Aquarius

DEL 1 CLARAS HÅR

Nå, men... Jeg har taget noget musik med.

Jeg tror, I kan lide det.

- Hvad er det? - Du er så nysgerrig.

Lad os se, hvor godt anlægget er. Det bliver altså højt, okay?

Er I klar?

Det lyder godt.

Det er fedt.

Hvad synes du om min bror?

Han er sød, klog, cool, god i sengen...

Hvad mere kan man ønske sig?

Okay... I er et sødt par.

- Det går meget godt indtil videre. - Vi må af sted.

Antonio. Kom.

Der står Adalberto. Stram i betrækket som sædvanlig. Kommer I?

- Hej. - Hvordan gik det?

Det var så fedt. Vi tog til stranden...

Du tog dig god tid. Folk er på vej hjem.

Okay. Jeg henter børnene... Jeg tager lidt med ned til Seu Zé.

Okay. Gør bare det.

Hovsa.

Fortsæt bare.

Seu Zé?

- Her er lidt godt fra festen. - Tak.

- Kig forbi senere. - Det skal jeg nok.

Fernando, Fernando, Luiz Fernando og Julia. Kom her.

- Vi skal synge nu. - Men vi leger jo.

I kan lege senere. Kom nu.

Kom.

Tante Lucia.

Det er ikke hver dag, man fylder 70 år.

Jeg ved ikke, om du selv føler dig, sådan som vi opfatter dig:

Som en pige på 70 år.

Jeg er 12 år. Jeg husker, da vi var små-

- og du tog alle niecerne og nevøerne med til forlystelsesparken Jaqueira.

Vi spiste is på FriSabor og gik i São Luiz-biografen.

Du er den bedste tante i verden.

Der var fart på tante Lucia. Der er fart hende.

Hun har spillet volleyball og bordtennis i den portugisiske klub.

Hun spillede guitar, klaver og violin som ung.

Og hun har ofte optrådt på Sankta Izabel-teatret.

Og hun begyndte på universitetet som 18-årig.

Hun læste jura på Universidad Federal de Pernambuco.

I 1931 påbegyndte hun en succesfuld karriere-

- der gjorde hende til et symbol på beslutsomhed i vores stat.

På den tid var der ikke mange kvinder, der læste videre-

indenfor jura og lovgivning.

Vent, der er mere.

Lucia boede i São Paulo i 40'erne og vendte så tilbage til Pernambuco.

I 1960'erne arbejdede hun ude på landet.

Det var en svær tid for hende, familien og landet.

Hun blev tiltalt og blev endda fængslet.

Vi er stolte over din rejse, tante Lucia.

Dit liv kunne være en bog, en film eller en sang.

Vi ønsker dig alt godt og vil gerne udbringe en skål for dig.

- Vores kære tante Lucia! - Lucia!

Tillykke, Lucia!

I glemte, eller undlod at nævne, den seksuelle revolution.

Jeg laver sjov. Jeg bliver virkelig rørt.

Virkelig rørt.

Men nu vil jeg fortælle noget, som I udelod.

Noget, som I ikke fortalte, men som jeg gerne vil fortælle.

I nævnte mange af de ting, som jeg har gjort-

og som har været en del af mit liv.

Men I glemte at nævne Augusto.

Augusto var min partner.

Jeg elskede ham. Det var ægte kærlighed.

Augusto gik bort for seks år siden.

Han var min partner i over 30 år. Han var en god mand.

Men vi giftede os aldrig, fordi som nogle af jer ved, var han allerede gift.

Hvad skal man gøre? Ingen er perfekt.

I dag er det min fødselsdag, og jeg vil skåle for Augusto.

Tak skal I have, alle sammen.

Skål for Lucia!

Det er svært at toppe tante Lucias fantastiske ord.

Men jeg vil gerne lige sige noget.

Jeg er ikke en religiøs mand, men jeg vil stadig gerne sige tak.

1979 var ikke et let år herhjemme.

Det var en svær tid, fordi Clara var syg.

Jeg elsker den her kvinde så højt.

Det var de hårdeste måneder i mit liv.

Jeg fulgte min hustru på de forskellige hospitaler-

- og så hende gennemgå de hårde behandlinger.

Jeg fortalte Martin, Ana og Rodrigo en del, men ikke det hele.

Jeg forsøgte at holde sammen på det hele og passe mit arbejde.

Og skabe lidt ro omkring os.

I dag er Clara her sammen med os.

Hun har samme frisure som Elis Regina-

- og jeg synes virkelig, at hun ser sexet ud.

Hun er blevet rask igen.

Clara har det godt, og vi er sammen, og vi er på vej tilbage på sporet igen.

Jeg forstår godt, hvorfor nogle mennesker trak sig i denne proces.

Der findes jo ingen manual for, hvordan sådan noget håndteres.

Jeg var meget rørt over dem, som ikke trak sig.

Og jeg vil gerne takke for, at min elskede er her med mig.

