A Scanner Darkly

بعد سبع سنوات

لقد قمت بفحصهم

انهم أرقات انهم في شعري

على جلدي و حتى في فمي

و الألم رهيب يا (باريس)ّ و هم في كل مكان بلا مبرر

و لقد أصابوا (ميللي) أيضا

حسنا حسنا اسمعني

علي أن أذهب الان سنلتقي في المقهى في الثالثة

اهدأ.. كل شيئ سيكون على ما يرام و قبل أن تذهب

أريدك أن تحفظ بعضهم في مرطبان حتى أفحصهم

أنا متأكد أنهم أرقات و لكن.. اذا احتجنا لهم

الى اللقاء

السيدات و السادة سكان (أناهايم)ّ نحن الان ندرس الفصل 709 من المشاكل

لدينا فرصة رائعة اليوم

مقاطعة (أورانج) قد أتاحت لنا الفرصة اليوم

لنتناقش مع عميل مكافحة مخدرات سري

من مكتب مأمور المقاطعة

و الذي يحارب بالنيابة عنا وباء ادمان المادة (د) المخدرة

ليس سرا أننا نعيش في مجتمع مدمن

20%على الأقل من السكان مصنفون كمدمنين

و هناك شركة واحدة فقط تساعد في حل هذه المشكلة

هذه الشركة هي الراعي الرسمي لاجتماعنا

شركة(نيوباث) ّ

نلاحظ أنه ليس بامكاننا رؤية هذا الرجل

لأنه يرتدي ما يعرف باسم رداء التخفي

الرداء الذي يرتديه.. و في الواقع لابد منه

هو رداء يستعمله في أغلب مراحل عمله

في مكافحة الجريمة

هذا الرجل.. و الذي سنطلق عليه اسم (فريد) لأنه اسمه الكودي

الذي يقوم باستخدامه في جمع و ابلاغ المعلومات التي يحصل عليها

بمجرد ارتداؤه لهذا الرداء لا يمكن التعرف عليه حتى باستخدام أحدث الوسائل

و لا التعرف على صوته أو ملامحه

رداء التخفي نفسه يقوم بالتغيير من حوالي مليون و نصف شكل افتراضي

لرجال و نساء و أطفال

مع كل تغيير يقوم به الرداء نشاهد رجلا جديدا

هذا رهيب

انه يبدوا ضيفا محيرا قليلا أليس كذلك؟

فلنحيي ضيفنا اليوم

لو رأيتموني في الشارع بدون الرداء لربما ظننتم

أنني مدمن مخدرات

ربما نظرتم الي باحتقار و ابتعدتم

أنا لا أبدو مثلكم و ليس بامكاني ذلك

فحياتي تعتمد على هذا المظهر

لن أبدأ حديثي بأن أقول لكم ما هو عملي كعميل سري

يتعقب مروجي و تجار المخدرات

في شوارع مدينتنا و ممرات مدارسنا

في مقاطعة (أورانج)ّ سأقول لكم ما الذي أخشى منه

ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم

لدي طفلان صغيران صغيران للغاية

لكنهما ليسا صغيران على الادمان

ادمان المادة (د) التي تروجها مافيا المخدرات

كما تعلمون جميعا فان الجيش و مؤسساته

قد شنوا حروبا على الدول و التي يعتقد بأنها

.. المصدر الطبيعي للمادة (د) ّ الزهرة السامة الصغيرة

اننا نحاربهم و كل فرد منا

عليه أن يشارك في هذا كي نقضي على سوق هذا المخدر

من المهم جدا على المدنيين أن يستمروا في الابلاغ

عن كل نشاط مشبوه تشكون فيه

عندها بكل بساطة اذا انعدم الطلب على المادة

لن يكون لها سوق

كل يوم يتغلل فينا هذا الوباء

كل يوم تزداد أرباحه

نحن لسنا بصدد الحديث عن الأرباح

نحن نتحدث عن شيئ آخر

ما هي العادة؟

اذا كنت مريضا بالسكري وليس عندك مال لتشتري الأنسولين

هل عليك أن تسرق أم عليك أن... ؟

ـ(فريد). أظن أن عليك العودة للنص المتفق عليه

لقد نسيته أظن أنني نسيت هذا الهراء

كرر ورائي لكن المهمة كبيرة

و عندما تتدفق الأرباح

فان العقاب سيكون قريبا

و في تلك اللحظة لن يود أحد أن يكون في ذلك الموقف

هل تعلم لم نسيت هذا الهراء؟

لأنه ما يجعل الناس مدمنين

الاشمئزاز الذي يصيبك عندما تسمعه هو ما يجعلك تدمن المخدرات

هيا يا (فريد)ّ قل هذا الهراء و انتهي

على كل حال

المادة (د) ّ

ـ(د) تعني الشر و اليأس و التشتت

انها تفرقك عن أصدقائك

تبعد كل شخص عن الآخرين

تسبب العزلة و الوحدة

الكراهية و الشك

و (د) تعني في النهاية الموت

الموت البطئ

المُذِل

حسنا هذا كل شيئ

حسنا لنذهب لنأكل

حسنا ما اسمك؟

...اسمي

لا تعرف اسمك هذا ممتع

اخرج من السيارة سيدي

لديك الحق في البقاء صامتا .. و

...و كل ما تقوله سوف يتخذ ضدك في

...في

اللعنة على هذا الهراء

مرحبا- كيف حالك-

بخير- هل هناك شيئ؟-

ذلك الوغد سرق مني 50 دولارا أمس

و رئيسي قال انها غلطتي و سيخصمها من راتبي

لا أظن أن هذا حق قانوني له ألا تظن ذلك؟

التعرف على الصوت.. تم" "(دونا هاوثورن)

"محاولة التعرف مرئيا على المتصل"

ـ(دونا).. هل بامكاني أن أطلب منك مبلغا صغيرا؟

بالتأكيد. كم؟- عشرة-

عشرة؟- نعم. أنا أحتاجهم بشدة

و سأردهم لك فيما بعد

"الهدف غير متوافق"

