Steve Jobs

Steve Jobs (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:02:21

กับหนังเรื่อง 2001 คุณกำลังพาเราไปสู่ศตวรรษที่ 21

ผมพาโจนาทาน ลูกชายของผมมาด้วย

ซึ่งในปี 2001 เขาจะมีอายุเท่ากับผมในปัจจุบันนี้

บางทีเขาอาจจะปรับตัวเข้ากับโลกใหม่ ที่คุณพยายามแสดงให้เห็นอยู่นี้ ได้ดีกว่า

ข้อแตกต่างสำคัญคือ เมื่อเขาโตขึ้น...

ที่จริง ถ้ารอจนถึงปี 2001

ในบ้านของเขาเองจะมี อาจไม่ใช่คอมพิวเตอร์ใหญ่แบบนี้

แต่อย่างน้อยจะมีแผงคอนโซล

อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก

ซึ่งเขาใช้พูดคุยกับ คอมพิวเตอร์ใช้ง่ายของเขา

และใช้มันหาข้อมูลชีวิตประจำวัน ทุกอย่างที่ต้องการ

เช่น รายการบัญชีธนาคาร จองตั๋วละคร

ข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นของการใช้ชีวิต ในสังคมสมัยใหม่ที่ซับซ้อน

นี่จะเป็นในรูปแบบกะทัดรัด ในบ้านของเขาเอง

เขาจะมีจอทีวี คล้ายอย่างนี้ และแป้นพิมพ์

เขาจะคุยกับคอมพิวเตอร์ และหาข้อมูลจากมัน

และเขาจะถือว่ามันเป็นของธรรมดา อย่างที่เราคิดกับโทรศัพท์

แต่ผมสงสัยนะ มันจะเป็นชีวิตแบบไหนในแง่สังคม

ถ้าทั้งชีวิตของเราขึ้นกับคอมพิวเตอร์

เราจะกลายเป็นสังคม ที่พึ่งพาคอมพิวเตอร์ โดยสิ้นเชิงหรือไม่

คงจะใช่บ้าง แต่มันก็จะทำให้สังคมของเราดีขึ้นด้วย

เพราะจะทำให้เราสามารถ ไปอยู่ที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ

นักธุรกิจหรือผู้บริหารทุกคน จะไปอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก

และก็ยังสามารถทำธุรกิจ ผ่านอุปกรณ์อย่างนี้ได้

และนี่เป็นเรื่องวิเศษ มันหมายความว่า เราไม่จำเป็น ต้องติดอยู่แต่ในเมือง

เราสามารถออกไปอยู่ในชนบท หรือที่ไหนก็ ตามที่เราชอบ

จอขึ้นรหัสความผิดพลาด ว่าหาข้อมูลมาแก้ไม่ได้

แต่รหัสมันผิด มันเป็นความผิดพลาดที่ระบบ

คูเปอร์ติโน แคลิฟอร์เนีย

- งั้นผลคืออะไร - มันจะพูดว่า "ฮัลโหล" ไม่ได้

มันจะต้องพูด "ฮัลโหล" ให้ได้

งานเปิดตัว เครื่องแมคอินทอช

ไม่ใช่ความผิดใคร ระบบมันผิดพลาด

คุณเป็นคนเขียนโปรแกรมเสียงพูด

- โปรแกรมเสียงพูดไม่เสถียร... - อย่าพูดดัง

ผมบอกคุณมาตั้งนานแล้ว... เครื่องนี่ซับซ้อนเกินไป

เมื่อคืนนี้มันยังใช้ได้อยู่เลย

คืนก่อนหน้านั้นก็ใช้ได้ 3 ชั่วโมงก่อนก็ใช้ได้

ตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว งั้นไม่ต้องให้มันพูด

- ให้ตายสิ - อย่างอื่นๆ ยังใช้การได้ดีอยู่

ข้ามโปรแกรมเสียงพูดไปเลย

เราต้องให้มันพูด "ฮัลโหล"

คุณไม่ได้ฟังผมเลย มันจะพูดว่า "ฮัลโหล" ไม่ได้

ก็แก้ซะ

- แก้เหรอ - ใช่

- ใน 40 นาทีเนี่ยนะ - แก้ซะ

- ผมทำไม่ได้ - แล้วจะมีใครทำได้

ผมนี่แหละคนที่จะทำได้ แต่ผมทำไม่ได้

- คุณว่ามันแย่ขนาดไหน - แย่มาก

ผมไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

แปลว่า เป็นไปได้สูงที่โปรแกรมจะค้างดับไปเลย

ช่วยพูดให้เบาๆ กันหน่อยุ โจเอล ฟอร์ไซเมอร์ นั่งอยู่ที่นี่ด้วย

ผมไม่สนถ้า...

