Violent Night

BRISTOL, ANGLETERRE

VEILLE DE NOËL

Un autre?

Je tiens encore debout, alors j'aimerais que ça change.

Une bière amère. Une pinte.

Vous venez de finir?

Je prends une pause.

Entre deux quarts de travail, si on veut.

Vous n'allez pas conduire?

C'est les rennes qui font le gros du travail.

C'est ma quatrième année en tant que Père Noël.

Et vous?

J'ai perdu le compte.

J'ai oublié pourquoi j'ai commencé en premier lieu.

Pour la même raison que tout le monde.

L'argent.

L'argent. L'argent.

Ce monde fonctionne sur la cupidité.

C'est le regard sur le visage des enfants.

C'est ce que j'aime le plus.

Leur regard. Oui, ce regard.

Ça dure environ deux secondes.

Dès qu'ils ont fini de déballer,

ils veulent le prochain cadeau,

ils veulent le prochain truc génial.

C'est ainsi que fonctionne ce monde.

Et les enfants... Ce qu'ils sont devenus.

Ils sont comme des drogués.

Ce sont de petites merdes. Ils ne font que demander.

Ils ne croient en rien.

Ils veulent, implorent, consomment.

C'est peut-être ma dernière année.

Mon dernier Noël.

Je n'aime pas voir un autre Père Noël en détresse.

Je paie son addition.

- D'accord? - Oui.

Très gentil de votre part. D'accord.

Je ferais mieux d'y aller.

Les cadeaux ne vont pas se livrer tout seuls.

Pour votre petit-fils. Ça m'épargnera le déplacement.

C'est le nouveau jeu vidéo.

C'est Astro Blaster, Blaster Astro.

Je ne sais pas.

Joyeux Noël.

Comment a-t-il su le nom de mon petit-fils?

Comment a-t-il su que j'avais un petit-fils?

Cette porte mène au toit.

Soûlon.

Vas-y doucement avec lui. C'est Noël.

Hé! Vous n'avez pas le droit d'être ici.

Si vous vous cassez le cou, c'est moi qui...

Mon Dieu.

C'est...

magni...

Bonjour. Bonjour.

La voilà. Bonjour, ma belle.

Allons voir grand-maman.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël, Trudy.

Joyeux...

Joyeux Noël, papa, sale animal.

Elle a regardé Maman, j'ai raté l'avion.

C'était tellement drôle.

- Oui. - Ça fait mal.

- Toute la matinée. - D'accord.

Merci.

De faire ça.

Je ne le fais pas pour toi.

- C'est Noël! - Oui!

Joyeux Noël, Al.

Salut, Linda. Joyeux Noël.

- M. Lightstone. - Salut, Al.

Tu es là, Tru?

Je parie que tu as hâte à Noël.

Qu'as-tu demandé au Père Noël?

De ne pas travailler la veille de Noël.

J'ai dû être vilain cette année, parce que je suis là.

Assure-toi de laisser le Père Noël passer, Al.

- Oui. - Bonne soirée.

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Al.

Joyeux Noël, Tru.

- Merci, Al. - Oui.

Joyeux Noël.

J'espère que vous avez été gentils.

Ça ne va pas là.

Pardon.

C'est quoi, ça?

Vous êtes les pires traiteurs au monde.

Dans le sens de la longueur, pas de la largeur.

Incroyable.

D'accord.

Salut, tout le monde. Joyeux Noël.

- Salut. - Je vais bien. Merci.

C'est incroyable que tu aies grandi dans un tel contexte.

Mon thérapeute dit que je ne m'en remettrai jamais.

J'ai besoin d'un verre.

Regarde ça.

Salut, Linda.

- Salut. - Ça va, Alva?

Tu as pris du poids.

Ça te va bien, par contre.

Merci.

Quoi de neuf, bite molle?

Je sens que ce sera un beau Noël.

- Tu sais pourquoi? - Vas-y.

Car je crois que cette année,

maman va se donner une promotion

et choisir l'un de nous pour reprendre les commandes.

Je te le dis, Jason, je n'ai pas l'intention de te céder la place.

Que serait un Noël de la famille Lightstone

sans querelles et disputes?

Votre rosé, madame.

Souris, ma chérie. C'est Noël.

Bien. Gentille fille.

Je suis désolé pour ma sœur.

C'est bien de te voir.

Que tu sois ici.

Bon, je suis en retard. Parle-moi des potins.

Les potins. D'accord.

Tu te souviens de Bert, la fierté et la joie de ma sœur.

Hé, hé! Ici Bert Locker

qui vit la grande vie la veille de Noël.

Mot-clic, béni.

Il vient de recevoir ce qui sera sans doute

la première de nombreuses accusations de harcèlement sexuel.

Maman a payé l'école,

et maintenant le gymnase porte notre nom.

Évidemment.

Et Tragic Mike?

Je dis seulement

que si j'avais été à bord de ces avions,

le 11 septembre se serait terminé

avec des terroristes en chute libre.

- Oui. Ça te plaît? - Oui.

Oui, vraiment.

- Embrasse-moi devant mon fils. - Maintenant?

C'est peut-être un acteur potable.

Il a fait un travail digne d'un oscar

en faisant semblant de trouver ma sœur attirante.

Maintenant, il veut que maman finance son film.

Aucune chance. Ça ne marchera pas pour moi.

- C'est Gertrude! - C'est maman.

- Bon, allons-y. - D'accord. Allez.

- Allez. Bert, viens ici. - Non. Maman!

- En position. - C'est l'heure de jouer.

- D'accord. - Mon bon profil.

- Je suis occupé. - On en a parlé!

Bon sang. D'accord.

Bert, mets-toi au milieu.

Ça commence.

Allez, viens. Tu sais ce que ça signifie.

On y va?

Non.

On peut rester en retrait.

Oui.

Trudy, ma chérie?

Viens ici.

Comme...

On les menace ou on les soudoie.

Ce n'est pas sorcier.

C'est la même chose que d'habitude.

Pardon?

C'est le mieux que tu puisses faire?

Tu as hâte de voir ta grand-mère?

Écoute, espèce d'enculé.

C'est Noël, alors prends donc

ta meilleure offre, emballe-la

et enfonce-la dans ton derrière.

Tu ne sais pas qui je suis.

C'est des mots de grand-mère. Oublie-les.

Bon sang. Regardez M. Cool.

Oui, à quoi tu joues, vieux?

À rien. Je ne fais rien du tout.

Oh, oui.

Non, non, non. Non, non, non. Non!

Ne chie pas dans ma bouche en disant que c'est du chocolat.

Grand-mère est géniale.

Je peux faire disparaître cette histoire...

Je pense que ton frère mijote un truc.

Non, j'ai seulement décidé de vous laisser

lécher le cul de maman tout seuls.

Allons. Tu es le roi des lèche-cul.

Tu as nommé ton enfant Gertrude.

Alva, tu as nommé ton fils Bertrude.

D'accord.

Désolée, Bert, mais ce n'est pas un vrai nom.

Désolée, Linda. On n'a pas tous la chance d'avoir des filles.

Maman, je t'entends.

Tu sais une chose qu'on ignore. C'est quoi?

Non, pas du tout.

J'ai compris. Bingo.

Je te vois venir. Allons!

- On était juste... - Allez,

allez.

Petite merde.

Pas étonnant que ton mari t'ait quittée.

Joyeux Noël à toi aussi, sénatrice.

- Joyeux Noël, maman. - Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Pourquoi êtes-vous tous là-bas?