MYSTERY ARENA (ミステリー・アリーナ)
Hindi felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Hindi felirat előnézete
Az első 200 sor.
इस फ़िल्म में खुद को चोट पहुँचाने और संवेदनशील विषयों के दृश्य हैं
जिनके प्रति सचेत रहने की ज़रूरत है। कृपया सावधानीपूर्वक देखें।
तूफ़ान उनके सिर पर ही था।
कांतो के दक्षिणी सागर में तूफ़ान आने के बाद,
बारिश तेज़ी से बढ़ती जा रही थी…
हिकारू ताइरा के मारिको की हवेली पहुँचने तक,
तेज़ हवा चलने लगी थी।
गली से दौड़कर सामने के दरवाज़े तक पहुँचने में ही,
हिकारू ताइरा मछली की तरह भीग गया था।
हिकारू के शरीर से पानी की बूँदें फ़र्श पर टपक रही थीं।
अचानक बिजली चमकने से हिकारू सिहर गया
बिजली की रोशनी से वहाँ लगी मालकिन की तस्वीर जगमगाने से वह चौंक गया।
तस्वीर के कोने में कलाकार के दस्तखत थे।
धुँधली सी लॉबी में पैर रखते ही,
सामने लटकती पेंटिंग की ठंडी निगाहें मानो हवेली में आने वालों को परख रही हों।
औरत की आँखें हिकारू को दिलचस्प लगीं।
दरवाज़े के बंद होने की आवाज़ से हिकारू मुड़ा,
तो उसे अपने पीछे किसी की आवाज़ सुनाई दी।
बढ़िया है, है न?
वह आदमी हाइड था।
उसने एक तौलिया और शर्ट हिकारू की ओर बढ़ाया।
मिस मारिको के नयन-नक्श को अच्छी तरह उभारा है।
हाइड… हम अरसे बाद मिले हैं।
कपड़े बदलने हैं?
तुम्हारा बैग भी गीला हो गया होगा।
मैं ठीक हूँ।
सब पहुँच गए?
हाँ, मारूमो को छोड़कर सब आ गए।
इतने सारे लोगों के आने से मेहमान वाले सभी कमरे भर गए हैं।
यह साल का हमारा पसंदीदा कार्यक्रम है।
सायाका कल से यहाँ है।
हाइड के मुँह से वह नाम सुनते ही
हिकारू को अपना दिल ज़ोर से धड़कता हुआ महसूस हुआ।
तो, सब ठीक है?
हाँ।
क्योको या बुंता भी वैसे ही हैं।
हिकारू सायाका के बारे में पूछना चाहता था,
पर हाइड को लगा कि वह सब के बारे में पूछ रहा है।
तुम अपना सामान अपने कमरे में ले जा रहे हो?
-नहीं, मैं पहले हैलो कहने जाऊँगा। -सही है।
हिकारू जल्द से जल्द सायाका से मिलना चाहता था।
पता है स्टेशन से टैक्सी के तकरीबन 5,000 येन लगते हैं।
तो हमने सवारी साझा करने का फ़ैसला किया।
हम में से हर एक को बस 1,000 से कुछ ही ऊपर देने पड़े।
इस साल काफ़ी पैसा बचा लिया।
हवेली के बीच में मौजूद लॉबी के
दोनों ओर मेहमान वाले कमरे थे।
हाइड और हिकारू ताइरा बाएँ तरफ़ के छोर में पश्चिमी सीढ़ियों के ऊपर पहुँचे।
हिकारू की नज़र खिड़की के बाहर पड़ी और वह रुक गया।
हिकारू?
कुछ नहीं है।
हैलो, हिकारू! बड़ी देर लगा दी!
वहाँ उसकी मुलाकात शोरगुल करने वाले, पार्टी की जान बुंता
और तेज़ ज़ुबान पर वफ़ादार साथी क्योको से हुई।
बुंता, क्योको।
सालाना रीयूनियन पर चहकती उस जोड़ी को अनदेखा करते हुए,
हिकारू उसे तलाशने लगा जो सबसे ज़्यादा मायने रखता था।
सायाका की उदासीन और सौम्य नज़रों ने
हिकारू के दिल को मोह लिया था।
वह अकेली अपने खयालों में कहीं गुम सी थी।
सायाका…
हे भगवान, तुम पूरी तरह से भीग गए हो।
हाँ। देख ही रही हो।
तूफ़ान अभी रुकने वाला नहीं है।
लो। लेटलतीफ़ के लिए एक कप।
-दार्जिलिंग वाली। -शुक्रिया।
और चार कप चाय पहले से ही मेज़ पर रखी हुई थी।
तामा कहाँ है?
