Nobody Runs Forever

كريستوفر بلومر رود تايلور

لـيـلـي بـالـمـر

كـامـيـلا سـبـارف

أولايـا لافـي

الـمنـدوب الـسـامـي

...والآن كلمة من السير جيمس كوينتن

...المندوب السامي الأسترالي

صاحب الخطة الجديدة محور مفاوضات لندن

...سير جيمس، لقد إستلمت برقية

تفيد بأنّ الجانب الآخر سوف يعارض خطتك

أيّ جانب آخر يا بلاني؟

هل تقول بأنّ لا أحد يعارضها؟

نحن نتفاوض بالتجارة وهذا ...هو الأمر المهم

التجارة بين الأمم الغنية تساعد الأمم الفقيرة

ومن هم الّذين على الجانب الآخر؟

فقط أولئك المهتمين بالفوضى والفقر

شكراً جزيلاً. سير جيمس

كنا للتوّ نصغي لكلمة ...رئيس المؤتمر

السير جيمس كوينتن المندوب السامي الأسترالي

!هيّا! هيّا! إذهبوا إلى غرف نومكم

!أدخـلـوا إلى هـنـاك

هيه، أريد التحدث معك

أجــل؟

- لقد رايتها - ذهبت بإتجاه اليمين

سوف أعيدها

إنـتـظـر لـحـظـة

أنت جوكو، أليس كذلك؟

أجــل

كنت في المدينة الليلة الماضية، أليس كذلك؟

ولماذا عليّ أن أجيبك؟

!لأنّني أسألك بحقّ اللعنة

لا تتعجل. أجل، اجل بقيت هناك لفترة من الوقت

لـمـاذا؟

وذهبت إلى تومو أيضاً، أليس كذلك؟

حسناً، لقد كانت لعبة مقامرة وليس فيها مخالفة للقانون

!لا تتذاكى معي

...وبعد اللعبة

قمت بتتبّع رينجبورن العجوز المسكين أليس كذلك؟

هجمت عليه في أحد الأزقة وسرقت منه اربعمئة دولار

أنت مجنون. لا بد أنّ شيئاً ما أصاب عقلك

حقاً؟ حسناً يا جوكو ...رغم الظلام الّذي كان هناك

لكنّه تعرف على وجهك أنت رهن الإعتقال

لذا أجلب حصانك وتعال لن أضع الأصفاد على يديك

يا لك من سافل يا جوكو

إثبت مكانك

إرفـع يـدك

أعـطـنـي الأخـرى

لم أكن أفعل هذا

ماذا به يا سكوب؟

نهاراً طيباً يا فينس كما تعلم، لقد تعثّر

كم أنا محظوظ. سوف نضعهم في الخلف في سيارة الجيب

حسناً، لقد أتينا لندعوك على على قدح من البيرة

هل قدتم مسافة خمسين كيلومتراً لتدعوني على قدح من البيرة؟

مشروب وداع لأنّنا نحمل رسالة عاجلة

يجب أن تذهب إلى سيدني

لقد عدت للتو لأستمتع بعطلتي

هنالك أمر هام. القيادة تريد العريف مالون

شيء يتعلق بالأمن سوف تسافر فوراً

تـــفــضّــل

حسناً، ما رأيك؟

لديّ قضية مضمونة يا سيادة ...رئيس الوزراء

إذا كنا فقط نعرف مكانهم

يسرني أنّك تظنّ ذلك بعد كلّ شيء

هل مالون هذا عريف؟

هو من طلب عدم ترفيعه

أجــل

متأكد من أنّ لا أحد يعرفه من جهة الإعلام؟

لا أحد يعرفه من جميع المراسلين

من المنطقة الشمالية نزولاً إلى دانين

تـمـام

قدراته. هل لديه مقدرة للتعامل مع هكذا أمور؟

لقد عميل مخابرات تابع للجيش في كوريا

حــقّــاً؟

حسناً، طالما أنّ لديه دماغاً

أدخل العريف مالون

شـكـراً جـزيـلاً

صباح الخير، سيادة رئيس الوزراء

إذاً، هذا هو الشخص الّذي بإمكانه أن يلزم الصمت؟

العريف المحقق مالون، سيدي

كيف حالك، سيدي؟

هل سبق وإعتقلت أحداً بتهمة قتل يا عريف مالون؟

أجـل، مـرتـيـن

حــقّــاً؟

حسناً، حانت الآن فرصتك الثالثة

هل تتذكر جريمة قتل مورليس؟

إنّه لا يعرف عنها شيئاً لحد الآن، سيدي

جنابك قلت بأن أجلب لك شرطياً لا أن أزوده بالمعلومات

هذا صحيح يا جاك والآن، هلّا أخبرته؟

كلّا، قلت أخبره

سيكون لديه متسع من الوقت ليقرأه أثناء الرحلة إلى لندن

- لــنــدن؟ - لــنــدن

جون كورليس كان يعيش في تومبارومبا

متزوج من لاجئة ألمانية

إسمها فريدا وايزمان

وقد قام بقتلها في الثامن والعشرين من نيسان سنة 1951

ذكي جداً. توقيت ممتاز

