกลงเลย

ปิดแล้ว

เข้าใจ ปิดสำหรับฉัน ฉันไม่โทษเธอ

ฉันคงทำแบบนี้เหมือนกัน หลังโดนเรื่องเมื่อคืน

ตามสบาย

เธอดุนะ เข้าใจแล้ว ว่าทำไมเนธานชอบเธอ

ฟังนะ เธอกำลังโทษเนธาน ในสิ่งที่ฉันทำและนั่นไม่ถูกต้อง

โอเค ตอนนั้นฉันเมาและหงุดหงิด

แล้วฉันก็เจอกระดาษโน้ตเธอ จากนั้นก็เป็นอย่างที่เธอรู้

ฉันอยากชดใช้ให้เธอ

ด้วยการหลีกไปไกลๆ ใช่มั้ย

ด้วยการจับคู่เธอกับเนธานคืนนี้

เดตที่สมบูรณ์แบบของเธอเป็นแบบไหน

เห็นเธอถูกรถเมล์ชน

ตลกซะด้วย

เนธานนี่โชคดีจริงๆ

เขาจะมาที่นี่ตอนทุ่ม ขอให้สนุก

สวัสดี ผมมาร์เซลโล วิวาริ

จากสถาบัน เจโนคิวลูดิเดียนที่ฟลอเรนซ์

- ขอสายคุณแคเรน โร - เมื่อไหร่รายชื่อห้ามโทรจะใช้ได้

ขอโทษครับ แต่เรายังไม่ได้ยินคำตอบจากคุณ

เราส่งจดหมายเชิญคุณ ให้เริ่มเรียนสัปดาห์หน้า

และเรายังไม่ได้คำตอบจากคุณ

รบกวนช่วยโทรกลับทีนะครับ

นี่ไม่ใช่โรงเรียนที่แม่พูดถึงใช่มั้ย

ใช่

แม่ นี่เยี่ยมเลย

นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แม่ไม่ไป

นี่เรื่องใหญ่ แม่ ใหญ่มากๆ

ไว้แม่ค่อยไปตอนอื่นก็ได้

ไม่ แม่ ไปตอนนี้นี่แหละ

ขอเถอะ แม่อดทำอะไรเพื่อผม มาเยอะแล้ว

ไม่ว่าแม่จะตัดสินใจทำอะไร ก็นึกถึงผมตลอด

ก็ควรจะเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว แม่เป็นแม่ลูกนี่

และผมอยากให้แม่ได้สิ่งนี้

ถึงเวลาที่แม่จะทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง

แม่จะคิดดูอีกที

ไม่ต้องคิด แม่

ทำเลย

เรายังเด็ก เราดูดี มาเสเพลกันเถอะ

เหล้าไม่หมดไม่เลิก

ไม่ ขอบคุณ ต้องขับรถกลับ

ดูสิ้นหวังเกินไป

เฉิ่มไป

หวัดดี พ่อสุดหล่อ

〝ฟูกาซิ〞 〝สปาร์ตา〞 เป็นแผ่นเสียง

ขอดูได้ไหม

〝ไมโลโกทูคอลเลจ〞 อัลบั้มนี้ดีมาก

เธอรู้จักวง 〝เดสเซนแดนต์ส〞 เหรอ

ใช่

ฉันเพย์ตัน

ฉันเกบ

อยากฟังไหม

นั่นง่ายเกิน เพื่อน นายต้องเล่นป้องกันบ้าง

ลูกชายอัจฉริยะกลับมาแล้ว

- เฮ้ เม้าธ์ เป็นยังไงบ้าง - เขายังจำชื่อฉันได้

- เคยเจอกันด้วยเหรอ - เป็นยังไงบ้าง จังค์

เฟอร์กูสัน ทอมป์สัน

โอเค พวก ไม่ได้หายไปนานขนาดนั้น

รู้สึกเหมือนหายไปเป็นปี นายยังเล่นสตรีทบอลอยู่ไหม

เก่งกว่านายด้วย

กลับมาได้เดี๋ยวเดียว ก็เริ่มพูดอวดดีแล้ว

- มาดูกันว่านายมีดีอะไร - ได้สิ ขอเป็นทีม

เอาแบบนี้ นายกับเฟอร์กี้เอาลูกไป

เพราะนายต้องบุกก่อน

- จริงเหรอ เอาแบบนั้นนะ - แบบนั้นแหละ ประกบเขาไว้

- แล้วเธอดื่มอะไร - คืนนี้ฉันไม่ดื่ม

เหรอ ฉันก็ด้วย มีสอบสุดหินในวันจันทร์

จริงหรือ วิชาอะไร

จิตวิทยา

จริงๆ คือเรื่องเพศสภาพของมนุษย์

บังเอิญจริง ฉันก็เชี่ยวชาญเรื่องเพศ

บางเราอาจเป็นคู่ติวหนังสือได้

แล้วไม่มีทางที่เธอจะมีแผ่นนี้

ขอเถอะ ฉันมีเป็นแผ่นเสียง

ตกลง ฉันคิดผิดเรื่องเธอ

ฉันว่าชุดเธอทำเอาฉันเป๋

ฉันชอบเพลง ไม่ใช่เสื้อผ้า

ฉันก็เหมือนกัน

ใช่ บางคนอาจรักในเสียงเพลงได้

โดยไม่ต้องทาเล็บเป็นสีดำ

ให้ฉันเลี้ยงเหล้าสักแก้วนะ

คืนนี้ฉันไม่ค่อยอยากดื่มเท่าไหร่

ถึงว่าทำไมเราไม่เคยพบกันมาก่อน