Snowfall

!‫ارفعي يديك! أنت رهن الاعتقال

‫قمنا بتسليم صبيين أبيضين ‫قد يفعلان الأمر ذاته بنا

.‫إذا مُنحوا الفرصة

.‫إنه تحقيق أريد أن أوقفه

‫سيتم حل المشكلة .‫بمكالمة هاتفية واحدة داخل الإدارة

‫- أي إدارة؟ .‫- إدارة مكافحة المخدرات

"‫يمكنني أن أمنحهم قائدين من عصابة "كالي

."‫- متواجدين في "لوس أنجلوس .‫- أجل

.‫عد إلى المنزل قريبًا

‫- ماذا تفعل بمخدراتي؟ ‫- مخدراتك؟ هل فقدت عقلك؟

.‫لن تكون أكثر من كلب "فرانكلين" المدلل

.‫أرادت "لوسيا" الوصفة

.‫وقلت لا

."‫لابد أنها حصلت عليها من "كيف

.‫- لكن "كيف" لا يمكن أن يفعل ذلك ‫- من أجل قاتل "ديلروي"؟

‫ستدعين "كيف" يقتله وتبدئين حربًا؟

."‫سيذهب صديقك لحديقة "أكونيا

.‫توقف يا رجل، هيا

!"‫"كيفن

!‫توقفا! إدارة مكافحة المخدرات

.‫علينا الاتصال بالمشفى لنطمئن عليه

."‫أول ما علينا فعله هو الاتصال بـ"جيروم

.‫نحضره إلى هنا ومعه "بيتشز" كذلك

.‫نجعله يتخلص من تلك السيارة اللعينة

‫أنت تظن حقًا أنه سيكون بخير، صحيح؟

.‫بالطبع

.‫أطلقت النار عليه في ساقه

.‫سيكون بخير

‫- اتفقنا؟ .‫- حسنًا

.‫انتهت الساعة

.‫حان الوقت لسطر آخر

…‫حسنًا

‫ماذا لدينا هنا؟

.‫لعبة

‫يُفترض أن أستمر في جعله يشمّ .‫وإلا أطلقت النار عليه

.‫أنا أيضًا ألعب هذه اللعبة

.‫- صدّقي أو لا تصدّقي ‫- ومن أنت؟

‫من هو بحق الجحيم؟

."‫أنا "آفي

."‫أنا صديق لـ"ريد" و"مات

‫- من أنتم؟ ‫- من نحن؟

.‫- أجل .‫- تبًا لك

.‫هذا ما نحن عليه

‫تذكّرانني بسمساري فاحشة .‫لبنانيين كنت أعرفهما

‫- من تدعو بسمساري الفاحشة؟ ‫- من تدعو باللبنانيين؟

‫- هل سمعت هذا؟ .‫- نعم، سمعته

.‫"كارلي"، أعطيني المسدس

.‫"كارلي"، إذا تحركت ستموتين

،‫"كارلي"، إن لم تعطيني المسدس حالًا

.‫عندما أنتهي منه، سأطعمك للديوك

.‫مهلًا، لا تقتلها

…‫"ريد" يتولى أمر

…‫المشكلة، لذا نحن ننتظر وحسب

.‫هنا، سيحضر المال

‫اهدؤوا فحسب، حسنًا؟

.‫اهدؤوا

‫ما الذي فعلتماه به؟

.‫جعلناه يشمّ الكوكايين لمدة يومين متواصلين

.‫أرغمناه كالطفل الذي هو عليه

،‫أظل أنتظر موته

.‫لكن مخدراتنا نقية جدًا، يواصل الشمّ فحسب

.‫أنتما الكولومبيان

.‫أجل

‫ماذا حدث إذًا؟

‫هل هو مدين لكما بالمال أيضًا؟

.‫أجل، يُفترض أن نعمل معه

.‫ولكنهم يستمرون بإلغاء عمليات التسليم

‫أتعلمان ماذا؟

…‫أعتقد

.‫أننا ربما كنا ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ

."‫أعني، أنا أحب "كولومبيا

.‫أيها الخائن القذر

.‫لو كنت هناك، لفعلت ذلك بنفسي

.‫اهدأ

.‫كان يفعل ما ظنه صوابًا فحسب

‫هل رآه أحد؟

.‫كنا في وضح النهار في حديقة مزدحمة

‫لا يهتم أحد بإطلاق النار لشخص أسود على آخر

.‫في متنزه مكسيكي

."‫أجل، لكن الشرطة ستتحدث إلى "كيفن

.‫يمكنك المراهنة على ذلك

."‫لن يشي "كيفن

.‫إنه عنيد، لكنه ليس واشيًا

‫ذلك الوغد تخلى عن الوصفة .‫وكان مستعدًا لإحراق كل شيء

‫هل تعتقد أنه سيبقى صامتًا حيال هذا؟

.‫ما سيقوله قد لا يهم

.‫كانت هناك امرأة

‫جاءت تهرول نحونا

،‫بعد انتهاء الأمر وصرخت قائلة ".‫"إدارة مكافحة المخدرات

‫إدارة مكافحة المخدرات؟

‫من أين أتت تلك؟

‫هل رأتكم أيضًا؟

‫- هل حصلت على لوحة سيارتكم؟ .‫- لا أعرف

.‫يجب أن نتخلص من تلك السيارة

.‫"بيتشز" يتولى أمرها بالفعل

.‫- والسلاح أيضًا ‫- حسنًا، هل سيتصل أحدكم

