The Wounded Man (L'homme blessé)

Ik krijg niet alles in deze koffer. Straks barst hij.

Ik heb een grotere.

Ik had die schelpen nooit moeten eten.

We hadden het nog gezegd.

Kon je de paprika's verdragen?

Nee.

Wat een maaltijd.

Het was jouw idee. -Om het vertrek te vieren.

Dat was mijn idee. Maar kun je een vertrek vieren?

Ze opent haar mond alleen om te eten.

Net als hij. Wie laat het water lopen?

Wat doe je?

Niets. -Niets? Wat is dat?

Wat is dat? -M'n koffer.

Laat me niet lachen.

Maak hem leeg.

We zijn al te zwaar beladen.

Het wandkleed.

Waarom heb ik dit gedaan? Ik twijfel over de kleuren.

Ik wil hem niet. Hij is lelijk. Als ik de grens over ben, gooi ik 'm weg.

We zijn laat. Het moet maar zo.

Kom op, Henri.

We moeten opschieten.

Schrijf je me een brief? -Waarom niet twee?

Schrijf je me niet? -Om wat te zeggen?

Weet ik niet.

Niet nu, we moeten gaan.

Ik heb je adres, dus als ik wil… -Je bent gek.

Er is daar geen bed voor jou.

Je spreekt geen Duits. Je kunt me niet altijd voor de voeten lopen.

‪Hier.

Niet tegen je vader zeggen.

Hoe laat vertrekt de trein? -We zijn vroeg.

Praat geen onzin.

Henri.

Het is spoor drie.

Henri. Jacqueline, schiet op.

Hij vertrekt daar.

Ik wist het. -Niet schreeuwen.

Vroeg zijn is altijd beter.

21,37. Maar dat is over een uur.

Een heel uur. Belachelijk.

Wat doen die mensen?

En toch dacht ik dat ik gelijk had.

Meneer, wilt u opschuiven?

M'n hele gezin is er, m'n dochter…

…en we willen graag bij elkaar zitten.

We hebben ons vergist in de tijd. We hadden graag wat snacks gehad.

Wilt u van plaats wisselen? M'n zoon staat daar.

Bedankt, meneer.

Henri?

Henri, kom zitten.

Maar…

Waar ga je heen? Henri.

O, echt?

Hé, jongen. Wat zoek je?

Zoek je iets?

Heb je dorst?

Ja. -Warm of koud?

Ik heb niet genoeg.

Ik betaal het voor je.

Hier. Met prik.

Laat wat over voor mij.

Tijd om te gaan, waar was je? -Stil.

Wat zeggen ze?

Dat is jouw trein. Hoorde je dat? -Nee.

En u, mevrouw?

Kunt u het me zeggen?

Ze herhalen het nog.

De trein van 21,37…

…naar Tarascon en Parijs, op spoor drie, heeft 60 minuten vertraging.

60 minuten. Dus een uur. Waarom zeggen ze niet een uur?

Laten we deze broodjes eten.

Heb je nog steeds trek? Ongelooflijk. -Altijd.

Hier.

Geef dat aan je vader.

Je bent echt niet grappig.

Ga hier weg.

Ben jij het? Wat doe je hier?

Wat kijk je?

Wat wil je?

Wacht even.

Waar zijn je papieren? Heb je een identiteitskaart?

Schiet op.

Kom op.

Henri. Henri wat?

Hoe spreek je het uit?

Borowiecki?

We hebben je hier nooit gezien. Ben je nieuw?

Help me. Kom op, ik heb kramp.

Help me. Sla hem.

Schop hem met je voet. Vooruit.

Vooruit. Doe het.

Je moet hem slaan.

Dat vindt dit stuk tuig leuk. Schop tegen z'n hoofd.

Kom op, sla hem.

Sla hem of ik doe het zelf.

Haal z'n zakken leeg.

Doe je handen in z'n zakken.

Z'n broekzakken.

Ik heb z'n jas gedaan.

Er zit geld in z'n zakken.

Vooruit, doe het. Doe het langzaam.

Langzaam.

Doe het.

Geef dat terug, meneer.

Geef dat terug.

Geef dat terug.

Maar je wist hoe laat het was.

Nu is je zus weg.

Waar was je?

Ze had geen zitplaats, maar dat is niet erg.

Je krijgt een knuffel van haar.

Ik herhaal alleen wat zij zei.

Weet je wat je vader doet?

Hij is naar bed gegaan.

Is dat de zoon van de buren?

Hij staat alweer stil.

Hoe laat is het?

Weet ik niet. Middernacht.

Die man is niet aardig. Praat hij tegen je?

Je hebt vandaag niet gedoucht.

Verveel je je?

Nee.

Ik doe het raam open.

Wij zouden ook weg kunnen gaan. We hebben geld.

Maar waarheen? Hij houdt niet van de zee.

Waar houdt hij wel van?

Hij is net een beer met een zere kop. Hij kermt als er mensen zijn.

Op jouw leeftijd kun je gaan. Er zijn organisaties.

Ik heb prospectussen.

Dan ben je met jongeren. Kijk naar je zus.

Ik wil hier niet weg.

Ik ga.

Ik ga.

Waar ga je heen?

Weet ik niet.

Weet ik niet, ik ga gewoon naar buiten.

Ik ga.

Wees stil. Ik weet nooit wanneer hij slaapt.

Heb je een vuurtje?

Een vuurtje?

Blijf daar niet zo dom staan.

Restaurants zijn handig, hè?

M'n vrouw is bij me weg.

Dus koken…

Ik kom hier niet elke dag.

Alleen 's avonds, af en toe.

Waarom kijk je zo?

Hier.

Ik laat je een foto van m'n kinderen zien.

O wauw, wat afgrijselijk.

Kijk. Een hutje. Een palmboom.

Afrika. O, dat is een oude foto.

Kijk. O ja.

Daar staat niet eens een persoon op.

Het is een stomme foto. Ik heb hem niet genomen.

Ik kan hem niet eens wegdoen.

Wat deed u in Afrika?

Wat deed u in Afrika?

Je kunt er makkelijk heen.

Ik kan jou meenemen.

Je hebt alleen twee vaccinaties nodig…

…en je moet voor vertrek elke dag chloroquine nemen.

Ik heb nog wat. Wil je wat?

Ik heb nog wat. -Nee, bedankt.

Jij deed me hieraan denken.

De man met wie u pas was.

Sorry, dokter, we gaan sluiten.

Pardon.

Dus hij was met u.

Tot morgen, meneer Bosmans.

Die man van pas.

Jean.

Hij heet Jean.

Ben je nu tevreden?

Ik had je dat al gevraagd.

Je lijdt vast graag, want anders…

…geluk…

Nu ga je op hem wachten.

Wat een geweldig idee, wachten. Wacht.

Sorry, meneer.

Je loopt iedereen altijd in de weg.

Nou?

Wat heb jij? -Laat me met rust.

Is hij nieuw? -Ja, hij is met mij.

Hij is zo leuk. Hoeveel wil je voor hem?

Ik kan je hem niet geven. -Waarom niet?

Ik wil het niet. Hij is m'n broer.

Wat heb jij vandaag?

Hij is een klootzak.

Ik ook.

Ik heb deze dingen bij me.

Dus hij gaat me verklikken.

Je had nu beter kunnen slapen.

Ik ben laat, ik moet gaan.

Waarheen?

Hé? Waarheen?

Wat doe je?

Zeg ik niet. Ik werk in de handel.