Preacher

« دبیرستان آنجلویل »

‫ممنون که دیدیم

‫چه کاری از دستم برمیاد؟

‫داستان یه دختره‌ست

‫دختر که نه

‫سال سومیه

‫دست از سرم برنمیداره

میدونی که داستان چجوریه

‫اجازه میدی برات جق بزنن

‫و اونام فکر میکنن قضیه عاشقانه‌ست

جداً؟

‫دارم واسه پست معاونت مدرسه تلاش میکنم

‫زنا عاشق اینجور قدرت‌ها هستن

‫و حالا انگار تمام وقت ‫ذهنش درگیر همین جریان شده

‫آخر هفته گذشته، من و همسرم رو ‫تا هایپرمارکت تعقیب کرد

‫هرجا که ما میرفتیم ‫اونم با چرخ دستیش میومد

‫اگه گندش در بیاد

‫رویاهای معاون شدنم به باد میره

‫خب میتونی ازم دورش کنی؟

‫نه اینجوری که بکُشیش

‫فقط... ‫ذهنش رو پاک کن یا...

‫تبدیلش کنی به لزبینی چیزی

‫مادام لـ آنجل

‫یه غیبگوی احضارکننده‌ با شهرت جهانی

‫و معشوقه‌ی اهرامه

‫طلسم‌هایی واسه حل مشکلات داره

‫اما قیمت‌هاش بالاست

‫ببین، میدونم بویدها ارزونتر هستن

‫اما همه میگن مادام لـ آنجل بهترینه

‫پولش هرچی بشه میدم

‫باشه

‫ولی اگه یکی از پرداخت‌ها رو نتونی بدی ‫برات بد میشه

چیکار میکنه؟

ناخن هام رو میکشه؟

‫فک میکنم یه کار بدتر بکنه

‫میدونی، شاید حق با تو باشه

‫من فقط باید به جینی حقیقت رو بگم

‫بالاتر از سیاهی هم مگه رنگی هست؟

‫اون ترکت میکنه، درسته؟

ممکنه خیلی هم بد نباشه

‫جز اینکه دختره بازم دور و برت میپلکه

‫احتمالاً وقتی ببینه مجردی ‫میخواد که باهات ازدواج کنه

‫اما نیاز به اجازه والدین داره

‫چون زیر سن قانونیه

‫و سکس با کسی که ‫زیر سن قانونی باشه غیر قانونیه

‫حبس داره

‫مطمئنا دیگه ‫بعدش باید بیخیال پست معاونت بشی

‫اما، همینطور که گفتی...

‫این بدترین سناریوی ممکنه

‫میدونی چیه؟

‫اون پول‌ها رو جور میکنم

‫« یک هفته بعد »

‫هی، دایانا

‫دیدی؟ ‫دیگه حتی نگاهمم نمیکنه

‫جوری نگاه میکنه که انگار زشتم

‫خوشحالم که جواب داد

پول رو آوردی؟

کم بنظر میاد

‫فقط چند دلار کم داره. ‫چندان مهم نیست

‫هفته آینده جبران میکنم

‫اتفاقاً خیلی مهمه

‫بهت که گفتم نباید پرداخت‌هات ‫عقب بیفته

‫نگران نباش ‫جبرانش میکنم

‫من ناخن‌هام رو دوست دارم

‫مدرسه تعطیله!

‫

‫بهت گفتم پرداخت‌هات رو عقب ننداز

‫جبرانش میکنم

‫باید حرفم رو باور کنی. ‫پول بیشتری میدم

‫مادام لـ آنجل کمکت کرده ‫و حالا باید بدهیت رو پرداخت کنی

‫پول رو میدم. ‫خواهش میکنم

‫من فقط یه معلم علومم

‫باید قبل از اینکه ‫با دختر بچه ها لاس بزنی فکر ‫اینجاش رو هم می‌‌کردی

‫اون دختربچه نیست

‫سال سومیه و بهم التماس کرد

‫خفه شو

درد داره؟

آره بدجوری درد داره

‫یک گاو شیرش رو به رایگان ‫در اختیارت میذاره

‫اما یه گربه...

‫یه گربه تا آخرش باهات مبارزه میکنه

‫چنگ میندازه ‫دندوناشو به هم فشار میده

‫میتونی درموردش فکر کنی

‫فکر کنم الان ناخن هاش رو بکشه، نه؟

‫ناخن هاش؟

‫اگه بدهیت رو پرداخت نکنی

‫خانم ماری روح کوفتیت رو بیرون میکشه

‫دختره میخورتش

‫وقت رفتنه

ولش کنید

‫وقتشه که پسره یاد بگیره

‫فکر میکنی چطوری اینقد ‫جوون میمونه؟

‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد

« هندوستان »

