Chickenhare and the Hamster of Darkness

Sanoinhan löytäväni sen. - He taisivat löytää sen ensin.

Epäilenpä.

Tuolle krokotiilille ei tule hetkeen nälkä.

Ajatella, että te kaikki epäilitte minua.

Miksi ihmeessä otin sinut edes mukaan, veli?

Keksit varmaan jonkin syyn.

Tuomion hamsteri!

Vihdoinkin. Kun vien sen takaisin valtakuntaan, -

kukaan ei naura enää korvalleni. Ehei.

Minä tässä vielä nauran.

En siis korvalleni, vaan koska olin oikeassa.

Hamsteri on olemassa.

Jokin on nyt pielessä.

Höpsistä. Anna minun nauttia tästä upeasta hetkestä.

20 vuotta sitten isäni ja hänen veljensä Arvid -

olivat vähällä löytää maailman upeimman esineen.

Olen pahoillani. - Ei voi olla totta!

Mitä ihmettä? - Se tulee tuolta!

He löysivätkin jotain muuta.

Minut.

Mikä tuo on?

Pikku friikki osoittaa korvaani! - Eihän.

Hän teki sen taas! - Pötyä.

Hän on suloinen. Hei, pikkukaveri.

Emme kai ota häntä mukaan? - En jätä häntä tänne.

Onneksi olen isoveli ja perin joskus kruunun, -

koska olet ihan liian pehmo.

Setä ei löytänyt Tuomion hamsteria eikä tullut kuninkaaksi.

Puhutaan siitä hetken päästä.

KANAKANI JA TUOMION HAMSTERI

Siitä asti kun isä toi minut kotiin, -

valmistauduin siihen, että minustakin tulee suuri seikkailija.

Ole hyvä.

Sinulla on hyvä ranneliike.

Ei, älä!

Mitä pidät tästä?

Lempipäiviäni olivat ne, kun isä palasi seikkailusta.

Mitä ihmeellistä tässä on? He löysivät vain jotain vanhoja romuja.

Löydän jatkuvasti romua, eikä minua silti juhlita.

Tuo on kilpikonnapalvelijani Hugo. Hän on aika pessimistinen.

Isä! - Hei, pikkukaveri.

Löysitkö Viimeisen brunssin haarukan?

Sekä veitsen! Tosin lusikkaa en löytänyt.

Tietenkin löysin lusikan!

Kun näin, miten kaikki ihailivat isäni kaltaisia seikkailijoita, -

päätin, että haluan muiden näkevän minut juuri sellaisena.

Siellä minä olin, 60 metriä kaninsyöjäkrokotiilien yllä.

Roikuin kielekkeeltä.

Mitä tapahtui? - Sitten...

Kävit nukkumaan.

Juttu pitää päättää aina jännittävään kohtaan.

Hyvää yötä, tuleva kuninkaallinen seikkailijani.

Olin hassuna seikkailuihin. Luin kaikki yöt.

Typerät sulat!

Luin kaikki mahdolliset seikkailukirjat hovin kirjastossa.

En saanut niistä tarpeekseni. Tiesin, että se päivä koittaisi.

Taakkojen nostelu ei kuulu työnkuvaani.

Karsinnat! Tule, Hugo!

Katsoin aina kuninkaallisen seikkailijaseuran karsinnat, -

jotta saisin vinkkejä sitä varten, kun olisi oma vuoroni.

Miksi kutsuit hänet tänne istumaan?

Isä pakotti, koska hänen isänsä on kuningas.

Pitää istua Kanakani-friikin kanssa.

Voisi olla pahemminkin, jos olisimme itse kanakaneja.

Voihan nenä!

Se oli hauskaa. He ovat taitavia.

Kilpailijat vain paranevat vuosi vuodelta.

Osa oli kansainvälisen tason seikkailijoita. - Kanakani?

Mitä sinulla on jalassa? - Pidätkö niistä? Ne ovat muodissa.

Ne ovat nyt kovin... nyt.

Saappaat, jotka näyttävät kaninjaloilta?

Tyyli on muuttunut siitä, kun olit nuori, isä.

Ota edes tuo hattu pois, niin... - Ei! Kaikki nauravat minulle.

Tiedän, että on vaikeaa olla erilainen.

Etkä tiedä. Kukaan ei tiedä, millaista on olla minä.

Mitä sanoin aina sinulle, Kanakani?

Meitä erottavat asiat... - Tekevät meistä erityisiä.

Tiedän kyllä, mutta en halua olla erityinen.

Haluan vain olla normaali. Näiden kanssa tunnen olevani normaali.

Ehkä en ole enää perillä muodista kuten ennen.

Ei kyse ole vain sinusta, vaan kaikista vanhuksista.

Katso, mitä voin tehdä uusilla saappailla!

Olen ihan kunnossa! Pikkaisen sattuu, mutta...

Se on pelkkä vaihe, joka menee ohi.

Nyt koittaa totuuden hetki.

Kaikki unelmani toteutuvat. - Muista menestyksen kolme sanaani.

Älä... sitten... mokaa.

Kuninkaallisen sääntökirjan mukaan maalilinjan ylittävät hakijat -

pääsevät kuninkaallisen seikkailijaseuran jäseniksi.

Ensin vuorossa on Kanakani.

Tästä tulee mielenkiintoista.

No niin!

Se vain hidastaa minua. - Mitä sinä teet?

Tuo sattui!

Se oli vain lämmittelyä. Nyt ryhdytään hommiin.

Sitten mennään.

Voi ei!

Kaikki on hyvin. Jatketaan vain.

Anteeksi!

Jes! - Tuo on huijausta!

Yritä nyt! Olen kohta perillä.

Nyt pitää vain ylittää todella syvä, -

mutta ei täysin pohjaton kuilu.

