Nashville

Anteriormente em "Nashville"...

Uma turnê grande. Você em parceria com a Juliette.

-Queremos você na nossa turnê. -Sério?

-Peggy Kenter teve overdose. -Ela o quê?

-Teve um caso com ela, né? -Não.

Dominic quer assinar comigo como cantor solo.

O que disse quando o mandou se ferrar?

Não mandei.

Antes que saibam desta fuga maluca,

quero um casamento direito.

Essa turnê foi preparada muito rápido.

Estão prontas para tocar amanhã para mais de 30.000 fãs?

Pode apostar. Passamos as últimas duas semanas

fazendo bons shows menores em Tucson, San Antonio,

Oklahoma City, Albuquerque... esse foi ótimo.

Sinto que estamos no caminho.

Sinto mesmo, e estamos animadas para dar aos fãs

de San Diego um show incrível.

Eles não precisam se preocupar

com você fugir no último minuto

e deixá-los na pior?

Engraçada. Não, não precisam.

E se sua próxima pergunta for

sobre por que não subi ao altar,

direi a mesma coisa que tenho dito a todos.

Chamam-se "assuntos pessoais" por um motivo.

Rayna, essa é a sua primeira turnê

sem o seu guitarrista de longa data, Deacon Claybourne.

Foi um grande ajuste?

Sabe, mudanças são sempre um desafio,

mas estamos com uma banda maravilhosa nessa turnê.

Acho que os meus fãs terão

o melhor show da Rayna Jaymes que já viram.

Será a primeira vez para a maioria dos meus.

Próxima pergunta.

Rayna! Rayna! Juliette!

-Pegou tudo o que precisava? -Sim.

Talvez nem tudo.

Vou tirar um intervalo quando terminar o artigo.

Posso encontrá-lo e ficar com você um tempo.

Não sei.

Ainda estou me acostumando com a banda.

O mesmo Deacon de sempre.

Prometa-me que vai ser mais generoso consigo mesmo.

Ei, conseguiu tudo o que precisava de mim?

-Sim. Quase tudo. -E se eu quiser uma continuação?

Sei lá. Me liga.

Tudo bem. Essa é a ultima.

Não deixaria isso lhe subir à cabeça, Deac.

-Eu nem tentei. -Que engraçado, Cy,

porque parece que está tentando demais.

Juliette vai passar o som amanhã às 16h,

-e você às 17h. -Claro.

-Está tudo bem? -Sim, está indo bem.

Adorei a banda. Amo todos eles,

mas esse guitarrista, não sei o que ele está fazendo.

Ele foi altamente recomendado.

Saiu em turnê com o Brad e o Keith.

Talvez esse seja o problema.

Parece que ele não liga pro que fazemos aqui.

Fica desligado fazendo as coisas dele.

-Quer que eu fale com ele? -Faria isso? Que ótimo.

Oi, garotas!

-E aí? -Oi, mãe.

-Adivinhem onde estou. -Onde?

Está nervosa? Eu estaria muito.

Não. Esse não é o meu primeiro rodeio.

Mas sei que se cair no chão, vocês me esperam em casa.

Oi. O que está havendo aqui? Disse para ligarem mais tarde.

-Vocês têm dever de casa. -Pai!

-Vamos. -Não. Podem ir. Ouçam o papai.

Amo vocês demais. Amo vocês. Sinto muita falta.

Também te amamos e sentimos sua falta.

Vamos. Aqui.

Obrigado, meninas. Calma aí.

-Vou desligar o vídeo. -Está bem.

Tudo bem. Voltei.

Oi. Como elas estão?

Elas estão bem.

Como vai você?

-Como estão as pesquisas? -Empatado até agora.

Como você está? Ou...

Suponho, como nós estamos?

Pensou mais sobre o assunto?

Bom, ainda não tive tempo para processar,

porque ainda estou tentando assimilar esta turnê gigante.

-Estou sem tempo. -Então não vem para a eleição?

-Não disse isso. -Não, Rayna, eu entendi.

Você precisa trabalhar. E seria apenas aparência mesmo.

-Teddy, isso não é verdade. -Olha, preciso ir.

Tenho que ir para o escritório da campanha.

Ainda está pensando em ir pra Austin depois do trabalho?

Estou sim.

Bem... Os Revel Kings tocarão lá amanhã,

e o Deacon nos arrumou ingressos.

