Shock Wave 2 (拆彈專家2)

| مطار هونغ كونغ الدولي |

" أنتم الآن في مطار هونغ كونغ الدولي "

" نرجو منكم الحفاظ على أمتعتكم معكم طوال الوقت "

! لقد عدت

أبي

هل أشتقت إليّ ؟

واحد .. أثنان ، ثلاثة

! مرحى

! غادروا فوراً

" هناك حالة طارئة في المطار "

" يرجى من المسافرين مغادرة المطار فوراً "

كونوا حذرين ، هيا

! من هنا

" بسبب حالة طارئة داخل المطار "

" يُرجى من المسافرين مغادرة المطار فوراً "

مطار " هونغ كونغ " الدولي

تبلغ مساحته 1255 هكتار و كلف بناءه ما يقارب الـ 70 مليار دولار

تفجر و أصبح رماد خلال لحظات

و قُتل الآلاف

لماذا حدث هذا ؟

بسبب الغضب

يمكن للغضب أن يدمر كل شيء

.. لحسن الحظ عند فقدان الأمل

رجل واحد ... تجاوز غضبه

و حال دون وقوع هذه الكارثة

! النجدة

ستنفجر

! النجدة

منذ ساعة مضت ، رجل مسلح بقنبلة قام بسرقة متجر الساعات

! هذه عملية سرقة

! و هذه قنبلة

و الآن ضعوا الساعات في الحقيبة

! أسرعوا

أعطني يدكِ

! أمسكي بهذه

أمسكي بها بأحكام

لا تفلتيها

و إلا ستنفجر

! ستنفجر ! النجدة

! النجدة

! ساعدني - أبقي مكانك -

لا تتحركي

لا تخافي

ثغرة القنبلة معطلة

لا يمكننا إعادة الدبوس و حسب

الحل الوحيد هو تفجيرها فوراً

وسعوا منطقة الحظر إلى قطر 40 متر

! أمرك سيدي ، نداء إلى مركز القيادة

جدوا مساحة خالية و ابدأوا بتكديس أكياس الرمال

! أمرك سيدي ، أحضروا أكياس الرمل

سينتهي كل هذا قريباً

أكياس الرمل جاهزة

لنبدأ الآن

! كلا

ستنفجر

! كلا ! كلا

! كلا

! ستنفجر

! كلا

حسناً .. حسناً

اهدأي ، ستكونين بخير

، ماذا تفعل ؟

هل خلعت البذلة الواقية ؟

لا تقلقي

ها نحن ذا

حسناً

حسناً

... أعطني إياها

على مهلك ، لا داعِ للعجلة

حسناً

حسناً

أحسنتِ عملاً

لماذا نزعت البذلة ؟

الفتاة كانت خائفة جداً و لم أستطع فعل أي شيء

أنا جاهز

و تغطيتها بالبذلة سيؤمن سلامتها ؟

إن أنفجرت القنبلة

ما كان سيصيبك ؟

كنتما ستموتان كلاكما

! أنت

لا يمكنك إنقاذ حياة الآخرين بالمخاطرة بحياتك

أنت محق ، إنقاذ الآخرين لا يعني أنه يجب أن أخاطر بحياتي

لكن بصفتنا ضباط إبطال الأجهزة المتفجرة

ألا نخاطر بحياتنا تلقائياً ؟

أنت محق

لا حاجة للتبجح

السيد ( تونغ ) محق

لأن السيد ( تونغ ) محق دائماً

هل تنحاز إلى صفه ؟

! من هنا ! أسرعوا

! من هنا ، من هنا

الشرطة - ما الأمر ؟ -

ماذا يجري ؟

أحدهم قام برمي سائل كيميائي من أعلى هذا المبنى

و نود الدخول للتفتيش

! هنا الشرطة

! أفتحوا الباب

! أنخفض

! أنخفض

| من أبي : والدتك تعاني من سرطان مميت |

ماذا يجري ؟

تلقينا نداء بشأن رمي أحدهم زجاجة من سائل كيميائي من المبنى

لذا قمنا بالتفتيش في جميع الشقق و أحدهم رفض فتح الباب