الصحف كانت فقط تتحدث عن الإنتخابات

بعدها إختفى. ولم يعد له أيّ أثر

...إلى الآن

جون كورليس... هو جيمي كوينتن

مــاذا؟

أجـل، إنّـهـا الـحـقـيـقـة

يبدو أنّكما أيّها السادة بحاجة للجلوس

أنا لا أصدق ذلك فحسب

هل سبق ورأيته يا جاك؟

رجلنا القادم من لندن ...مندوبنا السامي

بطلنا في مناصرة الأمم الجائعة؟

أقرب مسافة وصلت إليها كانت أربعة أمتار، أثناء الزيارة الملكية

يا إلهي! أظنّك قد صوّتت لصالحه

وأنت صوّتت لصالح من، عريف مالون؟

صوّتت ضدك، سيدي

تــمــام

في غضون ساعتين، ستغادر طائرة إلى لندن

لا أظنّ أنّنا يجب يجب أن نستعجل، سيدي

لديك كلّ ما تحتاجه هناك يا جاك

جاك، هذا كلامك أنت

لا نستطيع أن نجوب الأماكن ونعتقل المندوبين الساميين

!لا نستطيع؟

!هذا هراء، لا نستطيع

...أعرف جيشاً كاملاً قد يعتقلني

...إذا توفرت لديه أدنى فرصة

وأنا رئيس وزراء جنوب ويلز

لكنّنا لسنا متأكدين

قم بتأدية واجبك فحسب يا جاك وإلّا سيكون عليك التعامل معي

كلّ الحقائق موجودة هناك

لديّ خبير كان يتفحصها جميعاً منذ أشهر

تـابـع لـنـا؟

تـابـع لـي

ضابط تحقيق من مقر قيادة الحزب

...إذا أردت، قم بالتأكد منها بنفسك

وسوف تصل إلى كوينتن

ولماذا لم تقم الشرطة الجنائية بذلك؟

فكّر بالأمر قليلاً

يجب أن تعيده بشكل سري

يجب أن نفكر بسمعة أستراليا

وسـمـعـتـكـم

مــاذا؟

...كلّ أستراليا تعرف بأنّكما

أنت وكوينتن خصمان منذ سنوات

من المستحيل أن يكون لدينا قاتل في الحكومة يا جاك

ما أفرزته الإنتخابات يكفينا

شكراً جزيلاً، عريف مالون

يا حضرة المفتش، لا تجعل أحداً ذو رتبة أعلى يتدخل

كلّ شخص عالي الرتبة سيتم كشفه

هل تعتقد بأنّه يستطيع التعامل مع المهمة؟

أنا لست متأكداً من أنّ ...أحد يستطيع ذلك

أو أنّ أحداً سيستطيع

ضع رجلك على متن تلك ...الطائرة اللعينة

أو قدم لي إستقالتك في الصباح

إتـفـقـنـا؟

حـاضـر، سـيـدي

يريد تحطيم كوينتن

أجـل، أعرف ذلك

لـكـن لـمـاذا؟

لا يتحمل أن يراه وهو يكسب سمعة بين الناس

إنّه يزداد شعبية يوماً بعد يوم

إسمع سيدي، أنا لا أريد الذهاب

لقد سمعت ما قاله

...خطوط كانتاس الجوية الأسترالية

تعلن وصول الرحلة رقم ...إثنان ثمانية خمسة ثلاثة

مـن سـيـدنـي

هونولولو، سان فرانسيسكو

هل عادت ويمبلدون إلى الحياة ثانيةً؟ "بطولة في كرة المضرب"

هـذا صـحـيـح

أجـل، شـكـراً

مـرحـبـا

شــرطــي؟

ظننتك لاعب تنس

رحلة عمل أم سياحة؟

الـمـعـذرة؟

رحلة عمل أم سياحة؟

قـضـاء عـطـلـة

تــمــام

تــفــضّــل

شــكـراً جــزيــلاً

لحظة، توقف، توقف

هذا هو منزل المندوب السامي الأسترالي، أليس كذلك؟

نـعـم، سـيّـدي

كنت أتساءل عن الّذي يجري أوصلني إلى تلك الباب هناك

- هـنـاك - حـسـنـاً

شكراً يا صديقي

شـكـراً، سـيّـدي

شــكــراً

تسرني رؤيتكِ

مـسـاء الـخـيـر

مساء الخير. أعتذر على الإزعاج لكن يجب أن أرى المندوب السامي

إذا كان بخصوص تجهيزات المطبخ فأنت في المدخل الخاطئ

كلّا. الأمر ليس بخصوص تجيهزات المطبخ

لدي رسالة مستعجلة الأمر شخصيّ

السفارة الأسترالية تُفتَح في الصباح

إذا كانت فعلاً مستعجلة هنالك ضابط خفر

قلت لك يا سيدي، إنّها مستعجلة يجب أن أرى السير جيمس

...كـمـا تـرى

لدى سعادته إجتماع مهم

أجل، أرى ذلك وأنا لا أحاول أن أقتحمه

مـرحـبـا، جـوزيـف

مـسـاء الـخـيـر، سـيّـدتـي

لا تزعج نفسك. أنا أعرف الطريق

إنـتـظـر هـنـا

أنظر ماذا يحتاج هذا السيد المحترم