Cold Comes the Night

VELKOMMEN TIL GREENE COUNTY, NY

Jeg gider ikke i skole.

- Jeg sagde, jeg ikke vil i skole. - Nå, var det sådan?

Mor.

Du kan ikke blive hos mig hele dagen, Sophia.

Men jeg kan hjælpe dig. Jeg kan tage telefonen, når den ringer.

Du kan en masse ting. Du er meget klog.

Helt sikkert klogere end mig.

- Hvorfor skal jeg så i skole? - Nu skal du høre.

I weekenden viser jeg dig, hvordan man bruger vaskemaskinen.

- Må jeg så lægge lagener sammen? - Ja.

Gør dig nu klar til skole. Du bliver hentet lige om lidt.

Du lytter til Greene County Public Radio.

Dagens vejr bliver koldt og skyet.

Højeste temperatur bliver -1 grad. I aften falder den til -7.

Vejene kan blive glatte i aften.

I morgen bliver det varmere, men kun op til 4 grader.

Sådan bliver det resten af ugen.

Lake Festival begynder lørdag. Vi håber, du kommer med.

Vi har en stand der

Husk at børste tænder.

- Hej. - Undskyld.

Vi faldt i søvn.

Billy sagde, det var fint.

Mor, jeg er klar.

Så kom ned.

- Hej, Stella. - Hej.

Okay, lad os få den af.

- Mor, jeg fik ikke fodret mr. Jones. - Det klarer jeg, skat.

- Denise henter dig kl. 15. Elsker dig. - I lige måde.

- Farvel, Stella. - Farvel.

Tak, Barb.

Pis.

Sidst, vi talte sammen -

- fortalte jeg om bekymringerne for -

- at opfostre et barn i disse omgivelser

Hun hedder Sophia.

Her er en stor udskiftning blandt den hovedsageligt mandelige befolkning.

Og de lokale piger.

Vi rejser, men vinteren er sløv her. Hvad skal jeg gøre?

Det er stadig uacceptabelt i følge statens bestemmelser.

Hvad er det?

Du har to uger -

- til at flytte Sophia et bedre sted hen.

Kan du ikke det, vil hun blive tvangsfjernet.

- Hvad mener du? - Dette er en beboelse -

- med flere anmeldelser om stofmisbrug og prostitution.

At du vælger at betragte det som et hjem

Jeg sagde jo, vi flytter, men jeg har ikke råd lige nu.

Vi kan finde et sted til hende, indtil du kommer på fode igen.

Vi har familier, der gerne vil tage Sophia

- Gider du godt stoppe? - Gode familier.

- Gider du godt stoppe? Jeg beder dig. - Det er kun

Så ville jeg hellere dø.

Men så har du to uger.

Jeg datede en tøs, og hun var russer, ikke?

Og jeg forstod kun hvert ottende ord, ikke?

Hendes far købte bryster til hende. Har du hørt noget lignende?

De er store og hårde. Hun fik dem lavet i hjemlandet.

Det var skide sjovt.

Det er koldt, ikke?

Min mave er ved at æde sig selv af sult.

Vi burde også snart fylde på igen.

Man ved aldrig, hvornår næste tankstation dukker op.

Er det i orden?

Okay, fedt nok.

Mor?

Stella Bradshaw siger, ingen burde bo på et motel.

Man skal bare være der et par nætter -

- og så tage hjem til sit rigtige hus igen.

- Sagde Stella Bradshaw det? - Ja.

Hvor mange badeværelser tror du, Stella Bradshaw har derhjemme?

- Det ved jeg ikke. - Maks to.

Ved du, hvor mange du har? 22.

Flere end på Buckingham Palace. Og hvad gør det dig til?

En prinsesse.

- Mor, du er skør. - Skingrende skør.

Jeg elsker dig.

- Jeg elsker også dig, mor. - Luk øjnene.

KONTOR

LEDIGE VÆRELSER

- værsgo. Var det alt? - Ja, fint.

For fanden, hvor er det koldt udenfor.

Hør engang

Jeg har kørt 22 timer i træk.

Jeg kunne godt bruge lidt søvn.

- Jeg har et stramt skema. - Ja, det ved jeg.

- De hader at vente. - Ja, ja.

Men vi er også i virkelig god tid.

Vi har indhentet en hel dag.