-Que bacana. -Vai ser muito legal.

Passes para o camarim, lugares na frente, conhecer a banda.

Será divertido.

Sim, mas tenho...

coisas de família para resolver, então...

Tudo bem, então posso pegar carona e pagar a gasolina?

Poderíamos transformar em uma viagem de trabalho.

15 horas escrevendo músicas.

Não sei.

Você está bem? Está um pouco estranho.

Não estou estranho.

Então não gosta da minha companhia. Tudo bem.

O problema é que precisarei sair daqui direto.

Por sorte, trouxe a minha mala.

Não entendo por que preciso assinar isso.

As pessoas não compram mais CDs, tá?

Era o seu advogado.

Sean ainda não assinou os papéis de divórcio.

Está falando sério?

Espera, ele ainda não entendeu que quanto mais esperarmos,

mais tempo a imprensa terá para descobrir que casamos?

Talvez você devesse perguntar a ele.

Só estou dizendo que falar com ele pode ajudar.

Tenho certeza que sou a última pessoa que ele quer ouvir.

Entre.

Oi.

Obrigada por vir.

Só queria falar com você

para tocar conforme mudamos no show.

-O Bucky já falou comigo. -Tudo bem.

-Mais alguma coisa? -Gostaria que cantasse comigo.

Às vezes sinto que estou acompanhando você.

Claro. Que seja.

Quero sentir como se fosse um só, sabe?

Quero sentir que estamos trabalhando juntos.

Foi o que pensei que estava fazendo.

Com todo o respeito, não faço ideia do que quer de mim.

Deus, estou tentando achar uma forma

de nos entendermos melhor.

Acho que eu entendi.

Você é impossível de agradar.

Eu me demito.

O quê?

Que diabos foi isso?

-Quer que fale com ele de novo? -Não vejo motivo.

Rayna, o negócio é,

temos uma turnê começando amanhã,

e o segundo guitarrista se demitiu.

Eu sei.

Pode por favor encontrar um bom guitarrista?

Qualquer um que eu achar será bom o bastante?

LIFEsubs apresenta: NASHVILLE

S01E10 "I'm Sorry For You, My Friend"

Tradução: Clara | CamiChief

Tradução: cricknick | Thyta

Revisão: Nantinha

Certo, as eleições são em dois dias.

E na última contagem você e o Teddy Conrad

estavam empatados, lado a lado.

Como planeja ganhar os votos?

Sem dúvida nenhuma, será acirrado.

Mas eu não irei me esconder atrás dos muros da comunidade.

Sou o candidato que interage com o povo,

e estarei aqui pedindo seu voto.

Se está mendigando por aí, significa que está sem dinheiro.

Nossa campanha arrecadou o dobro.

O fato é que Coleman Carlisle é conhecido

por trabalhar há anos na câmara.

Pode ser o suficiente pros indecisos.

Conrad tem sido um nome familiar há 30 anos,

mas não é mais.

E mesmo assim, seu bisavô só se tornou senador

tomando certas medidas sozinho.

-Claro que não. -Teddy...

Você já sacrificou tanto por isso.

Muitos contam com você, Teddy.

-Sua contribuição, seu suporte. -Sinto muito.

Mas prefiro perder as eleições

do que ganhar com votos comprados.

E sim, eu sacrifiquei muitas coisas.

Mas não tenho intenção de desperdiçar o que resta.

Dominic enviou o contrato?

Quer falar de negócios agora?

Sim. Por que não?

Ele mandou sim.

E você não me disse porque...

Era péssimo. Mandei para os meus advogados.

Ele esta oferecendo 9% do direito autoral.

O que é o padrão, né?

Não para alguém com o seu talento.

E ele adicionou descontos que reduziriam tudo a uma fração.

Não veria um centavo da venda de CDs por muito tempo.

Tem certeza que seu advogado é bom?

Quero dizer, por que Dominic tentaria me enganar?

Porque sabe que pode foder alguém como você.

-Como eu? -Sim.

-Jovem. Inexperiente. -Certo.

Obviamente, você também gosta.

Acho que pegou isso.

Tem certeza que não quer ficar nem um pouquinho?

-Parece ser legal. -Não, preciso ir.

Passar um tempo com o meu irmão.

Tudo bem. É só seu irmão que está aqui?

Poderíamos ver se conseguimos passe para o camarim para ele.

Não, tudo bem. Ele não gostaria muito.