Arrow

Hari saat aku menghilang...

adalah hari kematianku.

Lima tahun di neraka menempaku menjadi senjata,

untuk menghormati sumpah yang kubuat pada ayahku,

yang telah mengorbankan hidupnya bagiku.

Di akhir hayatnya, ia membeberkan...

bahwa kekayaan kami diperoleh di atas penderitaan orang lain.

Ia telah merusak kotanya,

dan aku harus menyelamatkan kotaku dan memperbaiki kesalahannya.

Tanpa membahayakan orang-orang terdekatku,

Aku harus menjadi seseorang.

Aku harus menjadi sesuatu.

Siapa itu? Dari mana asalnya?

Ada apa di sana?

Suruh helikopternya kembali.

Siapa pria itu?

Tenang, tunggu dulu!

Tidak, kumohon... Marcus Redman,

kau menghancurkan kota ini.

Kumohon, jangan!

Telepon genggam di saku, hubungi rekanmu.

Suruh mereka mengembalikan uang para pensiunan itu.

Lakukan.

Baik.

Selama lebih dari 15 tahun ini,

Tuan Redman telah mengambil lebih dari 30 juta dollar.

Tuan Redman menyatakan bahwa pengembalian uang pensiunan Halcyon

sudah lama jadi niatnya.

Tapi sumber mengatakan Redman dipaksa oleh seseorang.

Pria ini lebih banyak tampil daripada para Kardashian, kan?

5 tahun di pulau dan kau masih tahu mereka.

Aku sudah mengejar ketertinggalanku.

Senang mengetahui kebudayaan kita meningkat selama kepergianku.

Tapi kota ini dulu berbeda. Orang-orang merasa lebih aman.

Ada apa, Bu? Takut jadi korban selanjutnya?

Ada pertanyaan mengenai hari ini, Oliver?

Ini cuma pembuktian jika kau masih hidup.

Bacakan saja pernyataan singkat ini pada hakim,

lalu pernyataan kematianmu akan dicabut.

Tak apa, Walter, Aku pernah di pengadilan dulu.

Empat kali menurut perhitunganku.

Berkendara saat mabuk,

penyerangan terhadap paparazzi,

pencurian taksi, yang sebenarnya keren,

lalu siapa bisa lupa soal mengencingi polisi?

Kuharap semuanya lupa.

Aku mau keluar, tapi kita akan ke pengadilan dulu.

Untuk itulah aku di sini.

Sahabatku akan hidup lagi secara sah,

Aku tak akan melewatkannya. Baiklah.

Bagaimana denganmu?

Kurasa 4 pengadilan pertamamu sudah cukup buatku.

Cukup adil.

Nyonya Queen? Mobil sudah siap.

Walter.

Apakah anda akan bersaksi tentang kejadian saat kapal tenggelam?

Apakah anda akan membicarakan kecelakaan kapal itu?

Tuan Queen, anda melihat Sarah Lance tewas?

Sarah!

Ada badai.

Kapal itu tenggelam. Hanya aku yang selamat.

Dia tak di sana! Sarah!

Ayahku tidak selamat.

Tidak!

Aku hampir mati...

Kupikir aku sudah mati, karena kuhabiskan banyak waktu

di sekoci itu sebelum melihat daratan.

Ketika aku sampai, aku tahu...

Aku tahu bahwa aku harus hidup untuk kami.

Dalam 5 tahun itu,

pemikiran itulah yang membuatku bertahan.

Yang Mulia, kita beralih pada pencabutan penryataan kematian

setelah hilangnya Oliver di laut

dalam Queen's Gambit lima tahun lalu.

Sayangnya kami tidak akan memohon

agar pernyataan kematian untuk ayah pemohon,

Robert Queen, dibatalkan.

Keluarga Queen hanya bisa berharap akan mukjizat.

Pergilah ke kantor. Semuanya tak sabar menemuimu.

Ibu, itu tadi...

...lebih berat daripada yang kubayangkan.

Bisakah kalau besok saja? Kumohon?

Tentu. Terima kasih.

Minggu lalu, kau tak sabar ingin segera ke perusahaan.

Tommy, baru kuhabiskan lima tahun tanpa peradaban.

Aku tidak berpikiran waras.

Hai.

Sedang apa kau di sini?

Mereka membangkitkanku dari kematian.

Secara sah.

Sedang apa kau di sini? Bekerja.

Baiklah. Lebih seperti pengacara.

Hai, Oliver Queen. Emily Nocenti.

Oliver baru saja kembali setelah 5 tahun di pulau terpencil.

Sebelumnya, dia selingkuh dengan adikku.

Dia bersamanya saat adikku meninggal.