โจเอล ฟอร์ไซเมอร์เป็นใคร

นิตยสารจีคิว เขาเป็นเงาตามตัวคุณ มาอาทิตย์หนึ่งแล้ว ไม่สังเกตเหรอ

แค่ทำตัวเหมือนทุกอย่างปกติดี เขานั่งอยู่ในนี้ด้วย

เฮ้

คุณว่าปัญหาคืออะไร

น่าจะแย่งทรัพยากรในระบบกัน แต่เรายังหาต้นตอไม่เจอ

โปรแกรมสังเคราะห์เสียงเร็วพอไหม

ไม่พอ อัตราความถี่มันไม่ตรง แล้วก็ค้างไปเลยตลอด

มันแค่ 20 วินาที จากงานเปิดตัว 2 ชั่วโมง ตัดออกเสียไม่ดีเหรอ

- เราตัดออกไม่ได้ - ได้ ก็แค่ตัดไป

2 วันก่อนเราปล่อยโฆษณาซูเปอร์โบวล์ ที่ดีพอจะชนะ รางวัลออสการ์หนังสั้นได้

มีคนจำโฆษณาของเราได้มากกว่า

คนที่จำได้ว่าใครชนะเกมวันนั้น

เข้าใจนะ แต่โฆษณาบอกว่า แมคจะมากู้โลก

ไม่ได้บอกว่ามันจะพูดว่า "ฮัลโหล"

อีก 5 นาทีจะเปิดให้คนเข้าแล้ว

อย่าเพิ่งเปิด

เราจะพักแป๊บนึง

- ปัญหาคือ เรารีคอมไพล์โปรแกรมใหม่ได้... - อะไรนะ

แต่ถ้าปัญหาอยู่ที่ฮาร์ดแวร์ เราเปิดเครื่องเข้าไปไม่ได้

ทำไมล่ะ

คุณจะบอกเธอ หรือจะให้ผมบอก

อย่ามายั่วผมนะ

ทำไมเขาถึงเปิดเครื่องเข้าไปไม่ได้

ต้องมีอุปกรณ์พิเศษ

อุปกรณ์พิเศษอะไร เอาไขขวงไขสิ

เขาไม่ต้องการให้ผู้ใช้เปิดได้เอง

จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ

นี่เรื่องจริงเหรอ

มีวิศวกรเดินอยู่แถวนี้เป็นร้อย ไม่มีใครมีอุปกรณ์เลยหรือ

พูดตรงๆ นะ เราให้อุปกรณ์นั้น กับไม่กี่คน

แล้วคุณล่ะ

ผมทิ้งมันไว้ที่ออฟฟิศ มันตี 3 ตอนที่ผม...

- ให้ตายสิ ตัด "ฮัลโหล" ซะ - ไม่

กฎข้อแรกของการเปิดตัวสินค้าคืออะไร

มันจะไม่ดับหรอก

เพิ่งดับไปเนี่ย

แอนดี้

แอนดี้ไหน

แอนดี้อีกคน คุณอยู่ตรงนี้เอง ทำไมผมต้องตะโกนด้วย

เขาต้องการคุยกับคุณงั้นหรือ

ได้

ต้องปิดไฟป้ายทางออกฉุกเฉิน ไม่งั้นห้องจะไม่มืดสนิท

เราคุยกับผู้จัดการตึก และผู้ควบคุมการหนีไฟแล้ว

แล้วไง

ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมให้เรา ปิดไฟป้ายทางออกฉุกเฉิน

ผมจะจ่ายค่าปรับไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม

ค่าปรับก็คือ พวกเขาจะเข้ามาบอกให้ทุกคนออกไป

คุณอธิบาย ให้ผู้ควบคุมการหนีไฟแล้วยัง เรากำลังจะเปลี่ยนโลก

บอกแล้ว แต่นอกจากเราจะทำให้ไฟไหม้ ไม่มีอันตราย เขาก็ไม่สน

สตีฟ...