क्या?
अभी तो यहीं दौड़ रही थी।
सायाका की उदासीनता ने उसे और मोहक बना दिया,
और बातचीत बढ़ाने के लिए हिकारू ने तामा के बारे में पूछा।
सायाका?
क्या?
तामा। कुछ पता है?
कुछ नहीं पता।
भगवान…
बहुत ठंड है।
ए।
सायाका की इस छोटी सी हरकत ने हिकारू ताइरा का दिल तोड़ दिया।
शायद मुझे कपड़े बदल लेने चाहिए…
लॉबी के बाईं और दाईं, दोनों ओर
पहली दो मंज़िलों पर मेहमान वाले कमरे थे।
हर साल, पहली मंज़िल पर दाईं ओर,
पूर्व की ओर सबसे दूर वाला कमरा हिकारू का कमरा हुआ करता था।
शुक्र है, बारिश का पानी मेरे बैग में नहीं घुसा।
मैं अनजाने पहाड़ी रास्ते पर गाड़ी चलाकर थक गया था,
इसलिए बिस्तर की नर्म आगोश में समा गया।
यहाँ पहाड़ी रास्तों से ही ऊपर आ सकते हैं।
ऊपर से बारिश और तेज़ हवा होने से वे रास्ते खतरनाक हो जाते है।
शिराहिगे ब्रिज जानते हो?
-हमने यहाँ आते हुए उसे पार किया था। -नींद आई?
लाउंज में लौटते हुए हिकारू ताइरा ने
स्वयंभू नेता की आत्मविश्वास से लबालब आवाज़ सुनी।
मैंने रफ़्तार बढ़ा दी। और फिर…
-और फिर? -मैं मुश्किल से बचा।
मेरी वोल्वो पुल के ऊपर से गुज़रते ही, बूम!
-ढह गया? -पूरी तरह से।
-ठीक होने में वक्त लगेगा! -मारूमो के बढ़े-चढ़े
हाव-भाव और अहंकार ने…
उसे हिकारू का जानी दुश्मन बना दिया।
यह ज़रा भी नहीं बदला।
-हम ठीक रहेंगे? -सब ठीक होगा क्योंकि
-मैं कह रहा हूँ। -मारिको कहाँ है?
सारा दिन अपने कमरे से नहीं निकली।
-है न, सायाका? -तैयारियों में व्यस्त।
जाकर उसे बता देता हूँ कि सब यहाँ हैं।
शुक्रिया।
लाउंज - मेहमानों का कमरा
हिकारू ताइरा मारिको के कमरे की ओर बढ़ा, जो तीसरी मंज़िल के बीचोंबीच है।
मारिको?
उसे अपने कमरे में होना चाहिए,
दरवाज़े के हैंडल की ओर
हाथ बढ़ाते हुए हिकारू ने सोचा।
दरवाज़ा खुलते ही हिकारू ताइरा ने देखा
मारिको मुँह के बल ज़मीन पर पड़ी थी,
फ़र्श पर खून फैल रहा था,
और…
उसकी पीठ में एक चाकू धँसा हुआ था।
रहस्य-प्रेमी, रहस्यों के लिए समर्पित,
रहस्यों के नाम अपना जीवन कुर्बान करने वालो…
अंत में, आप में से कौन दूसरों से ज़्यादा तेज़ी से
और सटीक रूप से इस पहेली को सुलझाएगा?
तर्क और अंतर्दृष्टि की बुलंदी पर अथाह दिमाग और बुद्धि का अरीना है…
स्वागत है "मिस्ट्री अरीना" में!
बीसवाँ मिस्ट्री अरीना
बीसवीं सालगिरह क्राउनबर्च इंक पेश करते हैं
रेका मॉन्टेलियोनी सहायक
इस साल की मिस्ट्री एक पुरानी हवेली में तैयार की गई है।
मारिको सुज़ूकी इस हवेली की मालकिन है,
और पुराने सहपाठियों का ग्रुप इकट्ठा हुआ है।
उनके वार्षिक मिलन के बीच में त्रासदी हुई!
