My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

Di manakah kamu?

Mengapa kamu tak menjawab telefon?

Dari tadi saya cuba menghubungi kamu.

Saya rasa kamu patut kembali ke pejabat.

Bukankah ini pembalasan dendam?

Apa yang Encik Park kata?

Biarkan mereka.

Apa yang mereka cari sampai mengambil sejam?

Entahlah.

Lima puluh ribu itu...

Mereka sengaja menyuapnya kepada kamu.

Bagi memecat kamu kerana "mengambil" rasuah.

Mereka agak nekad untuk memecat kamu.

Apa kata kamu juga memulakan perniagaan kamu sendiri?

Bukannya kamu boleh bekerja di situ selamanya.

Bukankah lebih baik meninggalkan syarikat

dan berniaga sendiri sementara kamu masih muda?

Berhentilah kerja!

Saya akan membantu kamu.

Mengapa kamu datang ke sini, tanpa memberitahu?

Saya hanya lalu di sini.

Kamu sudah makan tengah hari?

Terima kasih, selamat tinggal.

Mengapa kamu senyap saja?

Bukankah kamu datang untuk cakap sesuatu kepada saya?

Saya sengaja datang.

Jadi, kamu sudah fikir tentangnya?

Tentang berniaga sendiri.

Jika ini tentang duit, janganlah risau sangat.

Kita boleh mendapat pinjaman sekuriti dengan pangsapuri kita

dan kalau kita meminjam dari sini dan sana,

saya pasti kita boleh usahakan.

Perempuan-perempuan lain meleteri suami mereka

supaya teruskan bekerja selama yang boleh.

Suami-suami mereka tiada kemahiran.

Saya tak pernah dengar seorang jurutera struktur mati kebuluran,

Ia jelas sekali,

bagaimana kamu dilayan di tempat kerja.

Janganlah hidup mengampu orang pada usia sebegini.

Maaf, boleh kami tambah kimchi?

Helo?

Saya rasa Dong-hoon mungkin berhenti tak lama lagi.

Jadi jangan pecat dia lagi tapi tunggu dulu.

Baiklah.

Apa halnya?

Saya mahu pergi bermesyuarat.

Saya akan hubungi kamu nanti.

Hubungi Dong-hoon.

Dia tak jawab.

Cuba sekali lagi.

Dia pasti berada di tapak.

Jangan hubungi dia hanya sebab dia tak jawab telefon.

Mungkin mengundang bahaya.

Bagaimana kalau dia sedang tergantung di tempat yang tinggi?

Dulu dia ada kerja pejabat yang bagus,

jadi mengapa nak cuba benda begitu pada usia sebegini?

Aduh, mengapa kamu tak jawab telefon?

Pesanan saya pun kamu abaikan.

Marilah datang makan malam. Mak masak sup tulang.

- Kamu tak boleh datang? - Bagi pada mak.

Sebentar.

Sibukkah kebelakangan ini?

Makan malam bagaimana?

Sudah makan.

Mengapa kamu kedengaran keletihan?

Kamu letih akibat kerja?

Tak.

Walaupun kamu sibuk, janganlah tak makan.

Baik.

Mak sudah masak sup tulang,

jadi datanglah makan.

Baik, tak mengapalah kalau kamu sibuk.

Aduh, mengapa mak tak boleh cakap baik-baik begitu pada kami?

Ceh!

- Matikan televisyen itu! - Baik.

Hei, kamu buat apa?

Bekerja. Kenapa?

- Kamu akan pulang lewat? - Kenapa?

Mak suruh datang makan sup tulang.

Esok bagaimana?

Esok pun saya perlu keluar.

Saya akan naik teksi saja.

Kamu boleh membawa kereta.

Baik. Selamat tinggal.

- Nah. Terima kasih. - Tiada masalah.

Helo?

Ah, ya.

Maaf, salah nombor.

Ya.

Bagaimana dengan Park Dong-hoon?

Pada awal hari ini,

pasukan pengauditan datang dan menggeledah mejanya.

Adakah ia ada kaitan dengan kamu?

Sebenarnya, beberapa hari lalu...

Saya menyerahkan sejarah panggilan Do Jun-young kepada dia.

Untuk dia melihatnya.

Nampaknya dia sudah kena tangkap...