ถ้าไฟไหม้ทำให้คนเหยียบกันตาย ตรงทางออก ที่ไม่มีป้ายบอก

มันจะคุ้มค่า สำหรับคนที่รอดชีวิต

แต่สำหรับคนที่ไม่รอด ก็คุ้มน้อยกว่า แต่ก็ยังคุ้มค่าอยู่ดี

- ฟังนะ ฉัน... - ผมต้องการให้ห้องมืด มืดสนิท

ปิดไฟป้ายทางออก แล้วไม่ต้องบอกผมว่าคุณทำได้ยังไง

ซ่อมโปรแกรมเสียงพูดซะ

เราต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ เพื่อเปิดเครื่องแมคด้วยเหรอ

คุณก็รู้ว่ามันเป็นระบบปิด

ฉันไม่นึกว่ามันปิดจริงๆ ขนาดนี้ ให้ตายสิ

และถ้าคุณมัวแต่ทำให้ทุกคนขุ่นเคือง โดยไม่มีเหตุผล

จะไม่มีใครเหลือให้มันพูดว่า "ฮัลโหล" ด้วยแล้วนะ

ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล

ถ้าเราพลาดโอกาสนี้ ไอบีเอ็ม.จะครองตลาด ในอีก 50 ปี เหมือนตัวร้ายจากแบทแมน

จำบริษัทโทรศัพท์ได้ไหม

นั่นคือชื่อที่เรียกเบลล์ "บริษัทโทรศัพท์"

ไอบีเอ็มจะเป็นบริษัทคอมพิวเตอร์

อีก 10 ปีต่อจากนี้ พวกเขาจะกลายเป็นบริษัทสารสนเทศ

และนั่นจะไม่ดีเลยสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์

เราจึงไม่มีเวลา มานั่งรักษามารยาทหรือพูดตามความจริง

เพราะถ้าทำแบบนั้น การเปิดตัวสินค้าครั้งต่อไปของบริษัทนี้

จะมีคนเข้าชมแค่ 26 คน

กับนักข่าวฝึกงานจาก วารสารแนะนำช็อปปิ้งของอลาเมดาเคาน์ตี้

เรายังไม่ได้โฆษณาเรื่องโปรแกรมเสียง

เราข้ามการสาธิตในวันนี้ไปก่อนไปได้ จะไม่มีใครผิดหวังเลย

คุณลองทำตัวมีเหตุผลบ้างได้ไหม แค่แบบ

ลองดูสิว่ามันรู้สึกยังไง

ก็ได้ ยกเลิกการสาธิตเสียง

ขอบคุณ

แล้วยกเลิกการเปิดตัวไปเลย

อ๋อ

- เกือบจะหลงเชื่อแล้ว - คุณก็พูดได้ว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย

แต่ถ้าคอมพิวเตอร์ไม่พูด "ฮัลโหล" จอห์น สกัลลีย์ก็จะไม่ฮัลโหลกับเราเหมือนกัน

คนที่ผมรับประกันเลยว่าเขาคิดเหมือนผม

สกัลลีย์จะไม่ยกเลิกการเปิดตัวสินค้า เพราะเขาไม่ได้บ้า

เขาก็ไม่ได้บ้าเงิน

และถ้าเป็นเรื่องของแมคอินทอช เขาจะทำตามที่ผมขอร้อง

อะไรอยู่ในกล่องนี้

ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องสนใจ อย่าเปิดกล่อง

นี่มันบ้าอะไร

ทำไมถึงมีกล่องของ... ใครเป็นต้นคิด

- มีคนคิดว่า... - ใคร

ไม่สำคัญ

คิดว่าอาจเป็นความคิดที่ดี ถ้าจะมีนิตยสาร ไทม์ ปกนั้น

บนเก้าอี้ของทุกคน

แต่ความคิดนั้นล้มไปแล้ว ทุกฉบับจะถูกขนออกไปจากที่นี่

ปัญหาหมดแล้ว

นี่ไม่ใช่แมคอินทอช

ฉันเข้าใจ

มีคนคิดว่าจะเป็นความคิดที่ดี

ที่จะแจกนิตยสาร ไทม์ อย่างกระตือรือร้น

ทั้งที่บนปกมีรูปที่ ไม่-ใช่-แมคอินทอช ในงานเปิดตัวแมคอินทอชงั้นหรือ

พวกเขาแจกอะไร ที่งานเปิดตัว ฮิวเลตต์-แพคการ์ด

แอปเปิลที่แปะหน้าผมเป็นลังหรือไง

- ฉันแน่ใจว่าตอนแรกเขาคิดว่า... - ไงล่ะ

...ในเมื่อคอมพิวเตอร์คือบุคคลแห่งปี นั่นคงจะดีกับธุรกิจของเรา

แต่อย่างที่บอก ฉันจะให้คนขนออกไปจากที่นี่

ที่ผมอยากให้คุณทำคือเอาทั้งหมด ทั้ง 2,600 ฉบับ

เอาไปกองบนโต๊ะของคอตต์คี

แล้วบอกเขาว่า สตีฟฝากบอกว่า "สวัสดีปีใหม่"

โอเค

ผมให้นิตยสาร ไทม์ เข้าถึงได้ทั้งบริษัท

แบนด์ลีย์ แอปเปิลทู ลิซ่า ผมบอกเรื่องสกัลลีย์ มาร์คคูล่า

ให้คุยกับวอซ ให้คุยกับทุกคน

ขอชื่อคนที่คิดว่าเป็นความคิดดีที่จะแจกนี่สิ

ฉันจะไม่บอกคุณว่าเป็นใคร

เป็นการทำด้วยความบริสุทธิ์ใจ แล้วปัญหาก็แก้ไปแล้ว

คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง แล้วเรามีเรื่องต้องคุยกัน

เรื่องอะไร

เรื่องยอดขาย 1 ล้านเครื่องใน 90 วันแรก

- โจแอนนา... - 20,000 ต่อเดือนหลังจากนั้น

- ฟังนะ นี่คือการคาดคะเนยอดขาย - ผมขอร้อง

เพราะนี่คืองานหน้าที่ของฉัน

ฉันขอร้องให้คุณควบคุมความคาดหวังของคนอื่นหน่อย

ผมกำลังกระพือความคาดหวังเลยล่ะ

เราจะขายไม่ได้ 1 ล้านเครื่องใน 90 วันแรก

ทุกคน ทุกคน ทุกคน

ทุกคนตั้งตารอแมคอยู่

ก็อาจเป็นได้

แต่จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขาพบว่า เมื่อจ่ายเงิน 2,495 เหรียญ

ใช้เครื่องทำอะไรไม่ได้มากนัก

ตอนที่ราคา 1,500 เหรียญเราสู้เขาได้

แต่เมื่อคุณแทนที่โมโตโรลา 6809 ด้วย 68000..

ซึ่งทำให้มี เมนู วินโดว์ เมาส์ที่ชี้และคลิก กราฟฟิกความละเอียดสูง...

ใช่ เพราะทุกคนต้องการกล่อง 4 เหลี่ยม ที่มีมุมมนๆ

บินชั้นประหยัดก็ลงแตะรันเวย์ พร้อมกับเฟิร์สคลาส

ฉันไม่บ้า รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

แต่นี่คือเหตุที่มันราคา 2,500 เหรียญ

ซึ่งเป็นราคาของเครื่องพีซี ซึ่งทำอะไรๆ ได้เยอะกว่านี้มาก

ใครต้องการพีซีกัน

ไอ้โง่หน้าไหนจะต้องการ...

ถ้าผมอยากบอกคุณว่ามีรอยเปื้อนบนเสื้อคุณ ผมจะชี้ไปที่รอยนั้น

ผมจะไม่บอกว่ามีรอยอยู่ต่ำจากปกเสื้อ 14 ซม.

และไปทางขวา 3 ซม.จากกระดุมเม็ดที่ 2

ขณะที่ในหัวพยายามนึกคำสั่ง เรียกโซดาออกมา

นั่นไม่ใช่วิธีที่สมองของคนเราทำงาน