Penny Dreadful: City of Angels

Vielä koittaa se aika, kun maailma on valmis minuun-

-kun kansat taistelevat toisiaan vastaan ja rodut tuhoavat toisiaan-

-kun veljet tappavat veljiään, kunnes jäljellä ei ole ainuttakaan sielua.

Oletteko valmiita?

Sinä päivänä ilmestyy johtaja, joka saa kaikki valtakunnat sotimaan-

-ja kaikki rodut nousemaan toisiaan vastaan.

Päivä, jolloin pimeyden voimat ryhmittyvät-

ja maailma on valmis palamaan.

Siihen vaaditaan vain yksi...

...lopullinen... kipinä.

-Olisiko muuta musiikkia? -Pidän tästä.

Pidät surullisista lauluista.

Tuo poika... Jätä hänet rauhaan.

Miksi annat hänen vaivata mieltäsi?

Kenenkään heistä? He ovat vain mudassa rypeviä, pelokkaita eläimiä-

-jotka kaipaavat yhä lisää mutaa eivätkä ansaitse huolenpitoasi.

Todistan sen sinulle. Odotahan vain.

-Miten muka? -Antamalla heidän olla oma itsensä.

Toteuttamalla heidän haaveensa. Kuiskaamalla heille.

Ollakseen hirviö ihmiskunta tarvitsee vain-

-jonkun kertomaan, että kaikki on mahdollista.

Yritätkö estää minua?

Sydämessäni ei ole tilaa eläville.

Ei millekään. Avaa sylisi, sisko.

Annan sinulle tänään monta sielua.

Isä! Isä! Ei! Ei!

Isä!

Isä!

Isä!

-Äiti, ei olisi tarvinnut vaivautua. -Vaiti. Pidät kakustani.

Anna Tiagon tehdä se. Tämä ei ole sinun iltasi.

-Leikkaa jo kakku. Kamala nälkä! -Et syö koskaan.

Hän syö koko ajan kuin sika.

-Miksi olen helvetin nälkäinen? -Siivoa suusi!

-Oletteko valmiit? -Kyllä.

Bravo!

Näytä jo, Tiago. En malta odottaa.

-Se on vain arvotonta tinaa. -Lopeta!

-Niitä saa halvalla kaupasta. -Näytä se!

-Olen kamalan ylpeä sinusta. -Äiti.

Se kuuluu yhtä lailla sinulle.

Kiitos, äiti.

Olen todella ylpeä perheestämme tänä iltana.

Hei... jepari.

Näytähän nyt sitä.

Rikostutkija Santiago Vega.

-Onnittelut. -Kiitos, kun tulit.

Pian sinusta tulee gringo.

-Raul, ole ylpeä veljestäsi. -En teeskentele olevani ylp...

Olisiko parempi olla töissä säilyketehtaalla tai pellolla?

Veljesi elämä on mallillaan. Kunnioita sitä.

Hyvä on. Anteeksi, Tiago. Takana on pitkä päivä.

Haetaan juotavaa.

Kuulkaa. Haluan kohottaa maljan. Ottakaa lasit.

Nostakaa malja... Anteeksi, äiti. Rikostutkija Tiago Vegalle, saatana!

Rikostutkija Tiago Vegalle, saatana!

-Jännität töiden aloittamista. -Minulla on hyvä työpari.

-Onko se rankkaa? -Olen tottunut siihen.

Meksikolaispoliisi on eri asia. Rikostutkija... Siitä ei pidetä.

Olet ansainnut virkamerkkisi.

Moni ei ole sitä mieltä.

Olet Los Angelesin ensimmäinen meksikolaisrikostutkija.

Kanna sitä merkkiä ylpeydellä. Helpotat seuraavan kaverin asemaa.

Hän auttaa vuorostaan seuraavaa. Niin me toimimme.

Maanantainako nuo koneet käynnistyvät?

Ne tuijottavat minua.

-Niin kuin niillä olisi hampaat. -Edistystä ei kai voi jarruttaa.

Raul yritti. Heillä on nyt kieltomääräys.

Hän menee huomenna kaupunginvaltuuston eteen.

Yhtä lailla hän voisi kyntää merta.

Kenties.

Kuulehan... Tämä ilta, virkamerkkisi...

Isäsi olisi ylpeä.

Tarkoitan sitä, Tiago. Hän näkee sinut tänä iltana.

Bussini odottaa.

RIKOSTUTKIJA LOS ANGELESIN POLIISI

-Joo? Niin? -Herätys.

Joella on tehty verilöyly. Olen siellä vartin päästä.

-Tänäänkö? -Niin. En minäkään sitä tajua.

-Aloitan vasta maanantaina. -Arvaa mitä? Aloitat vartin päästä.

-Miksi juuri me? -Mistä minä tietäisin?

Vanderhoff soitti minulle itse.

-Eikö päivystäjä? -Vanderhoff itse.

-Jessus. -Älä muuta sano.

-Rikostutkija Michener. -Miksi meidät herätettiin?

-Ja vieläpä vapaapäivänä. -Tulkaa katsomaan omin silmin.

Vilkaistaanpa sitten.

Rauhassa, kaveri. Hengitä syvään.

Pitäisi kai sanoa: "Tervetuloa murharyhmään, rikostutkija Vega."

Rintahaavat voivat olla peräisin puukosta tai kirveestä.

Helvetti näitä naamoja. Heillä on meikkiä.

Onko tämä jotain Hollywoodin Max Factor -potaskaa?

Vielä yksi juttu, sir.

"Jos te viette sydämemme, me viemme teidän."

Nyt taidan tietää, miksi meille soitettiin.

Tämä on jokin latinojuttu.

Sydämet on viety.

Kamu, vapaapäivämme meni virallisesti vituralleen.