Ole varovainen, poika.

En kestä katsoa, mutta en voi olla katsomattakaan.

Varovasti nyt...

Tule tänne! - Anna sen mennä!

Ei!

Aina on varasuunnitelma. - Minulla ei ole sellaista.

Kerää postimerkkejä. Postinkantajan tulo on joka kerta seikkailu.

Posti tulee joka päivä. Seikkailuja siis riittää.

Mitä hienoa siinä edes on, että on kuninkaallinen seikkailija?

Mainetta lukuun ottamatta.

Hyvää työtä tänään, Kanakani. Suoraan verkon perukoille.

Mitä sitten oletit? Hän on enimmäkseen kana.

Ei, vaan enimmäkseen kani. - Kana.

Kana. - Kani.

Jos sulkee silmänsä ja unohtaa tämän tilanteen, -

kuulostaa siltä, että he hurraavat sinulle. Kanakani!

Kanakani! Kana...

Miksi en voi olla kuten kaikki muut?

Kanakani? - Jestas, isä!

Etkö voisi koputtaa? - Anteeksi.

Arvelin, että haluat puhua siitä, mitä tänään tapahtui.

Se oli vain pieni takaisku.

Ensi vuodeksi treenaan aerobista liikuntaa. Korkeanpaikanharjoittelua.

Kai tiedät, ettei voi osallistua kahdesti?

Koska olet kuningas, voisit tehdä poikkeuksen.

En voi rikkoa sääntöjä vain siksi, että olet poikani.

Tarvitsen vain yhden tilaisuuden.

Sinun pitää keskittyä nyt johonkin muuhun.

Tiedän, että on vaikea luopua unelmastaan.

En halua, että satutat itseäsi taas.

Teetkö noin, koska nolasin sinut?

Et voisi koskaan nolata minua.

Kunpa näkisit itsesi niin kuin minä näen.

Sitä minäkin toivon.

Näen vain sen, että sain huonoimmat osat kanista ja kanasta.

Ehkä saitkin parhaat osat.

Tiedätkö, mikä on suurin löytämäni aarre?

Keski-iänlähdekö?

Se olit sinä. Kun löysin sinut, setäsi ja minä -

etsimme Tuomion hamsteria. Se oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.

Hyvää yötä, poika.

Pää kiinni!

Olen lukenut kaikki kirjat seikkailuista.

Pitää vain keksiä, missä on se aarre, -

jota kaikki seikkailijat ovat etsineet tuloksetta!

Silloin pääsen kuninkaalliseen seikkailijaseuraan varmasti.

Mikä se aarre on? - Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.

Kaikkien aikojen suurin kadonnut aarre.

Aivan, kaikkien aikojen suurin kadonnut aarre... Ei mitään tietoa.

Jyrsijäkuningas Arturo loi sen vallatakseen maailman.

Ei kuulosta tutulta.

Hänen veljensä Ramon kätki sen ennen kuin Arturo käytti sitä.

Siinä on miljoonan hamsterin voimat!

Ahaa!

En siltikään tiedä. - Se rimmaa Huomion tamsterin kanssa.

Tuomion hamsteri! Miten et tajunnut sitä?

Minun mielestäni vihjeet olivat huonoja.

Vanhojen tarujen mukaan uuden päivän yhdeksännen tunnin koittaessa -

hamsterin tähtikuvio osoittaa Tuomion hamsterin temppeliin.

Kello on pian yhdeksän, joten tämä menee ylityön puolelle.

On vain yksi ongelma. Ei tähtikuviota näe yhdeksältä aamulla.

Jotain jäi meiltä väliin. - Niin, aamiainen. Kamala nälkä.

Tarvitsen alkuperäisen tekstin.

Erik Kirjaimellisen 13. nide Tuomion hamsterista on lainassa.

Milloin se pitäisi palauttaa? - Kolme kuukautta sitten.

Haen sen sitten itse. Kenellä se on?

Arvid-sedälläsi.

Niin... Kauanko siitä on, kun näit setäsi viimeksi?

Hän yritti silloin syrjäyttää isän.

Hän ei ilahtunut, kun isoisä valitsikin isän kuninkaaksi.

Etuoikeutettujen ongelma...

Tule. Eiköhän hän ole jo leppynyt.

Tehtäviini ei tosiaankaan kuulu -

tavata pelottava setäsi vankisellissä.

Ei ole mitään pahojen setien tapaamisesta sellissä.

Siksi liityin ammattiliittoon.

Palvelijoiden ja pottavastaavien jaosto. Joukossa on voimaa!

Miksi hän joutui tänne? - Murhasta!

Veropetoksesta. - Murhasin sen verolain.

Mikään vankila ei pidättele Pera Kultiaista.

Täällä on pari sääntöä.

Älä anna Arvidille mitään, koska hän tekee siitä aseen.

Älä koske kaltereihin. Äläkä kurota selliin.

Edellinen sen tehnyt oli kuukauden sairaalassa.

Tosin flunssan takia, mutta hän sai sen melko varmasti Arvidilta.

Etkö tule mukaani? - Liiton mukaan minun ei tarvitse.

Onneksi on vanginvartijoiden ja vaatturien ammattiliitto.

Joukossa on voimaa.

Veljenpoika?

Miten mukava yllätys. - Hei, Arvid-setä.

Olin näillä nurkilla ja ajattelin, että olisi mukava tulla -

tervehtimään sinua.

Joten... hei!

Olet muuten lainannut kirjastosta yhden kirjan, -

joka olisi pitänyt palauttaa aikoja sitten.

Voi ei, mitä he tekevät? Pannaanko minut vankilaan?

Hauska juttu, koska olet vankilassa yritettyäsi syrjäyttää isän.