Into the Night

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎- Làm thế ở đây sao được. ‎- Sao lại không?

‎"Sao lại không" á?

‎Em từ chối ‎ước nguyện cuối của kẻ sắp chết sao?

‎Không, nhưng anh mà ‎nói thế lần nữa là chết thật đấy.

‎Anh nghe chưa?

‎Thôi chết!

‎SÂN BAY BRUSSELS

‎- Bác khỏi phải... ‎- Không sao đâu.

‎- Anh không được đậu xe ở đó. ‎- Việc công đấy.

‎Cậu còn đó không? Alô?

‎Nhưng 30 phút nữa mới cất cánh.

‎Cửa khởi hành đóng rồi.

‎Đâu phải do tôi quyết định.

‎Dĩ nhiên! Bà chỉ làm bổn phận thôi.

‎Người đi trễ đâu phải là tôi, thưa cô.

‎Cô vẫn đi cùng ông Martens à?

‎Không.

‎Ông ấy không cần đặt chuyến khác à?

‎Không.

‎Mấy chuyện này là thường mà.

‎Vậy sao?

‎"Mấy chuyện này là thường" sao?

‎Để tôi xem làm được gì, nhé?

‎- Này, bao người xếp hàng. ‎- Xin lỗi.

‎Tôi cần đưa đồ ‎cho bạn tôi trước khi anh ấy bay.

‎Chỉ hành khách có thẻ lên máy bay ‎mới được đi qua cửa này.

‎Đây là việc của NATO.

‎Có thể là thế.

‎Nhưng anh cần có bảo vệ sân bay đi cùng.

‎Nếu không, chỉ hành khách ‎có thẻ lên máy bay mới được qua.

‎Đồ khốn ngu ngốc.

‎Xin chào.

‎Xin chào.

‎- Cô là Ines? ‎- Vâng.

‎- Tôi có theo dõi Instagram của cô. ‎- Vâng.

‎- Matxcơva hả? ‎- Vâng.

‎- Cô sang đó chơi nhạc à? ‎- Không, xuất hiện thôi.

‎- Chúc chuyến bay tốt đẹp. ‎- Cảm ơn.

‎Chuyến 21 đi Matxcơva.

‎Có quá cảnh, đến nơi ‎lúc 8:20 tối thứ Bảy giờ địa phương.

‎Tôi chỉ có ghế hạng nhất, ‎nhưng tôi miễn phí nâng hạng cho cô.

‎Cảm ơn.

‎- Tôi muốn đi hướng Tây. ‎- Hướng Tây?

‎London. Dublin. New York...

‎- Đi New York, hai giờ nữa bay nhé? ‎- New York. Tốt lắm.

‎Tuyệt lắm. Anh biết ngày nào về không?

‎Không đi khứ hồi. Chỉ một chiều.

‎Tôi chỉ có chỗ ‎hạng thương gia đi sân bay JFK.

‎- Giá 4.235 euro. ‎- Tôi mua.

‎Sao? Cậu nói thế thật à?

‎Thật lố bịch. Cậu biết là vớ vẩn mà.

‎Được rồi. Không!

‎- Cảm phiền. ‎- Sophie.

‎Cảm phiền.

‎Cậu có sao không?

‎Sophie?

‎Làm ơn cho qua.

‎Tôi không biết có người ‎được lên trước hạng nhất đấy.

‎Sophie.

‎- Sophie, dậy đi! ‎- Rồi.

‎Ta hạ cánh cùng lúc mà.

‎Sophie, cậu sao vậy? Sophie!

‎- Sophie? ‎- Cô ổn chứ?

‎Bạn tôi ở New York. ‎Cô ấy bị nghẹn thở và vừa ngã quỵ.

‎- Nhưng tôi chẳng thấy gì cả. ‎- Tôi không biết!

‎Tôi phải gọi ai đó! Nhưng gọi ai?

‎Tôi gọi ai đây?

‎Người nào thèm quan tâm ấy.

‎- Cô không sao chứ? ‎- Chắc tôi bị trúng thực.

‎- Tôi ra nhà thuốc. Ở đây hết sạch thuốc. ‎- Được.

‎Tôi cũng sẽ tìm người ‎giúp ta chuẩn bị máy bay.

‎Đừng mua thứ gì có aspirin nhé.

‎Không tốt cho đứa bé đâu.

‎- Tôi đâu có thai. ‎- Không.

‎Tôi ba đứa con rồi.

‎Nhìn vẻ mặt cô là biết. Đúng mà.

‎Ốm nghén buổi sáng đấy.

‎Giờ là nửa đêm mà.

‎Của Mathieu à?

‎- Sao chị lại nói thế? ‎- Tôi thấy anh ấy rời phòng cô ở Helsinki.

‎Mathieu biết chưa?

‎Đến Matxcơva tôi sẽ nói.

‎- Chào, chào mừng lên máy bay. ‎- Chào.

‎- Cháu khỏe không? ‎- Khỏe ạ.

‎Cháu và mẹ đi Matxcơva để mổ cho cháu.

‎Ồ, tốt quá. Vậy cháu đi đúng chuyến rồi.

‎Cái quái gì thế?

‎Có chuyện gì vậy?

‎Họ chết rồi hay sao?

‎Hết thời gian rồi.

‎Xong.

‎- Hệ thống sưởi bật. ‎- Xong.

‎- Thiết bị. ‎- Vâng, Cơ trưởng.

‎- Cao độ kế: hai-chín-chín-hai. ‎- Xong.

‎Cao độ kế thứ hai. Thứ ba.

‎Đây có phải chuyến bay ‎đi Bora Bora không? Xin chào.

