Police Academy 3: Back in Training

LOUCADEMIA DE POLÍCIA 3 DE VOLTA AO TREINAMENTO

ELENCO

ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO LAVA-JATO PRAÇA CIVIC

Fechamos em 20 minutos.

Droga!

Obrigado.

E agora?

- Onde estão esses palhaços? - É uma garagem grande, senhor.

- Nós estamos aqui. - Quieto, idiota.

Lá estão eles.

Abaixe-se.

Já era tempo.

Já aspirei fumaça de automóvel para o resto da vida.

De pé!

Que reunião estranha é essa?

Não olhe pra mim. Não foi idéia minha. Foi idéia dele.

Não podemos ser vistos juntos.

Pense no fator segurança da Operação Fiasco.

É assim que a chamo, senhor.

Trabalho com um perfeito idiota.

- Vocês têm alguma idéia... - Senhor, seus óculos!

Vocês têm... Tirem os óculos.

Vocês têm idéia de quantas academias de policia há no estado?

- É uma pegadinha, senhor? - Não, não é uma pegadinha, senhor.

- Duas. - Errado.

Minhas fontes me informaram que uma delas será fechada.

- Qual delas? - Eu não sei.

Ainda não decidiram.

É ai que vocês dois entram.

Preciso de dois homens para que fechem a academia do Lassard e não a minha.

Dois homens que me dêem informações sobre a academia do Lassard

e me contem de cada movimento deles.

Preciso de dois homens que trairiam a própria mãe para ter sucesso.

- Somos nós. - Ótimo.

Podemos ir agora?

Devemos nos separar.

Fator segurança. Nós primeiro.

Parece que já fechou, senhor.

CANCELA MECÂNICA

Nos prenderam aqui.

O carro!

Não tem problema, senhor!

Eu peguei! Me ajude!

- Meu carro! - Por favor, pare!

Meu carro.

Como governador desse grande estado

é com grande orgulho que vejo a formatura desses cadetes de polícia.

Mas estou triste em lhes dizer

que esta é a última vez que veremos a formatura de duas turmas.

O quê?

É hora de apertar o cinto. Será preciso fechar uma das academias.

Mas com o espírito de justiça, que é a marca da minha administração,

designei um comitê

para avaliar e comparar as duas academias.

Assim sendo, o destino delas estará em suas próprias mãos.

Estou certo de que ambos os comandantes concordarão com esse desafio.

Consegui!

Não é verdade comandante Mauser e comandante Lassard?

Comandante Lassard, boa sorte, senhor.

- Que vença a melhor academia. - Nós venceremos, senhor.

Não tenha tanta certeza, comandante Mauser.

Temos ótimos novos recrutas que moldaremos à minha própria imagem.

Prometa que fará isso, senhor, por favor.

Senhor, o comitê.

Senhoras e senhores, é um grande prazer.

Alguém quer uma carona, uma escolta? Não tenham vergonha de pedir.

Governador, magnífico discurso!

Bravo! Meus sinceros aplausos.

Por que não é mais direto, Mauser?

Ajoelhe-se e beije os pés dele.

Não preciso de seus conselhos táticos, Callahan.

Governador!

Sei que é um homem ocupado, senhor, mas estou fazendo um estudo

sobre técnicas de treinamento e acho que vai se interessar.

O governador está com pressa, comandante Mauser.

Posso lhe mandar um memorando, senhor.

Governador, falo em nome de todos quando...

Posso lhe assegurar, governador,

o comandante Mauser não fala por esta academia.

Governador, eu estava dizendo que...

Controle-se, idiota. Está deixando o governador furioso.

Bem, Mauser.

Certamente causou uma impressão duradoura no governador.

A única impressão que conta, senhor, está neste arquivo.

Vamos ver quem terá uma academia quando isso acabar.

Proctor!

- Não tem com que se preocupar, senhor. - Deixe tudo por nossa conta.

O Mauser vai engolir aquelas palavras. Vamos então.

- Mahoney. - Certo.

Vamos lá, rapazes!

Garotas, é claro, me desculpem. Muito bem, vamos lá! Número um!

Pegue a bola e vá por aqui. Em frente. Pegue e siga em frente.

Braços para o alto. Pegue. Pegue...

Voltem aqui. Parem o jogo!

Me dê a bola. Venham aqui, garotas. Quero falar uma coisa.

Quero que se lembrem de ontem...

Cheguem mais perto. Assim.

Lembram-se de ontem, bloqueio ofensivo?

Número dois. Fiquem atentas.

Academia de Polícia chamando sargento Mahoney.

Gabinete do sargento Mahoney.

Chame o Mahoney e tire os pés do painel!

