Doctor Who

Nguy hiểm!

Đây là lời cảnh báo.

Một lời cảnh báo đến toàn thế giới. Nếu bạn đang tìm kiếm sóng Wifi.

Đôi khi bạn thấy thứ gì đó...

giống như thế này....

Thì đừng click vào đó.

Đừng click vào.

Một khi bạn click vào nó, chúng sẽ ở trong máy tính của bạn.

Chúng có thể nhìn thấy bạn.

Nếu chúng có thể nhìn thấy bạn, chúng có thể chọn bạn.

Và nếu chúng chọn, bạn sẽ chết.

Trong vòng 24 giờ, bạn sẽ chết.

Trong một lúc.

Linh hồn của mọi người sẽ được tải lên mạng internet.

Một vài người bị kẹt lại.

Tâm trí của họ, linh hồn của họ bị kẹt trong mạng Wifi.

Tôi không biết mình đang ở đâu cả.

Như những tiếng vọng, những hồn ma. Đôi khi bạn có thể nghe thấy tiếng họ hét.

Trên Radio, trên TV hoặc trên mạng internet.

- Tôi không biết mình đang ở đâu cả. - Tôi không biết mình đang ở đâu.

- Đây là sự thật, không phải trò lừa đảo. - Làm ơn cứu tôi với.

Tôi không biết mình đang ở đâu cả.

Hoặc là một trò đùa...

-... hay một câu chuyện phiếm. - Tôi không biết mình đang ở đâu...

Đây là sự thật và tôi biết điều đó.

Bởi tôi cũng không biết mình đang ở đâu cả.

Làm ơn.

Làm ơn, nếu bạn có thể nghe thấy tôi...

Nếu bạn có thể nghe thấy tôi, tôi không biết mình đang ở đâu cả.

Tôi không biết mình đang ở đâu.

ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam

Đánh thức cha trưởng dậy. Chuông của thánh John đã vang lên rồi.

Chúng ta phải đến chỗ cậu ta.

Họ gọi anh ta là Tu sĩ điên phải không ạ?

Họ không nên gọi như thế. Vì cậu ta hoàn toàn không phải tu sĩ.

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.

Nhưng cái chuông của thánh John đang reo.

Tôi cần một con ngựa.

Đó là cô gái ấy sao?

Người phụ nữ đã chết 2 lần.

Và lời nhắn cuối cùng của cô ta.

Cậu ta đã ẩn dật tại nơi này để tìm thấy chút thanh thản và sự an tịnh...

và có lẽ cậu ta đã đoán được ý nghĩa của lời nhắn đó.

Nếu cậu ta thật sự điên rồ,

thì đây chính và sự điên rồ của anh ta...

Angie? Internet có hoạt động không thế?

Chỉ đang gọi cho đường dây trợ giúp, họ không trả lời gì cả.

- Nó vẫn hoạt động với em đây nè. - Chị có thể dùng nó sau khi em xong việc chứ?

Rất nhiều người có thể dùng internet cùng một lúc, Clara.

- Em đang làm bài tập về nhà sao? - Im đi, chị không phải mẹ em.

Và chị không hề muốn làm mẹ em, được chứ?

Được rồi.

Phải!

Angie ở một mình không sao cả đâu. Cháu có thể được nghỉ buổi tối nay.

Vâng, cháu sẽ ở trên lầu để tìm hiểu vấn đề đang xảy ra với máy tính của cháu.

Nhân tiện, quảng cáo đã được đăng rồi, và hi vọng, chúng ta sẽ tìm được ai đó.

Cháu sẽ ở đây đến khi nào chú còn cần cháu.

Tốt, được rồi, đến giờ đi học rồi, Artie.

- Em đang đọc chương mấy thế? - Chương 10 ạ.

Chương 11 là tuyệt nhất, em sẽ khóc ròng khi đọc đến chương đó cho xem.

Artie!

Ôi, thôi nào! Trả lời đi chứ!

Nhấc máy đi, nhấc máy đi! Làm ơn nhấc máy đi nào!

Điều này đáng lẽ không thể nào xảy ra được.

Xin chào!

A, xin chào! Tôi không thấy mạng internet đâu cả.

- Sao chứ? - Nó biến mất tiêu rồi, mạng internet ấy.

Tôi không tìm thấy nó ở đâu cả, nó đâu rồi?

- Mạng internet sao? - Phải, mạng internet..

Sao tôi lại không có mạng internet?

Hiện tại là năm 1207 đó.

Giờ là 3:30 rồi mà, tôi đang gọi nhầm sang múi giờ khác sao?

Phải, có lẽ vậy đó.

- Nó sẽ tính vào hóa đơn chứ? - Ôi, nghĩ đến mà phát sợ.

Nghe này, cô lấy số điện thoại này từ đâu thế?

Người phụ nữ ở cửa hàng cho tôi số này, đây là đường dây trợ giúp, phải không?

Cô ấy nói đây là đường dây trợ giúp tuyệt vời nhất trong cả vũ trụ...

Người phụ nữ nào? Cô ta là ai thế?

Tôi không biết, chỉ là người bán hàng thôi.

Vậy tại sao lại không có mạng internet? Không phải lẽ ra nó phải có ở đây sao?

Nghe này, tôi không thật sự là... Đây không phải là...

Cô đã click vào nút Wifi chưa thế?

Chờ đã. Ừm...

Wifi?

Click vào Wifi cô sẽ thấy một dãy các cái tên.

- Thấy cái tên nào cô nhận ra? - Nó đang đòi Password.

Em đến chỗ Nina chút được chứ? Chị có thể gọi cho mẹ bạn ấy.

Được. À, password vào internet là gì thế?

R - Y - C - B - A - R - 1 - 2 - 3.