‎Thợ cơ khí kiêm giao hàng!

‎- Cảm ơn. ‎- Cậu ăn đi. Tôi sẽ đi kiểm tra.

‎- Bao tiền nhỉ? ‎- Thôi. Tôi biết lương phi công phụ mà.

‎Có thể cô bị mất sóng. ‎Có thể cô ấy đùa cô cũng nên.

‎Đúng là cô ấy hay đùa ác.

‎- Xin lỗi. ‎- Sao cơ?

‎Cậu có nóng không? Vì...

‎Việc gì đến ông?

‎Không có gì.

‎Chỉ là trông cậu như đang nóng, nên...

‎Tôi chỉ không thích đi máy bay.

‎- Cô ơi, cho tôi ly champagne được không? ‎- Vâng. Chờ một lát.

‎Chẳng ra hạng nhất.

‎Này, cậu về chung không?

‎Có đứa bé vẽ lên ghế ngồi. Hai phút thôi.

‎Tránh đường! Tránh ra!

‎Ôi trời ạ.

‎Tránh ra!

‎Lùi lại!

‎Tránh ra!

‎Tránh ra!

‎Này!

‎Này!

‎Không, dừng lại! Dừng lại! Đừng!

‎Chuyện gì vậy?

‎Mở cửa!

‎- Tôi đến để giúp đỡ! ‎- Hắn có vũ khí.

‎Đóng cửa lại!

‎Đóng cửa!

‎Không là toi mạng. Đóng cửa!

‎Ngồi. Ngồi xuống.

‎- Cất cánh mau đi. ‎- Bình tĩnh. Được rồi.

‎Nghe này.

‎Nếu không bay đi khỏi đây, ‎mặt trời lên là chết cả đám.

‎Hiểu chưa?

‎Chúng tôi gọi cảnh sát đấy.

‎Tiếng gì vậy?

‎Súng nổ.

‎Phải ra khỏi đây!

‎Khốn kiếp! Quỷ tha ma bắt...

‎- Ra ngoài! Đi. ‎- Đi mau.

‎Ta phải đi. Hiểu chưa?

‎- Phải đi trước khi mặt trời mọc. ‎- Tôi không thể.

‎- Đùa đấy à? ‎- Tôi không lái một mình được.

‎- Chiếc này một phi công là được. ‎- Cần điều khiển.

‎Nó điều khiển máy bay.

‎Không có tay trái, tôi đâu có làm được!

‎- Phi công kia đâu? ‎- Tôi không biết.

‎Đồ khốn!

‎Chú ý! Có ai là phi công không?

‎Ta cần một phi công. ‎Đây là chuyện sống chết!

‎Nếu không cất cánh, ta sẽ chết hết!

‎- Tôi không lái phản lực. Trực thăng thôi. ‎- Được. Lên đây.

‎- Cô đâu phải làm thế. ‎- Đi nào!

‎Nhanh lên!

‎Cảnh sát đâu rồi?

‎Tôi chịu, khi cần thì chẳng thấy.

‎- Họ làm gì vậy? ‎- Tôi chịu.

‎- Máy bay di chuyển. Thắt dây an toàn. ‎- Sao vậy?

‎Ta sắp bay à?

‎Tôi chịu, máy bay chuyển động, ‎phải cài dây.

‎- Dây an toàn. ‎- Cảnh sát đâu?

‎- Dây an toàn. ‎- Cất cánh à?

‎Tôi không biết. Vui lòng ngồi xuống.

‎Dây an toàn, thưa ông.

‎Sẽ không sao đâu. Xin cài dây an toàn.

‎Vẫn còn thời gian ‎để ngừng vụ này, cô biết chứ?

‎Tôi có thể đỗ đằng kia.

‎Không có ngừng gì hết! Báo với ‎tháp không lưu là ta sẽ cất cánh.

‎Tôi đâu thể cứ thế cất cánh.

‎Không thì viên đạn tiếp theo là cho cô ta.

‎Đừng làm vì tôi. Kệ anh ta!

‎Thật đấy, đừng làm thế vì tôi.

‎Gọi đi!

‎Tháp kiểm soát, BE Airways 21.

‎Xin phép cất cánh ‎từ đường băng hai-năm-phải.

‎Tháp kiểm soát, nghe rõ không?

‎Nghe rõ không?

‎- Không nghe thấy gì. ‎- Thì sao? Bay đi.

‎Phi hành đoàn, chuẩn bị cất cánh.

‎Mọi người ngồi yên tại chỗ.

‎Cảm ơn.

‎Tăng tốc đi.

‎Hết cỡ.

‎Ta đi đâu?

‎Phía Tây. Bay về phía Tây.

‎Anh hiểu vì sao ‎chuyện này không hợp lý chứ?

‎Phải, tôi hiểu, tôi biết.

‎"Ánh nắng giờ nghĩa là cái chết".

‎Tôi biết là nghe điên rồ, ‎nhưng tôi không bị mất trí.

‎Tôi là sĩ quan được phân công đến NATO!

‎Tôi biết, Thiếu tá. ‎Tôi cũng từng ở trong quân ngũ.

‎Tôi là Sylvie.

‎Còn đây là...

‎Cơ phó Douek. Cứ gọi tôi là Mathieu.

‎Mathieu. Được rồi.

‎Còn anh? Anh tên gì?

‎Thiếu tá Gallo. Terenzio Gallo.

‎- Còn hai viên cuối cùng. ‎- Ừ.

‎- Tôi cũng không vào được Internet. ‎- Có thể tên khủng bố tắt mạng rồi.

‎Có thể.

‎Anh có nghĩ liên quan đến bạn tôi?

‎Ở New York à?