American Horror Story

.שיקרת

.אני לא חופשי

.אתה צודק, מניאק

,רק אתה אשם .חשבת שתוכל לרמות את המוות

!הצילו

!הצילו

!הצילו

!הצילו

!הצילו

!הצילו

?את לא יכולה להשתיק אותה

אני שומעת אותה .דרך תעלת האיוורור

?שכחת שגר פה שוטר .הוא יצא לעבודה-

היא תפסיק. היא תמיד .מתייאשת אחרי דקה

?רואה

.איכס. טעם מגעיל

.כי היא מתה .עצרו

.איזו אימה

אצטרך להשתמש באמוניה .כדי לנקות את הסדינים האלה

תמיד הערצתי את השוודים .ואת השוקולד שלהם

נס שהם נשארים .כל-כך רזים

.שוקולד זה של שוויצרים

.קחי לך מיץ ועוגיות

.זה כל מה שנשאר .תודה-

?איפה דונובן .מתלבש, אני מקווה-

עבר הרבה זמן ...מאז שראיתי אותו

.אתה מתעלל באישה הזאת

הייתי נרקומן מפני .שרציתי לברוח מאמי

את וידאת שלעולם לא .אוכל לעשות זאת

?למה לא החלפת בגדים

.אנחנו נפספס את הפתיחה .אין לנו מקום לעוד אמנות-

,חוץ מזה .אין לך כסף, מותק

אנחנו לא הולכים .בשביל האמנות, אידיוט

.אנחנו הולכים בשביל הציד

.הרגע ניזונו

.בחייך, בואי נישאר בבית

נוכל לצפות בכל ."הפרקים של "בית הקלפים

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 2

.אתה אמיץ מאוד, מקס

.כמעט סיימנו ?את חושבת שאולי זה זיהום-

הסתכלתי באתר הרופאים ...והיה כתוב שם

.תשכחי מהאינטרנט

.זה רק יעשה לך סחרחורת

.תנשום בשבילי, מקס

?הוא נשמע נורא, נכון

.תחזיק מעמד

.אנחנו נדאג שתרגיש טוב יותר .אל תדאג

אני רק הולכת לדבר ?עם אימא שלך לרגע, טוב

.בנך חולה בחצבת

?חצבת

.תודה לאל .חשבתי שזה משהו רציני

,חצבת זו מחלה רצינית .גברת אליסון

.וממש לא הכרחית

אילו הקשבת לעצתי וחיסנת ...את מקס, אז לא היינו

.עשינו את הדבר הנכון בעיננו

עם כל הדיבורים על חיסונים ,שעלולים להוביל לאוטיזם

...שהם עלולים להרוג אנשים .חצבת הורגת אנשים-

.ילדים

מיליונים ברחבי העולם .המפותח עד לא מזמן

אבל את לא גרה .בעולם המפותח, גברת אליסון

.את גרה במערב לוס אנג'לס

ותאמיני לי, יש מספיק סכנות ממשיות מחוץ לביתך

.שאמורות להדאיג אותך

תראי, לילדים שלנו .אורבות סכנות רבות בעולם

לעולם לא נוכל .להגן עליהם מפני כולן

אבל אם אנחנו יכולים להגן .עליהם רק קצת, נעשה זאת

?אז מה הטיפול .אין טיפול-

,טיילנול כדי להוריד את החום שלו .הרבה נוזלים ומנוחה

משהו שלא תזכי לקבל .בשבועות הבאים, לצערי

תתקשרי אליי .אם החום שלו יעלה

.בסדר

?להציע לך את המיטה

.לא

!הולדן

!הולדן

!הולדן

!הולדן

!הולדן

...הולדן

?אתה מחפש מישהו

.אני מניח שלא

,המקום הזה מטורף לחלוטין .אתה יודע

.דברים מוזרים קורים פה .בעיקר בלילה

אתה נראה כאילו .אתה זקוק למשקה

.אני מכירה את המבט הזה

נאחז בצלילות הדעת שלך

כאילו זו הרכבת האחרונה .הרחק מהמדרון

,תביא לו ג'ינג'ר אייל .קלאופטרה

השעה שבין 2 ל-3 בלילה .היא תמיד הכי גרועה

?אני מבין שאת גרה פה .כן-

?כמה זמן .יותר מדי זמן-

,ואני לא זונה .אם זה מה שאתה חושב

.לא חשבתי כך

...אני לא יכול שלא לתהות איך

בחורה כמוני מוצאת את עצמה ?עם חורים בזרוע, חיה בחור הזה

.זו דרך אחת לנסח את זה

פטי סמית אמרה שהשירים שלי .הם כמו זכוכית מתנפצת