Sao chị nhớ được chứ?

- Là linh hồn quỷ dữ sao? - Là một người phụ nữ.

Chờ đã, đợi một chút.

Chạy đi anh chàng láu cá và hãy nhớ.

1...

Chạy đi, anh chàng láu cá...

2...

và hãy nhớ...

- 3... - Cô vừa nói gì chứ?

Đừng hét toáng lên như thế chứ!

Anh làm tôi đánh sai mật khẩu rồi đây, nó lại đá tôi ra nữa rồi.

Giờ tôi làm sao đây? Sao tôi kết nối lại được.

Chỉ là một điều gì đó... để dễ nhớ mật khẩu thôi mà.

"Chạy đi chàng trai láu cá và hãy nhớ".

Chờ chút nhé!

Chào, được rồi!

Tôi nghe thấy rồi!

Được rồi mà!

Uh-huh!

Xin chào?

Clara.

Clara Oswald?

- Chào. - Clara Oswin Oswald!

Chỉ Clara Oswald thôi. Cái từ ở giữa là gì thế?

Cô có nhớ tôi không?

- Không, tôi có nên không? Anh là ai? - Doctor đây.

Không sao? Doctor đây mà?

- Doctor who? - Không, chỉ là Doctor thôi.

Thành thật, xin lỗi nhé!

- Cô hỏi lại câu đó lần nữa được không? - Cái gì chứ?

Cô hỏi lại tôi câu hỏi đó lần nữa được không?

Doctor who?

- Được, thêm 1 lần nữa thôi. - Doctor who?

Có thế chứ...

Ôi...

Cô biết không, tôi chưa bao giờ nhận ra rằng mình thích thú khi...

nghe thấy điều đó như thế nào đâu.

- Cám ơn cô. - Không có gì.

Này, đừng! Clara!

Làm ơn, Clara, tôi cần nói chuyện với cô!

Nghe này! Làm ơn đi!

Clara Oswald.

Chúng ta có tín hiệu định hướng rất tích cực lên cô ta nhưng tôi nghĩ cô ta là định tuyến.

Rất thông minh nhưng không hề có khả năng về máy tính.

Cứ tải cô ta lên, ghép cho cô ta một gói kỹ năng máy tính là được.

Tôi sẽ kích hoạt Spoonhead.

Alexei, chúng ta gọi chúng là dịch vụ, chứ không phải Spoonhead.

Xin lỗi, Bà Kizlet.

Tôi rất thích cậu Alexei này,

nhưng lương tâm tôi lại nói rằng mình nên giết cậu ta.

Tôi sẽ thông báo cho HR.

Thật sự thì, cậu ta sắp được nghỉ phép.

Giết cậu ta khi cậu ta quay lại làm, đừng để nó vô lý quá!

Anh muốn nói gì với tôi sao?

Chúng ta đang tải lên nhiều người quá với tốc độ quá nhanh.

Chúng ta sẽ bị chú ý vì điều đó.

Nếu lương tâm anh không cho phép, hãy nghĩ nó theo cách này.

Chúng ta đang bảo quản những ý thức sống vĩnh cửu trong dạng dữ liệu đám mây.

Nó giống như sự bất tử vậy.

- Chỉ là cái chết thôi mà. - Lương tâm của tôi không làm sao cả.

Tốt, bởi vì khách hàng của chúng ta đã có những gì anh ta muốn.

Bà vừa hack tôi sao?

Vì anh đã thay đổi ý kiến ư?

Tôi hi vọng vậy.

Làm ơn, tôi cần nói chuyện với cô.

Sao anh vẫn còn ở đây? Tại sao anh lại ở đây vậy hả?

Này, cô gọi tôi trước đấy nhé, cô đang tìm đường truyền Internet gì đó.

- Là anh sao? - Dĩ nhiên là tôi rồi.

Sao anh đến đây nhanh thế?

Tôi tình cờ biết được chúng ta là hàng xóm

Trên chiếc điện thoại di động của tôi!

Lúc anh nói "điện thoại di động" sao anh lại chỉ vào chiếc hộp xanh đó?

Bởi vì nó là một mô tả rõ ràng nhất.

Vậy chúng ta xong chuyện rồi.

Ôi không! Nghe này!

Angie?

Angie, em ở trên lầu sao?

Angie, em vẫn còn trong nhà sao?

Xin chào.

Chào.

Em là bạn của Angie sao?

Em là bạn của Angie.

Em làm gì ở trên lầu thế?

Em chỉ ở trên đó thôi.

Chị biết em phải không nào?

Chị biết em phải không?

Được rồi! Đừng là tu sĩ nữa!

Tu sĩ chẳng bảnh chút nào!

Ah!

Ha! Clara!

- Clara? - Xin chào?

Này, nhìn tôi này.

Hết làm tu sĩ rồi, trang phục thời thượng rồi đây.

Giờ tôi vào được chưa?

- Tôi không hiểu, - Cô có thể mở của được rồi chứ?

Tôi không biết...

Dĩ nhiên là cô có thể rồi.

Tôi đang ở đâu thế này.

Tôi không biết mình đang ở đâu cả!

Tôi đang ở đâu đây?

Làm ơn nói tôi biết tôi đang ở đâu đi, tôi không biết mình đang ở đâu cả.

Tôi không biết mình đang ở đâu hết!

- Tôi không biết mình đang ở đâu. - Clara!

Clara?

Tôi không biết mình đang ở đâu hết..

Tôi không biết mình đang ở đâu!

Tôi không hiểu, tôi không biết mình đang ở đâu cả.

Tôi không biết mình đang ở đâu, tôi không hiểu...

Tôi không biết mình đang ở đâu cả!

Tôi đang ở đâu thế này?

Tôi không biết mình đang ở đâu cả!