Længe leve Clara! Længe leve Lucia!

Længe leve jer!

Vi hylder den store dag

hvor vi holder fest

må huset I bor i

være et glædens hjem

og give ly for stormen

tillykke med fødselsdagen.

Ladjane!

- Ladjane! - Ja!

Hallo? Hvad er der til frokost?

Jeg laver...

Sikken irriterende dør! Jeg laver kylling.

- Er der grøntsager til? - Ja.

Jeg går ned til stranden.

Okay, så kører vi. Nu kommer ha-ha. Ud med det.

Ha-ha-ha-ha.

Hold takten!

Hurtigere!

Hurtigere!

Ud med det, Paulo. Ud med det.

Kom nu!

Grin! Sådan!

Grin! Grin, Paulo!

Det her med at grine er alvorlige sager. Kom nu, Thiago. Sådan!

Stille. Stop!

Grin!

Grin! Mere energi!

Kom nu, Clara! Grin!

Koncentration!

Kom, der er plads til alle. Respekt. Fortsæt. Respekt.

- Bezerra, hvor er du? - Her.

Kom med båden til Aquarius.

Er fru Clara der?

Jeps.

- Jeg er på vej. - Modtaget.

Roberval! Er det ikke lidt i overkanten?

Nej, se på vandet. Der er ingen, der bader.

Hurtigt i og op igen. Kom så.

Vi har jo talt om det her.

Det er bare, fordi du er vigtig.

Kan du holde den for mig?

Fru Clara! Kun til livet!

Den er 41 år. Den lyder perfekt.

Jeg vil...

Jeg vil gerne begynde med at spørge om... Undskyld.

Du skriver på en ny bog, og her er en masse fysiske medier.

Vinylplader, kassettebånd...

Vi er i en digital tidsalder, men lytter du kun til musik på gammeldags maner?

Tjah... Jeg lytter vel på gammeldags maner.

Hør her, skal vi ikke prøve at skære ind til benet-

så vi ikke spilder hinandens tid?

Jeg vil gerne forklare, hvordan jeg helt overordnet tænker. Jeg kan lide alt.

Mp3, streaming... Det primære er god musik. Og al den nye teknologi.

- Må jeg fortælle jer en historie? - Ja.

Åh... Fik du et billede?

Godt...

Jeg købte den her plade brugt i Porto Alegre. I en pladeforretning.

Jeg havde lånt min egen ud og så den aldrig igen.

En dag åbnede jeg den tilfældigvis.

Og se, hvad jeg fandt.

- En artikel fra LA Times. - Fedt.

Artiklen er fra november 1980.

Denne plade, "Double Fantasy", udkom i december 1980.

Så den her artikel-

- udkom et par uger, før John Lennon blev myrdet.

- Den 8. december 1980. - Jeg blev født d. 21. december.

Hold da op. Se her.

I artiklen, som udkom nogle uger før John Lennons død-

og før du blev født, står der:

"John Lennon lægger planer for fremtiden."

Så pludselig er pladen her noget helt særligt.

- Forstår I det? - Ved du, hvem den forrige ejer var?

Jeg sagde jo, jeg købte den i en forretning i Porto Alegre.

Jeg ved bare, at den blev købt i L.A. og havnede i Porto Alegre.

Jeg ved faktisk ikke engang, om den blev købt i L.A., men her er den.

Fedt. Så du har det fint med digitale medier?

Den her er lidt som en flaskepost.

- Goddag. - Goddag, Geraldo.

- Goddag. - Må vi tale med dig?

Det afhænger af, om I vil tale om mit bud på lejligheden ovenpå...

Jeg lagde et bud, men har ikke hørt noget. Du er en travl mand.

- Er det derfor, du er her? - Vi vil gerne tale med dig.

- Jaså? - Sådan mere ansigt til ansigt.

Vi kommer med et modbud.

Fantastisk. Det gælder vel lejligheden ovenpå?

Nej, det handler om det, vi talte om tidligere. Om at købe din lejlighed.

Denne lejlighed? Jeg vil ikke sælge. Det ved du godt.

Fru Clara, det her tilbud... Fru Clara...

- Hvor har du været? - Jeg gjorde rent nedenunder.

Fru Clara... Det er et gavmildt tilbud.

Det er over markedsværdien for denne type lejlighed.

Det er et særtilbud til dig.

Lad os nu bare få det overstået.

Hør her. Min lejlighed er ikke til salg. Jeg sælger den ikke.

Tak for besøget, men jeg har travlt.

Jeg kan se, at du har moderniseret lejligheden. Den er vældig fin.

Vældig interessant.

Jeg hedder Diego. Jeg er leder af dette projekt, som jeg er meget stolt af.

Og jeg har gode nyheder.

- Jaså? - Ja, nu skal du bare høre.

For det første har vi døbt projektet "Aquarius".

Er han din svigersøn?

Nej, han er mit barnebarn. Han har gjort det godt i firmaet.

Tak, farfar.