One Night Only (天亮之前)

ONE NIGHT ONLY - 天亮之前 - NUR EINE NACHT

ONE NIGHT ONLY NUR EINE NACHT

天亮之前 NUR EINE NACHT

NUR EINE NACHT

Stanford Gefängnis Bohan, Liberty City

Zahl.

Was ist dein Wetteinsatz?

Für dein Handy.

Chinesisches Viertel Alderney, Liberty City

Wetten Sie auf das Tier Ihrer Wahl!

Je mehr Sie wetten, desto mehr gewinnen Sie!

Verdoppeln?

Das ist die richtige Einstellung.

Platziert eure Wetten!

Warte!

Das kostet neu 300.

50, für dich.

Vergiss es, Gāo Yě.

Bezahl erst mal dein Tablet.

Das will ich ja.

Hilf mir aus.

Platziert eure Wetten.

Fisch.

Es gewinnt...

Fisch, Garnele und Krabbe gewinnen!

Macht eure Wetteinsätze!

Hahn!

Gewinnt!

Garnele.

Gewinnt!

Hey! Das ist meins.

Du verdammter...

Verdammter... was?

Oh, du bist es.

Hier, Phoenix.

Hallo, Dragon.

Das Glück scheint heute auf deiner Seite zu sein, Gāo Yě.

Ich werde alles zurückzahlen, ich schwöre.

Mit meinem Gewinn.

Lass mich dir helfen.

Wähle etwas aus.

Verstanden?

Warte.

Lass mich nachdenken.

Hahn. Den Hahn.

Habt ihr gehört?

Herr Gāo ...

möchte das Hähnchen.

Vorsicht.

Ganz sachte.

Dreimal Fisch.

Du verlierst.

Haltet ihn!

｟｟BUMM!｠｠

Tötet mich nicht!

Wenn wir dich töten,

wer zahlt unserem Chef dann zurück?

Morgen...

Morgen?

Ich werde morgen bezahlen!

Oder heute.

10.000 eine Hand, 40.000 ein Kopf.

Wir haben gehört, du hast eine Tochter.

Gib uns dein Mädchen, dann sind deine Schulden beglichen.

Ich habe keine Tochter.

Nein?

Dann nehmen wir eine Hand oder einen Fuß.

Nein.

Wie wäre es damit? Wartet.

Ich...

Ich habe einen Yuan.

Kopf oder Zahl.

Wähl aus.

Bei Kopf nehmen wir die Hand, Zahl den Fuß.

Nein...

Ja oder Nein?

Ja oder Nein?!

Ja!

Nimm das als Schuldschein.

Zehn,

Zwanzig,

Dreißig,

Vierzig,

Fünfzig,

Sechzig,

Siebzig,

Achtzigtausend Dollar.

Bis auf den Penny genau.

Gāo Yě, wo ist meine Miete?

Ich bezahle morgen.

Das sagst du immer!

Wen suchst du?

Schnelle Sache oder die ganze Nacht?

Du bist hier falsch.

Zimmer 502. Ich bin mir ganz sicher.

Ich bin nicht interessiert. Verschwinde.

Du bist verletzt!

Aber nicht da unten, also wird es egal sein.

Es tut weh...

so weh das ich keinen hoch bekomme.

Ich bin dir also nicht hübsch genug, stimmt's?

Na gut, jedenfalls musst du dennoch bezahlen!

Gib mir mein Geld!

Mach die Tür auf!

Hört alle her,

Der Kerl kann keinen hoch bekommen!

Ruft eine Nutte, und bekommt nicht mal einen hoch!

Hör mal zu Fräulein, ich hatte schon einen beschissenen Tag.

Mein Name ist 'Mò Mò'.

Was willst du? Ich bin Pleite.

Wenn du mich nicht bezahlst, werde ich verdroschen.

Egal. Vergiss es.

Aber wenn ich schon hier bin,

kann ich hier auch 10 Minuten abhängen.

Es wird besser aussehen, wenn ich zurück komme.

10 Minuten?

Auf keinen Fall.

Ich habe einen Ruf zu verlieren.

Bleib 40 Minuten.

Du nimmst Schlaftabletten?

Fass meine Sachen nicht an.

Uh, irgendwas stinkt hier!

Na und, es stinkt nun halt mal.

Du hast dir in die Hose gemacht!

Bist du dir sicher, das ich dich nicht waschen soll?

Nein, ich kann dich nicht bezahlen.

Ein Mädchen aus deiner Branche...

muss doch gutes Geld verdienen,oder?

Kommt auf das Mädchen an.

Ja das ist klar.

Du scheinst ziemlich verzweifelt zu sein.

Ich schätze dein Geschäft läuft nicht so gut.

Also, ...

... die Zeit ist um.

Danke.

Du könntest noch eine Weile bleiben.

Wozu?

Ich denke...

... es gibt eine Menge Diebe.

Das ganze Bargeld mit sich zu tragen ist nicht sicher.

Ich lebe mit Nutten. Ich bin an Diebe gewohnt.

Warum gibst du es nicht auf eine Bank?

Banken sind noch weniger vertrauenswürdig als Nutten!

Guter Punkt. Aber da ist noch eine Sache...

der Wert von Bargeld fällt.

Es ist klüger zu investieren.

Kann ich dich auf ein Abendessen einladen.

Ich kenne in der Nähe einen guten Nudel-Laden.

Mit Bargeld eine gute Rendite zu bekommen ist schwierig.

Zumindest in den meisten Orten, aber nicht hier.

Wieso?

Wofür kommen denn alle hierher?

Wegen der Sehenswürdigkeiten.

Denk nochmal nach.

Dem Glücksspiel?

Richtig.

Das ist der beste Weg, schnell viel Geld zu machen.

Aber manche Leute verlieren auch alles.

Ich nicht.

Ich spiele seit ich zwölf war.

Ich kenne die Casinos in und auswendig.

Mit meinem Wissen über Gewinnchancen und Statistiken,

kann ich dir eine zehnfache Rendite garantieren.

Vertraust du mir?

In einem Casino, gegen wen spielt man da?

Andere Leute.

Falsch!

Du spielst gegen das Casino.

Sagen wir, du bist das Casino.

Ein Typ wettet eine Million.

Ein anderer Typ setzt zehntausend.

Wen würdest du gewinnen lassen?

Den mit den Zehntausend.

Genau! Casinos wollen kleine Auszahlungen, aber große Gewinne.

Wenn man das verstanden hat, kann man nicht verlieren.

Ich kann deine 2000 zu 4000 machen.

Leih mir die 2000.

Wenn ich verliere, schulde ich dir 2000.

Wenn ich gewinne, teilen wir es 50-50.

Was sagst du?

Sollen wir es versuchen?

Hmm, wie wäre es wenn ich daraus 6000 mache,

und du bekämst 4000, und ich 2000.

So machst du einen guten Gewinn.

Zahlen!

Isst du das noch?

Das macht fünf Yuan.

Sie zahlen?

Du hast gesagt, du lädst ein.

Sieh es als Vorschuss.

Wenn ich gewonnen habe, bekommst du ...

viertausend...und...fünf, okay?

Du bist schamlos.

Wie heißt das?

Das ist Roulette.

Es geht um Farben.

Eine Wette auf Rot oder Schwarz zahlt 1 zu 1.

Aber wenn wir auf Grün oder eine Zahl setzen und gewinnen...

dann gewinnt man großes Geld.

Gib mir das Geld.