Sen hurjempaa kaupunkia ei villissä lännessä ollut...

Jos liittyy kerhoon, saa rintamerkin. Green Hornetista sai sormuksen.

-Miksi haluatte rintamerkin? -Isä, kaikki haluavat.

En ymmärrä tuota lumijuttua. Miten joka jaksossa voi olla lumimyrsky?

-Huomenta, Maria. -Sir.

Totta kai Yukonissa on lumimyrskyjä.

-Onko meillä huevos rancherosia? -Sí, Tom.

Muchas gracias, Señora Vega.

Mitä tiedät lumimyrskyistä? Et ole edes nähnyt lunta.

Et sinäkään.

Voidaanko lähteä katsomaan lunta Yukoniin? Lähdetään Yukoniin!

Rouva.

-Toitko pyykit? -Toin, rouva.

-Mitä tuo mökä on? -Sergeant Preston of the Yukon.

-Lähdemme sinne. -Emmepäs.

-Lähdemmepäs. -Pojat, lopettakaa.

Myöhästyt, Peter. Muista perjantain liikenne.

-Kunnes uusi tie avataan! -Sitten minä suorastaan lennän.

Sillä pitää ajaa tosi lujaa.

Siihen tulee kolme kaistaa, siltoja ja tunneleita.

Olkaa kiltisti. Älkää huudattako lähetintä.

-Radiota. -Radiota.

Mukavaa päivää, kulta. Loista koulussa, Trevor.

-Olet rakas. -Sinäkin.

Ja sinä, pikku-Tom... Etsitään Yukon kartalta-

ja katsotaan sitä yhdessä. Sopiiko?

-Olet rakas. -Hei hei, isä.

Maria, minulla olisi asiaa.

Rouva Craftin pitää tänään levätä.

Ja...

...hänen ei ehkä pitäisi juoda alkoholia.

-Voisit pitää minut ajan tasalla. -Selvä, sir.

-Mitä lapsillesi kuuluu? -Hyvää, sir.

-Kerro, jos tulee sairastumisia. -Kiitos, sir.

Kun lapset nukkuivat, pelasimme bridgeä.

Kun lapset nukkuivat, pelasimme bridgeä.

Kun me pelasimme bridgeä, lapset nukkuivat.

Kun me pelasimme bridgeä, lapset nukkuivat.

Yritä valkaista se.

Se ei onnistu, mutta oletpahan saanut jotain aikaiseksi.

Sitten voit heittää sen hemmettiin.

Hei, Pancho, lainaisitko hiusrasvaa?

Minulla on treffit yhden señoritan kanssa. Haluan näyttää pachucolta.

Hei, Pancho. Kuulitko?

-Rikostutkija Pancho. -Haista paska, Michener.

-Haista itse, Riley. -Anna olla.

Jos viisastelet, saatan lipsauttaa siitä Sonoratownin likasta.

Anna tulla vielä kerran.

Se oli vitsi, Lewis. Jessus teitä kahta!

-Ei tuo ole tarpeen. -Vai ei?

Osaan puhua puolestani.

Puhu sitten.

Sisään!

Sisäkkö ilmoitti aamulla kadonneista henkilöistä.

Kaksi aikuista ja kaksi nuorta.

Hän tunnisti ruumiinne ruumishuoneella.

James Haslet perheineen.

Beverly Hillsistä. 633 North Canon Drive.

-Saatana. -Älä muuta sano.

Poimimme neljä rikasta uhria jostain helvetin L.A.:n joesta.

Jos sana leviää, edessä on rotusota.

Olisivatpa ne meksikolaisten ruumiita.

Älä nyt loukkaannu.

En, mutta emme tiedä, olivatko murhaajat meksikolaisia.

Näin kuvat, rikostutkija. Tunnistan kyllä espanjan kielen.

Jos asialla olivat pachucot?

Mitä nuorisorikolliset olisivat Beverly Hillsissä tehneet?

Tutkimme talon. Kiitos.

Hengitä sisään ja ulos.

Hengitä syvään.

Noin. Hyvä. Vielä kerran. Hengitä syvään, Frank.

Näettekö, miten hän kärsii?

Tämä on tuttua, rouva Brenson. Ei ole syytä paniikkiin.

-En halua piikkiä. -En annakaan sellaista, nuori mies.

Olepas kiltti poika ja anna minun jutella äitisi kanssa-

niin saat hoitajalta tikkarin-

-ja ehkä Lone Ranger -värityskirjan. Miltä kuulostaa?

-Saanko mennä? -Totta kai.

Tulen ihan kohta.

-Mitä sanot tohtori Craftille? -Kiitos, sir.

Kunnon poika, rouva Brenson.

Astman saa usein aikaan allergia, jota voidaan hoitaa.

Sydämeni särkyy.

Aviomieheni ei ymmärrä Frankia. Hänellä ei ole kärsivällisyyttä.

Ahdistus aiheuttaa usein hengitysvaikeuksia.

Onko Frankilla mitään erityisiä paineita?

-Mistä olette kotoisin? -Essenistä.

Minä olen Berliinistä. Asuin siellä.

Nyt asun Boyle Heightsissa juutalaisten keskellä.

Minulla ja Frankilla on siellä rankkaa.

Meillä on vaikeaa tässä paikassa.

Mieheni on amerikkalainen.

-Hän on kuin muut amerikkalaiset. -Eli millainen?

Hän kuuntelee painia radiosta ja juo olutta.

Häntä ei kiinnosta mikään. Hän ei tiedä mitään.

Mieheni mielestä meidän pitää olla amerikkalaisia.

Mieheni...

Satuttaako hän teitä?

Satuttaako hän poikaa?

Tyttöraukka.

Olette ystävällinen.

Olisimmepa tutustuneet Essenissä.