Tropic Thunder

آلپا چینو. دخترا: جیبامون پُره

گوینده: نوشیدنیِ «عرقِ کونِ» آلپا چینو

یه با...! باز کن

نوشیدنی «عرقِ کون» و شکلات‌های «ارضا»

هم‌اکنون در بوفه‌ها موجود است

۲۰۱۳ زن: دما به شدت بالا رفته... گوینده: در سال

زمانی که چرخش زمین متوقف شد

زن: رئیس‌جمهور اعلام کرده

تمام آمریکای شمالی منطقه فاجعه‌زده‌ست

مرد: از هموطنان آمریکایی‌ام می‌خوام که با هم متحد بشن

گوینده: ...دنیا به اون یه نفر رو انداخت

که می‌تونست تغییر ایجاد کنه

وقتی دوباره اتفاق افتاد

دنیا یه بار دیگه صداش زد

و هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کرد

سه بارِ دیگه

حالا

اون یه نفری که تغییر ایجاد کرد

اونم پنج بارِ قبل

داره آماده می‌شه که تغییر ایجاد کنه

دوباره

فقط این دفعه فرق می‌کنه

کی درِ یخچال رو باز گذاشته؟

گوینده

تاگ: باز شروع شد

دوباره

چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

اوه، بله مردِ عزیزِ من

لوبیای بیشتر

اوه

مامان‌بزرگ. اه

اوه، بی‌خیال

گوینده: این تابستون

محبوب‌ترین خانواده چاقِ آمریکا

برمی‌گردن

اه، چندش

فقط چون من لاغرم داری می‌سوزی. نخیرم

گوینده: جف پورتنوی

...جف پورتنوی

...جف پورتنوی

...و جف پورتنوی در

گوینده

در بعضی کشورها

این یه جور تعریف و تمجید به حساب میاد

گوینده

گوینده: در زمانی

...که متفاوت بودن

به معنیِ محکوم شدن بود

و محکوم شدن

به معنیِ مرگ بود

یه مرد تصمیم گرفت خدای خودش رو زیر سوال ببره

از فاکس سرچلایت

برنده پنج جایزه اسکار، کرک لازاروس

و برنده جایزه بهترین بوسه از ام‌تی‌وی، توبی مگوایر

برنده جایزه ارزشمندِ

میمونِ گریان از جشنواره فیلم پکن

گوینده

کرک: (نجواکنان) من پسر خیلی خیلی بدی بودم، پدر

مرد

مرد

خلبان ۱: (پشت بی‌سیم) ویسکی فایر، مار پیر

درخواست آماده‌سازی منطقه فرود در آلفا دلتا ۲-۴-۸-۹ رو داره

تمام

خلبان ۱: فلوید، من فرمانده‌م

تقرب از سمت راست از نقطه شروع به منطقه فرود، تایید کن

خلبان ۱: فلوید، «چشم‌دیواری» روی هواست

خوش اومدی

خلبان ۲: خیلی خب، لیدر داره می‌ره تو

هواش رو داشته باشین

خلبان ۱: تخلیه تا ۵ ثانیه دیگه

تکرار می‌کنم، تخلیه تا ۵ ثانیه دیگه

خلبان ۱: من صفر-سه هستم

پشت سرتم، نگران نباش

خلبان ۲: صفر-سه زیر آتیشه

اسلحه‌ها به راست، اسلحه‌ها به راست

اون کوفتی رو بذار زمین

بجنب

بیاین دیگه، ای کافرهای کثیفِ لعنتی

چشم‌دیواری، چشم‌دیواری، من بومر ۱-۷ تو منطقه فرودم

احتیاج به پشتیبانی هوایی سریع روی دودِ زردم دارم، مفهومه؟

بومر، من چشم‌دیواری‌ام

دو تا مارِ آلفا-۴ دارم

و ناپالم هم آماده‌ست. یا قمر بنی‌هاشم

برگام

برو پای اون بی‌سیم و درخواست آتیش کن، پسر

اوه، یا حضرت مسیح

گوش کن ای بچه‌سوسولِ تازه‌کار

درخواست اون مارها و ناپالم‌ها رو می‌دی

و همین الان واسه‌مون آتیش‌بازی راه می‌اندازی

خودم انجامش می‌دادم ولی الان بدجوری سرم شلوغه

چشم‌دیواری: جواب می‌خوام، بومر

چشم‌دیواری، چشم‌دیواری. تایید می‌شه

این چه گوهیه؟

اینم به افتخار بروکلین، مادر

فکر کنم بتونم برشون گردونم سر جاش

این آخرین کریسمسه که

با ویت‌کنگ‌ها توی با...!م می‌گذرونم

بیشتر می‌خوای؟ بیا بگیر. (فریاد)

هی، چاقی. من «چهاربرگ» رو ندیدم

چاقی: حذف‌شده حسابش نکن

اون پدرسوخته شانس رو به با...!ش تاتو کرده

موتاون، اون هیکلِ دیترویتیِ مو فرفری‌ت رو بردار

و با این هلیکوپترِ قراضه سریع‌تر از برق بیا اینجا

قربان، چهاربرگ هنوز بیرون از منطقه حفاظتیه

این چرت و پرت‌های سفیدپوستی رو تحویل من نده. باس جیم شیم

باس جیم شیم

کرک: زود باش، بخواب رو زمین، بخواب

دارم چی می‌بینم؟ این چیه؟

بدو، بجنب، بریم

زود باش، آسانسور بالا، بالا

قربان، این چهاربرگه

(انفجار)

نه

زنده بمون

کاورم کنین ای بی‌عرضه‌های شُل‌ول

دالی موشه. دیدمت

اوه

دووم بیار، چهاربرگ

ای لعنت

سمت راستم رو بپا

کرک: یالا لیف، بریم تو کارش

نه

نه

پشمام! اوه

ما رو ببر پیش اون مردا

اوه، لعنتی

اوه، قیافه‌ت رو ببین مرد

رفتی با نارنجک‌ها بازی کنی

سردمه، لینک

پاهام رو حس نمی‌کنم

چیزی نیست، می‌گذره

دستام رو بگیر

چون می‌خوام یه چیزی بگ

می‌خوام یه چیزی بگم

اوه پسر

وقتی برگردیم به دنیای واقعی

بالاخره یادت می‌دم چطوری شعبده‌بازی کنی

تو این زندگی هیچ‌وقت به هیچ دردی نخوردم

ولی می‌خوام یه چیزی رو بدونی

چی، مرد؟

تو واسه من

تو برادر منی

تو برادر منی

تو واسه من

تو واسه من

من برادرتم

ببخشید. می‌شه کات بدیم؟

چی...؟ چی می‌گه؟ دیمین، می‌شه کات بدیم؟

نه، نه، نه... خیلی خب، می‌دونی چیه؟

دیمین: جت‌ها دارن میان، دو دقیقه دیگه انفجار بزرگه

هنوز داریم ضبط می‌کنیم. اه، می‌دونی چیه؟

نه، ضبط رو ول کن. می‌شه کات بدیم؟

داریم کات می‌دیم. نه، نمی‌دیم. برو بیرون

هی، چه خبره؟ باسنم درد گرفته

این تسمه رفته لای چاکِ با...!م

دیمین، کات می‌دیم؟