हमें मकसद से कोई सरोकार नहीं है।
आज रात लक्ष्य होगा
यह पता लगाना कि तूफ़ान में फँसे हुए ग्रुप के
किस सदस्य ने कत्ल किया और उसने इसे कैसे अंजाम दिया।
मोमोतारो काबायामा
निर्माता और मेज़बान
क्राउनबर्च, इंक अध्यक्ष
नए साल की पूर्वसंध्या समारोह में आपका स्वागत है।
अपनी-अपनी स्क्रीन के सामने बैठे दोस्तो,
हमें आज रात एक और उलझी गुत्थी को सुलझाना है।
सर्वश्रेष्ठ क्विज़ शो अब शुरू होता है,
जो हमारे चुने हुए योद्धाओं के बीच मार्बल इकट्ठा करने की जंग है।
चलो भी, पसीने तो नहीं छूटने लगे न?
बिल्कुल नहीं।
वही नज़र…
फिर से।
होशिकुज़ु-एन अनाथालय दान स्वीकार किया जाता है
तुमने जानबूझकर गलत जवाब क्यों दिया?
तुम बेहतर कर सकती हो।
क्योंकि…
मैं अलग नहीं दिखना चाहती।
सही : 39 गलत : एक
और? मैंने तुम्हें जो काम दिया था उसका क्या?
ओह, वह…
कब का खत्म कर लिया।
ए।
तुम किससे बात कर रही हो?
दस साल बाद
इनाम : दस बिलियन येन
यह मुमकिन नहीं है।
बिल्कुल है।
हम दोनों इसे जीत सकती हैं, यकीनन।
सुनो।
दस बिलियन हैं। दस बिलियन।
उस पैसे से तुम बेहतर ज़िंदगी जी सकती हो,
उसके बाद भी इतना बच जाएगा कि इस जगह का खर्च निकल आएगा।
बेदखली का नोटिस
होशिकुज़ु-एन बेदखली का नोटिस
ठीक है। तुम्हारे कहे मुताबिक ही करूँगी।
ठीक है!
स्वर्ग या नरक? इनाम राशि दस बिलियन येन
क्राउनबर्च इंक
हमारे साथ काम करने वाले सब लोग खास हैं,
इस नीति के साथ क्राउनबर्च ग्रुप पिछले कुछ सालों में
अन्य कंपनियों के साथ कई मैत्रीपूर्ण विलय और साझेदारी से विकसित हुआ है।
हम अपनी विशेषज्ञता और तकनीक का इस्तेमाल
हमेशा सबकी मुस्कान और उज्ज्वल भविष्य पक्का करने के लिए करते हैं।
मिस्टर काबायामा, अपनी कोरियोग्राफ़ी को अच्छी तरह जाँच लेना।
कार्यक्रम की शुरुआत में ही 20 मिलियन से ज़्यादा दर्शक।
रिकॉर्ड तोड़ दिया है।
ठीक है, मुख्य कार्यक्रम का समय हो गया!
तीन, दो…
लाइव संकेत
और अब वक्त है, इस साल के "मिस्ट्री अरीना" का!
हमारे प्रतियोगियों की शानदार डिडक्शंस ही
केवल उनके जोश का कारण नहीं हैं।
हाँ, बहुत बड़ा नकद पुरस्कार भी है!
हमारे शो बाइबिल में लिखे रहस्य को सुलझाने वाला पहला इंसान…
दस बिलियन येन लेकर जाएगा!
नामुमकिन क्विज़ शो! 20वीं सालगिरह!
पर अब, इतने साल हो गए हैं कि इनाम जमा होते-होते दस बिलियन येन हो गया है!
इतनी बड़ी रकम सुनकर ही निम्न वर्ग के हमारे दर्शक हैरान हो गए होंगे!
-मिस्टर काबायामा! -और आज रात,
हमारे 20वें शो के लिए, लाइव वीडियो लिंक है किसी और के पास नहीं बल्कि…
हैलो!
पहचाना, दोस्तो?
मैं हूँ कात्सुरा उर्फ़ लॉन्गशॉट।
जीतने के फ़ौरन बाद मैं रिटायर हो गया
MYSTERY ARENA subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.