The Falcon and the Winter Soldier

Tak guna!

Ada orang di dalam.

Hanya ini sahaja bahasa yang mereka faham.

Dia memberikan ubat dan tempat tinggal pada orang yang terlantar.

Sebab itu ramai yang setia padanya.

Kita sudah cuba semampu mungkin.

Kita akan berjumpa dengan orang yang ada maklumat yang terbaik.

Ada seseorang mencipta semula serum Super Soldier.

Kau mengesyaki HYDRA ada kaitan dengan semua ini,

sebab itu kau datang ke sini.

Kau bertuah, aku tahu dari mana mahu mula.

Jatuhkan, Zemo.

Sharon?

Karli Morgenthau dan 7 orang yang lain telah mengambil serum itu.

Kita dapat satu nama. Wilfred Nagel.

- Berapa tabung yang kau buat? - 20.

Mana Karli sekarang?

Beberapa tahun sebelum ini,

Dia hubungi dan bertanya adakah aku boleh membantu seseorang bernama Donya Madani.

Aku minta maaf.

Dia mati di Riga, bandar berhampiran Baltic Sea.

Aku ada tempat yang kita boleh pergi.

Aku nak pergi bersiar-siar.

Aku tertanya-tanya bilakah kau akan muncul.

Aku datang cari Zemo.

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Tiba masanya.

Kau pasti tentang ini?

Aku takkan biarkan kau mencederakan sesiapa.

Ia takkan berhasil.

Kau sudah bebas.

Kau sudah bebas.

Bagaimana kau membebaskan dia?

Kita perlukan bantuan dia.

Dengan masa, tekad dan sumber,

Program Winter Soldier telah berjaya dikeluarkan dari diri kau.

Aku berterima kasih untuk itu.

Aku berterima kasih atas segala yang kau dan Shuri lakukan...

Zemo telah membunuh Raja kami T'Chaka di PBB.

Orang yang memilih kau.

Orang yang memilih aku untuk melindungi dia.

Aku faham.

Kau tak faham betapa pilu dan malunya kami rasakan.

Aku perlukan dia untuk lakukan sesuatu.

Lapan jam, White Wolf.

Kami datang untuk memburunya.

Orang Wakanda datang sini. Mereka mahukan Zemo.

Aku akan lengahkan masa.

- Kau diekori ke sini? - Tidak.

Bagaimana kau boleh yakin?

Kerana aku boleh tahu jika aku diekori.

Kau sangat baik kerana mempertahankan aku.

Hei, diam. Tiada sesiapa yang mempertahankan kau.

Kau telah bunuh Nagel.

Kita membincangkan tentang apa yang mungkin terjadi atau tidak terjadi?

Tiada apa untuk bincang. Kau tembak terus lelaki itu.

- Sam. - Apa?

- Karli telah mengebom pusat bekalan GRC. - Apa? Teruk tak?

11 orang cedera, 3 orang mati.

Mereka ada menyediakan senarai permintaan

dan berjanji akan menyerang lagi jika permintaan mereka tidak ditunaikan.

Dia semakin melampau.

Aku akan menyelesaikan misi ini.

Bagaimana dengan kamu berdua?

Dia cuma seorang budak.

Kau salah menilai diri dia.

Kau telah dikaburi olehnya.

Dia seorang pentaksub.

Konsep Super Soldier sentiasa membimbangkan orang ramai.

Aspirasi inilah yang telah mencetuskan Nazi, Ultron dan Avenger.

- Kau bercakap tentang kawan kami. - Avenger, bukan Nazi.

Karli menjadi radikal, tapi mesti ada cara yang damai untuk menghentikan dia.

Keinginan untuk menjadi Super Human tidak boleh dipisahkan dari fikrah pentaksub.

Sesiapa yang mengambil serum itu pasti akan berada dalam fikrah tersebut.

Dia takkan berhenti. Dia akan terus meningkat melainkan kau bunuh dia.

Atau dia bunuh kau.

Mungkin kau silap, Zemo.

Serum itu tidak beri kesan buruk pada Steve.

Benar juga.

Tapi tidak pernah ada Steve Roger yang lain sebelum ini, kan?

Mungkin kita patut serahkan dia pada orang Wakanda sekarang.

- Kau akan serahkan pemandu pelancong kau? - Ya.

Apa yang aku faham, Donya seperti tunjang dalam komuniti mereka, kan?

Ketika aku kecil, TT aku mati.

TT kau?

Ya, TT aku.

Siapa TT kau?

Baiklah, ketika aku kecil, ibu saudara aku mati

dan seluruh kejiranan datang upacara pengebumiannya.

Lebih kurang seminggu.

Mungkin mereka lakukan benda yang sama pada Donya.

Patut dicuba.

TT kau pasti bangga dengan kau.

Manisan Turki.

Sangat menarik.

Pusat yang telah di bom itu

diuruskan oleh GRC,

Global Repatriation Council.