.כתבתי איתה שיר

.ואז היא השמיטה אותי

?למה ?בגלל הסמים

ההתמסטלות הייתה כפי .שאתה מדמיין שגן עדן יהיה

.אור טהור

.שלמות מוחלטת

.אפילו בתוכי

.ואז הלכתי לאיבוד

.ניסיתי לטפס גבוה יותר

.להתקרב לאור הזה

כמו סולם אין-סופי .שרק מרחיק אותך עוד ועוד

יש בך חלק שרוצה ?ללכת לאיבוד, נכון

.לטפס על הסולם

ספר לי על ההשתכרות .האחרונה ביותר שלך

?באיזה מין יום זה היה

.אני אוהבת פרטים

.הוא התחיל כמו רוב הימים

רציחות מרובות .בשכונת גלאסל פארק

האב ישב שנה בכלא .על תקיפה מדרגה שנייה

אנחנו חושבים שהוא ,לא עמד בלחץ

אז הוא הרעיל את כולם .ופוצץ לעצמו את הראש

.לפחות הם מתו בשלווה

.ברוקולי .למישהו היה אכפת

מה קורה לאדם שגורם לו ?לרצוח את הילדים שלו

.הוא לא רצח אותם

החשמל קפץ אז הוא .הביא את גנרטור החירום

.כדי שלילדים שלו יהיה חם

.בוודאי הייתה דליפת גז

הוא חזר ממשמרת הלילה .ומצא את משפחתו מתה

.הרעלת פחמן חד-חמצני

זה מספיק כדי .לגרום לאדם לירות בעצמו

.היו לי שני ילדים בזמנו

.הולדן וסקרלט

.לא חזרתי הביתה במשך יומיים

,וביום שחזרתי .לקחתי את משפחתי לחוף הים

סוג של מחווה נואשת כדי .לזכות בסליחתה של אשתי

.זה כמעט עבד

!הולדן! הולדן

,אבל בני ...הולדן

.איבדתי אותו

אני לא יכול להרשות .לעצמי ללכת לאיבוד

צדקת בנוגע לקרבן ,שלנו מבל אייר

,היו בדמו תרופות להעצמת האון .בכמות כמעט קטלנית

.הוא עדיין שרוי בתרדמת יזומה ,אבל שמע משהו מעניין

שני הקרבנות קיבלו את אותה .ההודעה לטלפונים שלהם

כל הודעה ביקשה מהאחר ,להיפגש במלון

.אבל הם לא שלחו אותה זה לזה אז גורם שלישי-

?חיקה את המספרים שלהם .לרוצח שלנו יש ידע טכנולוגי-

.זו אימא שלך .אנחנו צריכים ללכת

.ג'ון, קיבלת חבילה ?חבילה-

.מלון קורטז ?שם אתה שוהה, נכון

!בואו נפנה את הבניין

!תביאו הנה חבלנים

.בסדר

.זו לא פצצה

אנחנו יכולים להוציא את החבילה ,החוצה ולפוצץ אותה ליתר ביטחון

.אבל כדאי שתביט בה קודם .תודה, טד-

.ברכותיי

.בואו ניקח את זה למעבדה .הקופסה, הכול

,תבדקו גם את הדם .אם הוא תואם לאחד הקרבנות

+

.קלאודיה, הגעת .ויל, המקום הזה מדהים-

כמו זונה מסכנה שנשארה .במסיבה יותר מדי זמן

.אני יודע

עוד לא החלטתי אם לשפץ אותו .או להניח לו להירקב סביבי

הרבה מהמנורות פה ?מקוריות, את יודעת

?אפשר לעזור לך

אני רק מלמד את האנשים ."מ"ווג" איך לעשות "ווג

.אני לא שולט בעצמי .האירוניה

,סקיני ג'ינס זה אאוט .פרנזים זה אין

.פונצ'ו זה לנצח .תרשמי לך את זה

?האם תלוני כאן הלילה .ברצינות? אני כאן כל השבוע-

אני אכתוב על אפנה .ואישן עם ההיסטוריה

,ספר לי ?הוא בא עם הבניין

.הוא אחד הדיירים שלנו

.היי, חדר 64 ?שוטר, נכון

.כן .ויל דרייק, הבעלים החדשים-

.נכון

,קלאודיה בנקסון ."מגזין "ווג

,לא התכוונתי לפלוש למסיבה שלך .אני רק מחפש את הבת שלי

היא הייתה אמורה !להגיע הנה. -אבא

?אבא, נחש מה

השוטר פטיבון הרשה לי .להפעיל את הסירנה

.השוטר פטיבון אמור להיות חכם יותר

.היא הגיעה לבסיס שלישי בהפסקה .זו הילדה שלי-

.תודה, קארל .בואי

?וואו, אתה גר פה .זה לא תמיד נראה ככה-

,זו מסיבה? -כן .ואת ואביך מוזמנים