Jangan hubungi Park buat sementara waktu.

Mereka mungkin belum tahu bahawa kamu yang memberinya.

Kamu diamkan diri saja, saya akan menyiasatnya.

Setakat mana yang diketahui oleh Audit.

Aduh, mengapalah kamu pergi mengembara?

Um, tapi uh...

Saya rasa Encik Park mungkin telah perasan sesuatu.

Ketika itulah saya dapat tahu...

Mahu pergi ke mana-mana?

...yang anak haram itu...

...ada buat salah dengan saya.

Itu adalah semasa musim bunga tahun lepas.

Musim bunga tahun lepas.

Hei, cepat bergerak!

Gerakkan otot kamu!

Teruskannya.

Betul!

Mereka berada pada tahap yang berlainan.

- Bagus. - Fizikal kamu bagus sekali!

Bagus? Fizikal mereka lebih baguslah.

Itu amat memenatkan, aduh!

Bagus!

Ah, kamu sudah sampai.

- Hei, Dong-hoon. - Makanlah ini, ya?

Ah, kamu sudah sampai.

Ia sudah ranum dengan baik.

Minumlah.

Berlari ke tandas sebaik saja dia sampai.

Mesti dia minum lagi malam tadi.

Ginjalnya sudah pecah?

Aduh.

Kamu minum lagi, selepas kamu keluar semalam?

Asyik minum sampai pengsan...

Pada waktu pagi, kamu memaksa diri kamu bangun

macam kamu akan diheret ke rumah sembelih.

Sedih benar untuk melihatnya sampai saya naik angin adakala.

Pergi keluar dan lihat.

Lihat bagaimana lelaki-lelaki lain menjalani hidup pada usia kamu.

Mereka sama saja, macam saya.

Ha...

Minum sampai habis!

Aduh.

Siapakah itu?

Saya yang menyepaknya, kenapa?

Hei, janganlah.

Adakah emak kamu tahu?

Inilah perkara pertama kamu buat pada awal-awal lagi?

Ini bukan macam kelab bola, ini lebih kepada kelab minum.

Adakah kita takkan bermain?

Kamu kata mereka masih belajar di sekolah menengah rendah.

Saya lebih sanggup tak bermain daripada khabar tersebar bahawa

- kita kalah kepada mereka. - Aduh!

Hei, Park Ki-hoon.

Abang saya memaksa saya minum,

jadi saya benar-benar tak boleh bermain.

Maaflah.

Saya pasti akan bermain kalau belakang saya tak sakit...

sekurang-kurangnya saya mendapatkan

beberapa orang pemain untuk mencukupkannya.

Hei, Dong-hoon! Pakai ves kuning.

Mereka belum dilahirkan pun semasa saya sebaya mereka.

Hei, buatlah regangan. Kalau tak kamu akan cedera.

Okey?

- Okey? - Park Dong-hoon!

- Berusaha! - Berusaha, Dong-hoon!

Berusaha!

Tendang!

Okey, okey.

- Baik, baik! - Okey!

- Baik, baik! - Tendang!

- Bagus! - Oh, itu memang bagus!

Apakah keutamaan kamu dalam kehidupan?

Jangan cuba mengelaknya dengan berkata "keluarga".

Sebab keluarga kamu termasuk

kamu, saya dan Jin-seok.

Semuanya tiga, okey? Tiga!

7798 apa pula?

Ha...

Ambil!

Alamak.

Ah...

Kamu nampak seperti tubuh kamu berada di sini.

Hati kamu masih berada bersama emak kamu.

Dinasti Joseon merupakan zaman...

Yang mana lelaki boleh mengambil gundik.

Betul?

Okey!

Hei, hei, hei!

Hei!

- Di sini, di sini! - Di sini!

Adakah ini bermaksud kita ada seorang peguam dalam keluarga?

Wah!

Orang kata wanita yang paling bijak pun akan melupakan buku

selepas mereka beranak...

Isteri kamu memang hebat!

Lulus peperiksaan guaman dengan sekali cubaan!

Sememangnya wanita yang hebat.

Kamu seorang budak yang bertuah,

kerana emak kamu seorang peguam.

Maaflah.

Emak kamu tak bekerja.

Namun bukan dia seorang saja yang bertuah. Kita juga beruntung.

Beruntung apa pula?