Seorang pekerja telah terbunuh dan merupakan bapa kepada 2 orang anak

dan baru seminggu bekerja.

Setelah mengutuk tindakan terbaru

yang dilakukan oleh kumpulan radikal yang dikenali sebagai Flag Smasher,

GRC secara rasmi mula merangka undang-undang yang dikenali sebagai The Patch Act,

yang akan berusaha untuk memulihkan peraturan sempadan tradisional

dan mempercepatkan proses untuk kembali normal.

Tindakan keganasan ini juga telah menarik perhatian

dan pengikut tentang tujuan Flag Smasher.

Kumpulan ini semakin berkembang ke seluruh dunia,

dan mereka merbahaya.

Sedih apa yang terjadi pada tempat ini.

Ketika aku muda, aku selalu datang sini untuk makan malam dan berpesta.

Aku tidak tahu apa-apa tentang politik pada waktu itu.

Tapi yang aku ingat memang indah pada ketika itu.

Aku akan periksa di tingkat atas.

Kau periksa di sini.

Dan awasi dia.

Aku takkan menghalang kau.

Hei.

Maaf.

Kau pernah dengar tentang Donya Madani?

Tidak.

Maaf, tidak.

Hei! Donya Madani?

Hei, tunggu.

Tak guna!

Donya?

Tidak?

Apakah warna kesukaan kau?

Kuning?

Boleh kau mengejanya?

Maaf.

Kau ada kenal wanita bernama Donya Madani?

Dia seorang pelarian di sini.

Kami bukan pelarian kerana kami tidak mempunyai apa-apa perlindungan.

Kami adalah orang yang terlantar dari negara sendiri

dan kami tak percaya orang asing.

Tidak, aku faham.

Aku bukan berasal dari sini, tapi aku sangat suka menghulurkan bantuan.

Aku tahu apa yang akan terjadi apabila ada orang cakap mahu menghulurkan bantuan.

Tidak terjadi apa-apa.

Global Repatriation Council berjanji untuk menghantar lebih ramai guru dan bekalan.

Janji itu pada 6 bulan yang lalu.

- Apa nama kau? Aku akan hubungi mereka. - Aku kenal kau siapa.

Tapi aku tak boleh percayakan kau.

Aku minta maaf. Mari pergi.

Baa, Baa, black sheep, have you any wool?

Yes, sir, yes, sir, three bags full

One for my master, one for the dame

One for the little girl who lives down the lane

Manisan Turki.

Kesukaan anak-anak aku.

Kawan lama aku, Donya telah meninggal dunia.

Kau kenal dia?

Ya.

Aku mahu menziarahinya buat kali terakhir.

Kau tahu tak di mana majlis pengebumian dia?

Sudah mula rasa buntu.

Apa yang dia buat?

Kau nampak tak mereka di sana?

Mereka sangat jahat. Tak boleh dipercayai.

Donya adalah rahsia kita.

Nampak sedap. Aku nak satu.

Budak-budak comel.

Aku tidak dapat apa-apa.

Tiada sesiapa mahu bercakap tentang Donya.

Ya, kerana hanya Karli yang memperjuangkan untuk mereka.

Dan dia tak bersalah.

Apa maksud kau?

Selama lima tahun,

mereka diundang ke negara yang pernah memusuhi mereka sebelum ini.

Mereka dapat rumah dan pekerjaan.

Orang ramai gembira kerana ada yang sanggup membantu mereka untuk membangun semula.

Kesannya bukan hanya satu komuniti saja yang bersatu,

tapi seluruh dunia bersatu.

Kemudian.

Tapi hanya seketika. Kemudian semua kembali seperti sedia kala.

Sekurang-kurangnya Karli melalukan sesuatu buat mereka.

Kau fikir bahawa matlamatnya menghalalkan cara?

Kalau begitu, dia tiada beza dengan orang yang kita pernah lawan sebelum ini.

Dia berbeza.

Dia tidak dimotivasikan oleh benda yang sama.

Budak kecil itu.

Apa yang dia beritahu kau?

Majlis pengebumian pada tengah hari ini.

Kau tahukan yang Dora akan cari kau bila-bila masa.

Mungkin dia sedang mengintip dari luar sekarang ini.

Beritahu segalanya.

Kemudian kau akan mengkhianati aku setelah kita menjumpai Karli.

Aku lebih suka pertahankan jaminan aku.

Kau nak tahu apa yang seseorang boleh buat dengan jaminan?

Bertenang. Jangan serang dia.

Dia akan mengganggu fikiran kau.

Aku nak buat panggilan.

Kau mahu teh bunga Sakura?

Tidak, kau minumlah.

aku gembira dapat mendengar suara yang ramah,

Naluri aku mengatakan bahawa kau akan minta bantuan.

Kita telah menjumpai pusat itu.

Tapi tiada sesiapa mahu bercakap dengan kami.

Zemo mengetahui bila pengebumiaannya