‫ هاری کریشنا

‫هاری، هاری

‫آره

‫ما یه قرار ملاقات داریم

‫آبگوشت واقعاً جواب میده، مگه نه؟

‫من خودم مثل یه خوک چاق ‫سه‌تا کاسه خوردم

‫بیا اینجا

...خب

چیزی یادت نمیاد؟

‫همراه خانواده‌ام بودم

...اما بعدش

‫اشکالی نداره ‫یادت میاد

‫یهویی وقتی اصلا انتظارش رو نداری

‫یادت میاد

‫میدونی، من یه مرد اسکاتلندی رو میشناختم، خب؟

‫و بهم گفت که از مرگ برگشته

‫ادعا میکرد که شهری رو دیده

‫که پر از اتوبوس برقی و رستوران و خشکشویی

‫و اینطور چیزا بوده، ‫مثل یه کلان شهر شلوغ بوده

‫که تمامش توسط گوزن سخنگو اداره میشده

‫توام همچین چیزی رو دیدی؟

‫هنوز کراک میکشی

‫کاش میکشیدم. ‫تموم کردم

‫خب نه، مثلا ‫روشنایی، نور های سفید

‫مردا ساز چنگ نمیزدن؟ ‫خبری از هیچکدوم اینا نبود؟

‫یه چیز دیگه بود...

‫آخرش

‫سلام

‫سلام

‫حالت چطوره؟

‫از تو بهترم

‫صورتت چی شده؟

‫وقتی نبودی چندتا کتک کاری رو ‫از دست دادی

‫آره، توام زدی همه رو داغون کردی، مگه نه؟

‫جدی حالت چطوره؟

‫چیزی نیست که یه دوش داغ ‫نتونه درستش کنه

‫چطوری بود؟

‫من قبلاً ازش پرسیدم

‫یادش نمیاد

‫هیچی؟

‫نه چنگ...

‫نه گوزن سخنگو

‫کَس فکر میکنه بلاخره یادم میاد

‫خوشحالم که برگشتی

‫آره، منم همینطور

‫تا آخر دنیا، درسته؟

‫تا آخر دنیا

‫بهش میگی چه اتفاقی افتاده؟

‫کسایی که تولیپ رو کشتن ‫دوستات بودن

‫آدمای سفید پوش، جس

‫گریل؟

‫- آره. دوستایی که میخوان مسیحشون بشی ‫- اونا دوستای من نیستن

‫هرچی که هستن ‫تولیپ گرفتارشون شده

‫اون دختر، حالا... ‫اسمش چیه؟

‫- جنی ‫- خودشه

‫اون جنده‌ی مو کوتاه دروغگو

‫- جنی کیه؟ ‫- جنی لعنتی

‫- خانم همسایه ‫- درسته، جسی

‫تمام این مدت داشتن باهامون بازی می‌کردن

‫درسته، ‫پس منتظر چی هستیم؟

‫بیا بریم حال این کله‌کیری ها رو جا بیاریم

‫چیه؟

‫نمیخوای حال دوستات که ‫تولیپ رو کشتن رو جا بیاری

‫انقد نگو دوستای منن

‫فقط یه دقیقه وقت میخوام ‫تا کار اینجام رو تموم کنم

‫باشه؟

‫بعدشم، تو باید یکم استراحت کنی

‫بنظرم خوبی

‫من الان آماده‌ی رفتنم

‫گفتم یه دقیقه وقت میخوام

‫اما من با تو حرف نمیزنم

‫- با تولیپ حرف میزنم ‫- هی

‫شماها چتونه؟

‫- هیچی ‫- هیچی

‫فقط نگران تو بودیم، همین

‫آره خب ‫ممنون باباها

‫اما من خوبم

‫وقتی مشتم رو ‫توی صورت اون جنده‌ی موکوتاه بکوبم

‫اون‌موقع دیگه واقعاً خوب میشم

‫اما قبل از اون، مادربزرگ

‫دوباره همینجوری یهو ‫پاشم و بذارم برم؟

‫باید یجوری متقاعدش کرد

!وایسا

‫لعنتی

‫با هر استار کار دارم

‫آره، یه پیام میزارم

‫بهش بگو که مسیحش آماده‌ست

‫و بهش بگو که روح من رو بیاره

‫خوش‌ آمدید، برادران و خواهران ‫و خویشاوندان زن و مرد

‫کریشنا با آغوشی باز

‫و گرم از همه استقبال میکنه

‫با هم، برای کریشنا دست هامون رو بهم می‌زنیم

‫- اینا گریل هستن ‫- از سوامی (مرتاض) محافظت کنید!

‫سوامی

‫هر استار

‫درسته

‫خدا لعنتش کنه

‫مرد، درد داره ها. تخمام

‫یه لحظه صبر کن

‫استار هستم

‫خدایا!

‫درد داره

‫جسی کاستر

‫سریع‌تر از چیزی بود ‫که پیش‌بینی می‌کردم

‫توی راهم

‫آخرین شانسه، "هیپی" ‫[نام یکی از جنبش‌های اجتماعی ‫که لباس مرد هندی شبیه آنهاست]