لذا أقتحمنا الشقة

و وجدنا المالك يحتجز عشيقته السابقة و زوجها رهائن

و مقيدان بالقنابل

اهدأي يا آنسة ، أجلسي فقط و لا تتحركي

سنُخرجك من هنا بأسرع وقت ممكن

القنابل متطابقة

لابد أنها ذات سيان التصميم

تغير الضغط يفجرها

لذا عندما تقف ، ستنفجر القنبلة

لحسن الحظ أننا وصلنا في الوقت المناسب

سينتهي أمرنا إن شعرت بالتعب

هل هذه الأسلاك متصلة بالقنبلة على جانبك ؟

بلى

إذن إنها متزامنة

... إن أنفجرت إحداها

ستنفجر الأخرى أيضاً

إن أبطلنا مفعول إحداها

ستنفجر الأخرى أيضاً

تصميم توصيل الأسلاك بسيط جداً

إن قطعنا إمداد الطاقة

لن تنفجر القنابل

هناك بارود

لابد أن هناك 100 غم في كل أنبوب

أي 300 غم

وفق معادلة سادوفسكي

فعالية الأنفجار ستكون مشابهة لـ3 قنابل يدوية لذا البذلة ستصمد

... يا رجل

يجب أن نُخرجهم من هنا أولاً

حسناً

يا آنسة ، أرجوكِ حافظي على هدوءك

سأقطع السلسلة عنكِ الآن

و بعد ذلك أود منك الخروج من هذا الباب

و ستجدين شخص لمساعدتك

نحن مستعدين لقطع السلاسل

عُلم

مستعد ؟

مستعد

لا تخافا ، لنخرج الآن

هيا

لنقطع السلك الأخضر بتزامن معاً

... الوقت

لا يجب أن يكون هناك فرق أكثر من ربع ثانية

عُلم

قم بالعدّ

حسناً

عند420

مستعد

، نحن مستعدين للعمل

! عُلم

4-0-3-4-2

4-0-3-4-2

4-3-4-2-4-3

4-3-4-2-0

حسناً

المكان آمن

يمكنك الذهاب الآن ، سأتولى أنا البقية

شكراً

! تراجعوا

! أصيب ضابط ، أرسلوا الإسعاف

ضابط ( تونغ )

تفقدوا الضابط ( فونغ )

أمرك سيدي

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي |ترجمة | رفل مهدي

ما الأمر ؟

لربما فقدت ساقي لكن لا يزال لدي يدين

يمكنني إبطال مفعول قنبلة بهذه اليد

و أمسك بيدك باليد الأخرى

قدّ أكون أروع ضابط متفجرات معاق على الإطلاق

أخبر الشباب بأنني سأعود قريباً

! ( فونغ ) يقول أنه سيعود قريباً

! أنتم ! أجيبوه

سأعود قريباً

| غابابنتين ، علاج للآلام العصبية |

سيدتي ، لدي مفاجأة لكِ

ما هي ؟

أنا أحبكِ

800متر

خلال دقيقتين و 21 ثانية

لم لا تنل بعض الراحة

لست متعباً

لقد تفوقت على معايير الشرطة

و الآن نلّ قسطاً من الراحة

هذا نخبي ، لأنني أسير من جديد

و لك أيضاً ، للحصول على الترقية

إذن سمعت بالخبر بالفعل

الشباب قالوا أنه يجدر بنا الإحتفال معك

بالتأكيد

كنت متأكداً أنه يمكنك فعل هذا

لطالما خشيت أن تتفوق عليّ و ها أنت ذا فعلتها بالفعل

كفّ عن هذا الهراء

أتساءل متى سأتمكن من العودة إلى العمل

إن لم أبدأ بالعمل قريباً

أعتقد أنني سأفقد صوابي ، أنا جاد

كبير الضباط قال أنه حالما تكون مستعداً

ستكون هناك وظيفة مكتبية بأنتظارك

وظيفة مكتبية ؟

وظيفة مكتبية