The Voices

Hej, Jerry!

- Hej, mr Kowalski. - Du kan säga Dennis.

Jag vill bara berätta att vi är mycket nöjda med dig.

Det sa jag till damen från rätten också. Är hon din advokat?

- Min psykiater. Tack. - Ingen orsak.

Här på Milton Fixtures har vi grillfest en gång om året.

En från varje avdelning får hjälpa till, oftast en nyanställd. Och det är du.

Ska jag hjälpa till med en fest?

Det är frivilligt. Obetalt. Nån från varje avdelning hjälper till.

- Som Fiona från ekonomiavdelningen... - Självklart ställer jag upp!

- Ni träffas i morgon klockan 17. - Räkna med mig.

- Vi bjuder på pizza. - Jag är med. Tack, Dennis!

Bosco!

Vem är min lilla kille? Vem är min lilla kille?

Vem är en duktig pojke? Det är du!

Vad gör du, Jerry? Får du hemläxor nu också?

Jag ska prova en skjorta inför i morgon. De har bett mig om en sak.

Skjorta? Borde du inte ha tvångströja?

Du verkar tacksam för att få jobba där. Du bara böjer dig fram och tar emot.

Som om det är en ynnest att få jobba gratis med deras picknick.

- Hur vet du det? - Jag vet allt.

- Jag vill inte prata med dig. - De hånskrattar åt dig, Jerry.

- Du är en labil lipsill. - Det är jag inte alls.

Du lipar ju nu.

Du får bara behålla jobbet så att de kan skratta åt hur patetisk du är.

Tyst!

Innan vi skiljs åt vill jag gå igenom arbetsuppgifterna.

Vi tar alla i tur och ordning. Kan du vänta?

Jag vill bara säga att picknicken blir ett bra tillfälle att lära känna folk.

Uppfattat, Jerry.

John ställer upp grillarna på parkeringen, Dave fixar dricka -

- Sheryl ordnar dekorationer och Fiona står för musiken. Frågor?

Jag har ett förslag.

Vore inte korridoren perfekt att dansa conga i?

- Som på ett bröllop? - Eller en lyxkryssare. Det är busenkelt.

- Hellre brinner jag upp. - Män har för bräckligt ego för att dansa.

Det har inte jag, och jag är man. Det låter roligt.

Tack, Jerry.

Det är inte världens häftigaste, men vi har ju fest på en toafabrik.

Då bestämmer vi att vi dansar conga. Jerry?

Jag ställer i ordning ljudsystemet i morgon, sen är jag redo.

Tack, allihop. Jag har anknytning 5-1865 på speditionsavdelningen.

- Bedriver du valkampanj? - Skit på dig, Dave.

Sluta nu, Sheryl och Dave. Vi ses på picknicken.

Vill nån ha pizzarester, så varsågod.

- Vill du ha, John? - Kall pizza? Nej tack.

- Vad slår gratispizza? - Mycket. Sushi, till exempel.

- Rå fisk? - Nej...

Perfekt tillagat ris, kryddat av en mästerkock -

- med noga utvalda skivor av krokfångad havsfisk av bästa kvalitet.

- Rå fisk... Äckligt. - Håll dig du till skräpmat.

- Jerry... - Hej, Fiona!

Kan ljudanläggningen spela upp musik från en Ipod?

- Ja, jag tror det. - Vad bra. Vi ses!

- Hur har du det, Jerry? - Bara bra, tack. Utmärkt.

Berätta.

- Jag är omtyckt på jobbet. - Det förstår jag.

Vi ska ha picknick och de har bett mig att hjälpa till.

Först vågade jag inte tacka ja...

...men sen gjorde jag det.

- Jag ska ordna ljudet. - Härligt. Du är delaktig.

- Får du biverkningar av medicinen? - Jag vet inte.

- Tar du den? - Jag vet inte.

- Det måste du göra. - Okej.

- Har du självmordstankar? - Nej, inte alls.

- Hör du några röster? - Röster? Nej...

- Bara när nån pratar. - Du tvekade lite grann.

- Jag kom att tänka på mamma. - Hon kallade sina röster för änglar.

Änglarna var hennes överlevnadsstrategi.

- Änglarna var hennes sätt att förklara... - Jag vet.

Hon var den bästa mor hon förmådde vara.

Ja, precis.

- Har du några frågor? - Ja, en stor fråga.

Okej...?

- Det är en tjej som jag gillar... - Fortsätt.

Jag vet inte hur mycket jag ska berätta för henne om dig och om mamma.

Jag vill inte skrämma bort henne, men vill inte heller ljuga.

Om saken kommer på tal berättar jag nog -

men annars låter jag nog bli.

Nu svarade du själv på frågan, Jerry. Vad ler du åt?

- Vi ska dansa conga i morgon. - Conga?

Ja, som på ett bröllop. Det kommer att bli fantastiskt.

Conga?

Hej, kompis! Vilken dag! Du skulle ha varit med.

Knullade du subban?

- Det tänker jag inte svara på. - Nej, för du äcklar henne.

- Tyst. - Ja, håll truten.

Hon kommer från England. För henne är du en löjlig bondlurk.

Jag är ingen bonde, mr Whiskers.

- Vad sägs om en promenad nu, Jerry? - Jättebra idé.

Du är chanslös.

Hon ligger med män som Nigel, Aidan eller lord Ribblesdale, inte Jerry Hickfang.

Inte Jerry Hickfang.

- Hoppas du kvävs av en hårboll. - Katthatare.

Kom, Bosco.

- Snälla Jerry... - Okej, jag ska dämpa mig.