Minggu lalu, ia memintaku menjauh darinya.

Sungguh nasihat yang baik.

Permisi.

Senang bertemu denganmu. Ayo pergi.

Ayo, kawan, jangan hiraukan. Ayo.

Tuan Somers!

Apa pembelaanmu terhadap tuduhan Laurel Lance?

Aku tak mengerti apa yang kulakukan sehingga dicecar

oleh Nona Lance dan bosnya di CNRI.

Saya tegaskan.

Saya pengusaha yang jujur, dan akan saya lawan fitnah ini

sampai akhir hayat saya.

Itu saja dari saya, terima kasih.

Itu Tuan Queen...

Tuan Queen, apa tindak lanjut anda? Apa yang terjadi di sana?

Ceritakan kejadian di dalam, Tuan Queen...

Semuanya harap mundur.

Bisa beri sedikit komentar

mengenai pulau itu, Tuan Queen? Sebelum anda pergi.

Sedikit komentar tentang pulau itu. Apa yang terjadi di sana?

Semuanya, mundur.

Kubuat kau menelan Nikon itu. Mundur!

Ini sering terjadi padamu, kan?

Berapa besar nilai hidup itu?

Hidup seorang pria, pria yang baik,

buruh pelabuhah di kota kediaman kita.

Seorang ayah.

Pria yang sudah beranak.

Penggugat akan membuktikan dengan bukti yang banyak

bahwa Victor Nocenti tahu bahwa bosnya,

pria yang duduk di sana, Martin Somers,

menerima suap dari Triad China

untuk mengedarkan narkoba di kota kita.

Dan saat Victor Nocenti mengancam akan lapor polisi,

Martin Somers membunuhnya.

Tuan Somers berhubungan baik,

dan punya banyak teman di kantor pengacara.

Untuk itulah Emily Nocenti

memohon keadilan atas kematian ayahnya,

jika Martin Somers meminta keadilan atas kejahatannya,

akan ada yang melakukan itu untuknya.

Martin Somers.

Target utama Laurel di Starling,

tak mengejutkan lagi namanya ada di daftar ayahku.

Kepolisian kota dan pengacara tak bisa menghentikannya...

atau tak mau.

Laurel berpikir dialah satu-satunya penegak hukum.

Dia salah.

Dengarkan.

Semakin lama ini berlangsung, semakin sering media menyudutkanku.

Hentikan sidang ini, mengerti?

Apa-apaan ini?

Martin Somers... Siapa kau?

...kau telah merusak kota ini.

Tidak!

Kau akan bersaksi dalam sidang itu.

Kau harus mengaku telah membunuh Victor Nocenti.

Tak akan ada peringatan kedua.

Episode 2 -- Honor Thy Father Subtitle orisinil oleh elderman

Kusewa kau untuk melindungi putraku.

Aku bukanlah pengawal profesional,

tapi sepetinya tugas utamanya adalah berada...

disamping orang yang harus kau lindungi.

Dengan penuh hormat, Bu, belum pernah ada klien yang tak ingin dilindungi.

Aku membayarmu. Maka akulah klienmu.

Menurutmu dimana putraku yang kelayapan tanpa kawalan itu?

Bu, saya sungguh tidak tahu.

Dia sungguh tidak tahu.

Mungkin kau mau berbagi denganku

di mana kau kabur.

Aku sendirian selama 5 tahun ini.

Aku mengerti, Oliver. Ibu...

Sendirian.

Aku tahu.

Aku janji akan perkenalkan dia pada saat

pertukaran nama depan nantinya...

Tidak, lebih baik kau janji untuk mengajak Tuan Diggle dalam pertemuanmu selanjutnya.

Itu tidak aman, kau pernah diculik.

Ada orang gila, yang memburu orang kaya.

Orang gila itu menyelamatkan hidupku.

Ini bukan permainan.

Aku pernah kehilanganmu.

Dan aku tak mau merasakannya lagi.

Baiklah.

Digg pengawalku.

Terima kasih.

Maafkan aku membuatmu berduka.

Aku pernah melindungi 3 kunjungan di Afghanistan.

Anda belum tahu pengertian duka bagiku.

Tapi kuberitahu...

Kau menyingkirkanku sekali lagi,

aku akan mengundurkan diri.

Mau kemana?

Tempat yang ramai dan penuh asap.

Dan tak perlu repot mencuri barangku lagi,

karena aku memang mau mabuk.

Thea,

menurutmu inikah yang diinginkan ayah?

Orang mati tak menginginkan apapun.

Itulah untungnya mati.

Aku pernah mati.

Dan banyak yang kuinginkan.

Kecuali untuk keluargamu.

Kau sudah di rumah seminggu dan yang kau lakukan