Jeg kan se et motel herfra.

Vi lejer hver vores værelse.

Vi sover i fire timer og kører igen.

- Fedt nok. - Fire timer.

Fire timer. Helt fint.

- Hej. - Ja

Jeg vil gerne have et roligt værelse, bare en nat.

44 dollars, tak. Og så skal du bare lige udfylde

en af disse.

- Har du en kuglepen? - Ja, den der virker fint.

Udfyld navn og adresse -

og nummerplade, tak.

Jeg gik fra cafeen.

Har du spist?

Hvad?

Spiste du? De laver god mad.

Nej-

Var der mange? Jeg håbede, jeg kunne få lidt leveret.

Okay. Og så skal jeg have en kopi af dit ID.

Jeg betaler kontant.

Jeg skal stadig bruge dit ID.

Jeg har en ven, der er strømer i byen.

Han siger altid, jeg skal tage kopier af folks ID-kort.

Så

Selvfølgelig.

Alle må passe deres job.

Han var 15 minutter sent på den.

Men jeg tjekkede det, og det hele er der.

Ja, jeg krydser grænsen i morgen tidlig.

Jacques, det er en ære at arbejde for din far igen.

Tak ham for mulighed

Giv mig et hiv.

- For fanden da. - Hold nu kæft.

Det kan du selv gøre.

- Kom nu, din dumme mær. - Narhoved.

Hvad fanden laver du?

Hold kæft.

Tag din nøgle.

Hvad ...? Slip mig, for fanden!

Slip mig så!

Hvad fanden sker der her?

Nej. gå væk med dig!

- Væk fra mig! - Beklager!

- Er alt okay? - Hvad fanden var det?

- Hey! - Jeg ringer til politiet.

Hallo?

Åben døren.

Ring 112, en eller anden!

John tæsker Gwen, Gwen skærer John -

- og John får skudt hende, før han bløder ihjel.

Vil du sidde og sige: "Nej, glem det. Det sker aldrig." Og så

sker det.

Det der var ikke fiktion, vel?

Jeg så lige Gwen i morges.

Hvordan har Sophia det? Er hun okay?

Denise har hende. Hun så intet. Gudskelov.

Det er godt. Fint.

Åh nej, neJ'-

Floyd, din hjernedøde spade, Jeepen. Jeepen.

Skide idiot. Undskyld. Hvad?

Billy, vi kan ikke lade pigerne bruge værelserne længere.

Det er jo ikke som om, det her kommer til at ske igen, Chlo.

Jeg mener

Og du er ikke den eneste, der har brug for pengene.

Der kom en kvinde fra socialforsorgen i dag.

Jeg har to uger til at flytte.

Hører hun om dette, er Sophia væk i morgen.

To uger?

Hør her.

Tænk ikke på det.

Okay? For vi to skal nok komme gennem dette. Sammen.

Jeg hjælper dig, okay?

Du og jeg, som da Vincent døde. Jeg vil være der for dig.

Okay?

- Billy. - Ja?

Vi kan ikke lade pigerne bruge værelserne.

Okay. Okay. Fint.

Tak.

John Doe og pigen var begge døde.

Var der andre?

Det ser ud til, han rejste alene.

Sophia?

Jeg troede, alle var væk.

Ja, men denne tilhører vist dig, ikke?

Du kunne bare have lagt den på værelset, men tak.

Ja, beklager, men med alt den forvirring

Okay, lige et øjeblik.

Tak.

Vær stille.

Åben døren. Åben den!

Der er 100 dollars i kassen. Bare tag dem.

Stille. Hvor er mobiltelefonen?

Jeg jeg har den ikke.

- Lyv ikke over for mig igen. - Okay.

Hvem bor ellers her?

- Kun mig og min datter. - Hvor er hun?

Hun er hos en ven. De kan komme hvornår som helst.

Jeepen, der var her i aftes hvor kørte de den hen?

- Hvilken Jeep? - Manden, luderen dræbte.

Politiet tog hans bil.

Hvor tog de den hen?

- Kan du mærke det? - Mor!

Giv mig nøglerne.

Du lukker kun den lille pige ind.

Mor!

- Ellers skyder jeg alle. - Okay.

Okay.

Mor, mor, hvalpen sov sammen med mig i sengen.

Var det hyggeligt?

- Ja. - Nu er de venner for livet.