Du har så fint hår, Tom. Särskilt i nacken.

Slut på skiftet, Jerry.

- Jerry? - Hej, Fiona.

- Du bad mig titta förbi här nån gång. - Gjorde jag?

- Ja, när vi planerade picknicken. - Nej, det minns jag inte.

- Hej, Jerry. Lisa, kundreskontra. - Jerry, spedition.

Några av ekonomitjejerna ska gå ut sen. Vill du med och "spediera" lite?

Ja, gärna!

- Då säger vi så. - Ja, det gör vi.

Han såg mig i ögonen och sa: "Kom till Amerika, så gifter vi oss!"

När jag hade sålt allt och flyttat hit kom kräket på att han inte ville stadga sig.

Ett halvår senare gifte han sig med Jill.

Nu har de tre barn och jag är fast i ett vikariat.

Det är nog dags att flytta hem igen.

Jag kan karate.

Kul att du följde med, Jerry.

- Vill du ha? Jag har bara tagit en tugga. - Gärna.

Kan du skjutsa mig till min bil? Eller hem...

Förlåt.

- Du ska förstås skjutsa Fiona... - Nej, det behövs inte.

Det är lugnt. Jag kör dig gärna.

Okej, så...

Då tar väl jag en taxi.

- Vad har du för planer i helgen? - Jag hade tänkt...

Jag skulle vilja bjuda dig på en suverän kinarestaurang - Shi Shan.

De har mer än bara vårrullar och lyckokakor. Vill du det?

- När då? - På fredag. Jag hämtar dig efter jobbet.

- Jag behöver ingen skjuts. - Då ses vi där. Showen börjar 19.

- Showen? - Ja, inte vilken show som helst.

Den är storslagen. Du kommer att älska den.

- Jag åker dit i förväg och håller en plats. - Okej.

- Tack för skjutsen, Jerry. - Ingen orsak, Fiona. God natt.

Jag ska på dejt på fredag med Fiona från England.

Det var som fan. Vilket arsle jag är. Jag ber om ursäkt. Du hade rätt.

Jag får inte upp kattmatsburken, Jerry. Jag saknar tummar.

Vem är min duktiga pojke...

Vem är min duktiga pojke?

- Hej, Jerry. - Hej, Lisa och...

- Alison. - Var är Fiona?

- Hon gick nyss. Ville du ge henne nåt? - Ja, adressen till restaurangen.

Jag ger den till henne.

- Var det nåt mer? - Nej.

- Se till att hon får den. - Det ska vi.

- Har han gått? - Ja. Vad är det här?

En kinarestaurang. Jag sa att jag kanske kommer dit.

- Men vi ska ju ha karaokekväll. - Ja, just det...

- Han kommer över det. - Ring och säg att du inte kan.

Jag vill inte göra honom ledsen. Jag lämnar ett meddelande sen.

Så gulligt av dig.

Hej, fisken.

"Hej, Jerry. Hur är läget?"

Jag är lite låg.

"Det säger du inte... Hon kom inte!"

Hon hade säkert goda skäl.

"Det hoppas jag. Jag önskar jag kunde hjälpa dig, men jag är ju bara en fisk."

- Var är Alison? - Hon fortsätter nog ett tag.

Helvete, där rök telefonen!

Det är lugnt.

- Jag tänkte gå till fabriken... - Jag skjutsar dig.

- Vad snäll du är. - Är du beredd? Nu!

- Går det bra? - Ja, det är som hemma i England.

- Ska jag vänta? - Nej då. God natt!

Fan också!

Helvete!

Jerry!

Fiona?

Jerry!

Du är ju alldeles genomblöt! Kom in!

- Tack. - Ingen orsak.

- Vad gör du här? - Lyssnar på musik. Du kom inte.

- Fick du inte meddelandet? - Nej...

- Nej. - Förlåt, Jerry.

Vill du ha... varm choklad eller nåt?

Ja, det är jag väl skyldig dig. Jag är genomfrusen.

- Du sitter på en filt. - Jaha.

- Glo inte, Jerry. - Herregud, förlåt.

- Förlåt så hemskt mycket. - Det är inte hela världen.

Jag är vrålhungrig.

- Vi äter nåt. - Det finns kex i handskfacket.

Nej, vi behöver nåt läskigt flottigt. Känner du till Doran's?

Det är ett vidrigt, billigt, nattöppet hamburgerhak.

- Och dit vill du nu i kväll? - Om jag vill!

Full fart framåt, kapten! Och massor av chilisås.

- Det snackas en del om dig på jobbet. - Vad säger de?

Lisa tycker att du är snygg.

Och så undrar alla varifrån du kommer.

Min familj flyttade hit från Berlin när jag var sju.

Som barn får man ju lov att följa med föräldrarna.

Det kan inte jag skylla på.

- Varför är du här, då? - Ja, herregud... Säg det.

Förlåt, det lät otrevligt.

- Tycker du inte om Milton? - Jo då, det är trevligt och alla är snälla.

Men high school-fotboll och karaoke räcker inte för mig.

Jag är uttråkad.

Vansinnigt uttråkad.

- Trivdes du bättre i himlen? - Himlen?

Ja, där du kommer från.

Himlen? Knappast! Jag kommer från Reading.

Det är mer som helvetet.

Gillar du frågesport? Jag kan en bra fråga.

Bara fyra änglar i Bibeln har namn: Mikael, Rafael, Gabriel...

- Vad heter den fjärde? - Börja inte predika nu.

- Nej, det är roligt. Vem är det? - Inte vet jag... Freddy?

Nej, inte Freddy! Du kan det här, men du glömmer en sak.