سأراك بعد غد- حسنا-

لم لا نلتقي في الثامنة؟

حسنا. الى اللقاء- الى اللقاء

الى اللقاء

تصريح بالاعتقال" "لا

كل هذه الأعراض طبيعية سواء كانت ايجابية أو سلبية

و في مثل هذه الحالة لم اكن لأحس بغرابة لأن الفكرة هي

أنه لن يتم اعادة تأهيلك في (نيوباث)ّ لذا لا داعي للقلق

الاوهام هي مجرد عرض واحد هذا ما تفعله المادة (د)ّ

يقال أن أول شيئ يحدث عندما تذهب الى (نيو باث)ّ

سيفعلونها بك سيقطعون عضوك

لا انهم لا يفعلون هذا انها اسطورة محلية

الحقيقة دائما محبطة وصادمة كل فطورك

ماذا؟

هل كل شيئ على ما يرام؟- أكثر من رائع-

ليس معي لدي مشاكل ليست لدي أي شخص آخر

لا يا (فرانك)َ هناك الكثير من الناس يحدث لهم هذا كل يوم

هذا هو العالم انه يزداد سوءا كل يوم

ألا توافقني على هذا؟

ماذا لديكم للتحلية؟- هل تودون طلب الحلوى الآن؟-

ماذا؟

لدينا فطيرة توت طازجة كذلك بالخوخ

اننا نصنعها هنا بأنفسنا

لا. لا نريد أي حلوى

حسنا- ان فطائر الفواكه للعجائز فقط-

ما رأيك في (نيوباث)؟

ليس المهم رأيي فيها أنني أحترم أي مؤسسة

نزيهة و تعمل على القضاء على الشر انها تحاكي العمل التطوعي

تزيح عنا مسئوليتنا تجاه المجتمع و يتركنا أحرارا

.. عندها تحصل على مزايا المجتمع و

انها حركة ملهمة

أعتقد أن علينا أن نطلب بالمساعدة

هذا لن يفيد في شيئ مع المادة (د)َ

على عكس باقي انواع الإدمان

ادمان المادة (د)َ لا يحتاج الى أي مساعدة طبية

هناك جانبان اما أن تستعملها أو أنك لم تجربها

...حسنا.أنا أحب أن- جيد-

كم عدد الأقراص التي تتناولها يوميا؟

من الصعب القول

لكن ليس الكثير

طبقا لأسس علم الصيدلة القديمة فان ما تشعر به

هذه الأوهام عن الحشرات هي أعراض نفسية شائعة

تحدث عندما تخرج من مرحلة النشوة الى المرحلة التالية

التجارب الحالية تقول أنه ربما-وليس أكيدا- أنك لن تحس بشيئ اذا لم تتأخر في الجرعة التالية

هذا كل ما أعرف

أعتقد أن لدي مصدر آخر تلك الفتاة. (دونا)َ

صديقة (بوب)؟- نعم-

انها صديقته لكني متأكد أنه لا يقيم علاقة معها

حقا؟

لكنه يبدو كما لو كان كذلك- نعم. هذه طبيعة (بوب أركتور)َ

انه يتكلم كما لو كان يعرف كل شيئ

سأخبرك بشيئ َ(دونا) تكره العلاقات الجسدية

ان مدمن المخدرات يفقد اهتمامه بالجنس

نتيجة للالتهابات و التقلصات التي يسببها

و لقد لاحظت عليها عدم استجابة غير طبيعية للاثارة الجنسية

ليس فقط مع (بوب اركتور)َ لكن مع رجال آخرين

لا أظن أنها لا تقيم أي علاقات- بل تفعل اذا ما عوملت بطريقة صحيحة-

بامكاني أن أعلمك كيف تثيرها مقابل 3 دولارات

لا أريد أن أضاجعها أريد أن اشتري منها المخدرات

انها تستخدم الكوكايين أليس كذلك- 3دولارات لن تشتري بها جرعة كوكايين واحدة-

أنت مخطئ في ذلك

ما يقومون به هو خلط الكوكايين يالزيت

أنا هنا أستخدم موهبتي في الكيمياء

و أعلم بالتأكيد كيف أفصل الكوكايين عن الزيت

الان نضعه في المجمد

لأن ذرات الكوكايين تصعد لأعلى لأنها أخف وزنا من الزيت

سر الفصل أفضل أن أحتفظ به لنفسي لكن علي أن أقول

أنها عملية شديدة التعقيد

كم ستستغرق؟- حوالي نصف ساعة-

.. أعتقد أنه

بالرغم أننا حصلنا على جرام من الكوكايين

لا أريد استعماله مع (دونا)َ .. أعتقد أن مضاجعتها مثل

أعتقد أن الأمر مثل تبادل الهدايا أن تعطيها جرعتك و هي تعطيك جرعتها

بالاضافة الى أننا نتحدث عن صديقة (بوب)َ

هذا منزله و هو صديقي لقد سمح لنا أن نعيش هنا

هناك أشياء كثيرة لا تعرفها عن (بوب)َ

مقاطعة (أورانج)َ مركز رقم (5236)َ

َ(نيوباث) هي المكان الوحيد في البلاد الذي لا يمكننا فحصه

بامكاننا فعل ذلك في أي مكان على مدار الساعة لكن ليس في (نيوباث)َ

هذه شروط التعاقد مع الحكومة

انه مكان مثالي للاختباء

ماذا عن (دونا هاوثورن)َ

تعمل بصفة غير منتظمة كموردة مخدرات

الكمية اللتي أشتريها الآن أكبر من امكانياتها

و ليس لديها المال الكافي لها لذا انها مسألة وقت

قبل أن تصلني بالشخص الذي يمدها بالمخدرات

أعتقد أننا قريبا سنصل لشيئ يمكننا من القبض عليه

ماذا عن (جيم باريس) و (هاري لوكمان)؟

نفس الهراء المعتاد

و (تشارلز فريك) و (روبرت أركتور)؟

نفس الشيئ- حتى (أركتور)؟-