‫ليطمئن على "كيف"؟

.‫حسنًا، أولًا، سنحرص على سلامتكم

."‫وبعدها سنقلق بشأن "كيفن

.‫أعطيني أسماءهم

‫هل تسمعينني؟

.‫لم يكن هذا جزءًا من اتفاقي

‫لا، اتفاقك هو أن تقدمي معلومات

.‫تساعد قوى الأمن على القيام بوظيفتها

.‫لذا أعطيني الأسماء وإلا سأنزع عنك الحصانة

.‫حسنًا، كما تريدين

.‫مهلًا

.‫أعرف اسم مطلق النار فحسب

.‫ابتعد عن النوافذ من فضلك

."‫أنا قلق على "واندا

.‫تركتها مقيدة في مكاني

.‫"جيروم" سيطمئن عليها

.‫حسنًا

‫لماذا كذبت علينا؟

.‫علمت أن "كيف" لن يتمكن من تولي الأمر

‫تبًا لهذا يا رجل، كان عليك .‫أن تخبرنا بالأمر مباشرةً

‫لماذا نختبئ في بيت صنع المخدرات يا "ليون"؟

‫لأن "كيف" أصغى إليّ؟

‫لا، لأنه فعل ما ظننته سيفعله بالضبط

.‫إن اكتشف الحقيقة

‫ربما كان عليك إخباره ولسار الأمر .‫على نحو مختلف

‫ماذا لو كنت أنا من قُتلت ‫على يد ذلك المكسيكي؟

‫هل كنت لتدع ذلك يمر؟

،"‫لو كنت غبيًا مثل "ديلروي" و"فيك

‫تبيع بعد أن طلبت منك ألّا تفعل ذلك؟

.‫- ربما .‫- تبًا لك

‫ماذا كنت لتفعل؟ ترسله وراء "كونيخو"؟

‫تبدأ حربًا مع المكسيكيين؟

،‫لو كنت سأختار بين صديقي وبين شخص مكسيكي

.‫سأختار صديقي أيًا كانت العواقب

.‫حسنًا، من الجيد أنك لست المسؤول

.‫ربما يجب أن أكون كذلك

.‫ربما كان "كيف" محقًا بشأنك، انظر أين نحن

.‫- ابتعد عن النافذة .‫- تبًا لك

.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا

.‫لا أظن أن هناك عمود هاتف بقي كما هو

‫"ألتون"، هل تعتقد أننا مجنونان

‫لأننا تخلينا عن منزل مجاني؟

.‫لا

…‫أجل، لكن

،‫بقيت بلا مأوى لوقت طويل

‫لماذا تهتم إذا لم يكن لديك منزل يؤويك؟

.‫لكنني أنهض رغم ذلك

‫ذهبت ورأيت شقة بغرفة نوم ."‫واحدة في شارع "هوفر

.‫تحتاج إلى الكثير من الطلاء والحب

.‫هناك إمكانية لتطويرها

‫أتعلمين أن هذا يكاد يكون ما قلته بالضبط

‫عندما انتقلنا إلى هذا المكان؟

‫"سيسي سانت"؟

.‫- أجل ."‫- أنا المحقق "أفيليس

."‫- وهذا المحقق "ستيرن .‫- سيدتي

‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة وحسب

."‫عن ابنك "فرانكلين

.‫شكرًا جزيلًا لك

.‫حسنًا، اسمع

.‫المعذرة أيها المحققان

،"‫الضابط "أندريه رايت .‫مكتب التحقيقات الجنوبي

‫أتمانعان إن سألتكما ماذا يجري؟

‫هل تعرف تلك العائلة؟

.‫أعرفهم طوال حياتي

‫هل الأمر متعلق بالفتى؟

‫- ما مقدار ما تعرفه عنه؟ .‫- الكثير

.‫والكثير منه مؤخرًا لم يكن جيدًا

!‫هيا بنا

."‫هيا بنا يا "آفي

‫هيا بنا، حسنًا؟

.‫لا

!‫لنفعل هذا

!‫هيا بنا

!‫- هيا !‫- هيا بنا

.‫هيا، استعدوا

.‫استعدوا

!‫هيا

‫"مكان لن يجدوه أبدًا

‫يمكننا التصرف كما لو كنا نأتي ‫من خارج هذا العالم

‫ونترك العالم الحقيقي خلفنا

"‫يمكننا أن نرقص أو نغني

.‫أجل

!‫لنبدأ من جديد، على الفور

‫هل فزت مرتين من أصل ثلاثة؟

.‫وجدته

.‫الشرطة

.‫الشرطة

.‫الشرطة

.‫أخرجهم من هنا يا رجل

.‫إنه منزلك

‫"يمكننا أن نرقص

‫ليحرّك الجميع أيديهم

‫يمكننا أن نرقص

‫الجميع يخاطرون

"‫رقصة السلامة

.‫مساء الخير أيها الضابطان

‫كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫هل أنت مالك هذا المنزل؟

.‫نعم

…‫إنه لأخي، لكنه ليس في المنزل حاليًا، لذا

.‫تلقينا شكوى بسبب الضجيج من أحد جيرانكم

‫هل تقيمون حفلة؟

.‫نعم

.‫مجرد بضعة أصدقاء