Ótimo, assim mesmo.

- Desculpe, sargento. Não tive intenção. - Tudo bem. O prazer foi meu.

Sargento Mahoney, parece que o comandante Lassard precisa de ajuda.

Lassard está com problemas?

Me devolve!

Espere por mim!

Fala com a mamãe!

Sargento Hightower, câmbio.

Merda.

Hightower, livre-se dessa meia-calça e volte já para a academia.

Já estou indo.

Eugene?

Tackleberry?

Pode sair, Eugene. Eu desisto.

Você se superou dessa vez.

Um, dois, três, pode sair.

Vamos, Tackleberry, estou cansado disso.

Pare de andar pelo jardim.

Falo sério. Tenho algo a lhe dizer.

Apareça, Eugene. Estou ficando cansado disso tudo.

Vamos, Eugene, tenho um recado importante...

Muito bom, Tack. Realmente me enganou.

Mahoney telefonou. Disse que Lassard precisa de ajuda.

Que momento magnífico, meus alunos favoritos estão de volta.

A academia está enfrentando um grande desafio.

Depois de muitos anos

formando ótimos policiais, o Estado diz

que não pode mais sustentar duas academias de policia.

Deus sabe o que fizeram com todo o dinheiro.

Temos uma tradição a manter,

uma reputação a defender e vamos defendê-la!

- Obrigado, Mahoney. - Sempre que precisar, senhor.

Com os novos recrutas e a ajuda de vocês, com certeza ganharemos a competição.

Só pode haver um vencedor.

Mas também só um perdedor, o que funciona perfeitamente.

Eu espero que ganhemos.

Então, posso me aposentar com a mesma dignidade

que sempre caracterizou esta academia.

Dispensados.

Saia do meu caminho, ou vou começar a jogar duro.

- Não faça isso. - Não vou fazer!

Que idéia mais estúpida. Ponha a mala no chão.

- Você não vai para aquela academia. - Errado!

Não acha que um policial na família é o bastante?

Pare! Não importa o que diga.

Ótimo.

Ouça. Eu só queria me inscrever na policia para ficar com você.

Podemos trabalhar juntos, usar uniformes iguais, dividir a munição,

tudo o que faz um casamento dar certo.

Olha, querida. Ouça.

- O trabalho na policia é muito perigoso. - Não me importo.

Não, você não se importa!

Me solte, ou enfrentará as conseqüências!

- Bom dia, Facklers. - Olá, Sra. Pectelli.

Está muito difícil andar pelas ruas.

- Está bem. - Venha.

Doçura, calma. Volte aqui.

Somos adultos. Sei que podemos acertar tudo.

Exatamente. Sei que está preparada para esse trabalho.

Mas sou o chefe da família, você é minha esposa, seu lugar é em casa.

Certo? Me dê um beijo.

O que você...

Acha que não posso arrombar a porta? Abra a porta, doçura.

Sou um policial. Sou treinado para estas situações, sabia?

Chega de piada. Abra a porta ! Disse que éramos adultos.

Esse é o meu...

- Quer me matar? - Já pensei nisso algumas vezes.

Pare, querida. Falo sério!

Não me importo. Vou para a academia de policia.

Ouça a razão, por favor. Me ouça agora. Você não vai...

- O que está fazendo? - Quero você fora deste carro agora.

Acabei de polir o carro. Vai me meter em confusão.

Isto é uma rua, não uma pista de corrida. Obrigado.

Se não gosta, pode passar!

...o volume da Bolsa de Valores de Nova York neste momento

é de 56 milhões de ações e o índice Dow Jones subiu 4 pontos.

O dólar demonstra força ante as moedas estrangeiras,

valorização de 10/. em relação à libra

com os rumores da diminuição da taxa de juros.

A incerteza das taxas de juros está afetando o mercado de ações.

O mercado está cauteloso e deverá...

Isto não é Le Mans!

ACADEMIA DE POLÍCIA INTEGRIDADE - TÉCNICA - CORAGEM

Carregador.

Você mesmo. Pode me ajudar com isto?

Você mesmo. Venha até aqui.

Obrigado. Assim está bom.

Carregador.

Por favor, sentem-se.

Fechem o bico, coloquem seus traseiros nos assentos e escutem!

Assim é muito melhor.

Quero lhes dar as boas-vindas para a Academia de Polícia Midcity.

Vamos iniciar uma incrível aventura de 14 semanas.

Sou um dos anfitriões, o sargento Mahoney.

Ao saírem do ônibus, por favor, formem uma fila dupla.

E marchem!

Quem fez isso?

Esse lugar é louco, cara. Tem uns babacas que me fazem dançar.