The Shape of Water

The Shape of Water (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:03:19

เดอะ เชพ ออฟ วอเทอร์ Remaster & Thai Sub: ธนพร & Tove Si@mBlT

ถ้าให้ผมพูดเกี่ยวกับมัน

ถ้าผมได้พูดนะ

ผมจะบอกอะไรกับคุณดี

ผมเองก็ยังสงสัย

จะบอกไงดีเรื่องเวลา

ก็เรื่องมันเกิดมานานแล้ว แบบว่า

วันสุดท้าย ในรัชสมัยเจ้าชายผู้ทรงธรรม

หรือจะให้ผมบอกใบ้เรื่องสถานที่

เมืองเล็กๆ ใกล้ชายฝั่ง

แต่ห่างไกลจากทุกสิ่งอย่าง

รึว่าไม่รู้สิ

ผมควรจะบอกคุณเรื่องของเธอมั้ย

เจ้าหญิงผู้ไร้เสียง

หรือผมอาจแค่เตือนคุณไว้

ว่าความจริง ของเรื่องราวทั้งหมดนี่

เป็นเรื่องเล่าขาน ของความรัก กับการสูญเสีย

และปีศาจร้าย ที่พยายามทำลายทุกสิ่งอย่าง

องค์เฮ็คแล็กของข้า

เจ้ามีเรื่องกลุ่มใจสินะ บอกมาสิ

ข้า...

ข้าก่อบาป ข้าทำผิดต่อองค์เจ้า

ข้าบาปหนาเหลือเกิน องค์เฮ็คแล็กของข้า

เรื่องนั้นให้ข้าตัดสินเอง

ข้ายังแคลงใจ ในพิธีแห่งการเสียสละ

ข้าไม่อยากขึ้นไปบนแท่นนั่น

ทำไมล่ะใครๆ เขาก็ขึ้นไปกัน แม่นางลอยด์

ถ้าพวกเขาประสงค์ที่จะพัก

เสียงหวอทำคุณตื่นเหรอ มีเหตุเพลิงไหม้น่ะ

โรงงานช็อคโกแล็ต

ได้กลิ่นมั้ย

ตลบอบอวล

กลิ่นโกโก้ไหม้

โศกนาฏกรรม กับ ความรื่นรมย์ แล้วแต่มุมมอง

โอ สาวน้อยของผม

ผมคงตายไปไร้ค่า ถ้าไม่มีคุณคอยดูแล

ผมคงได้อดตายแน่ๆ

ดูนี่

โบเจงเกิลส์ โชว์เต้นบนบันได

ยากนะ แต่แค็กนี่ทำได้

แตกต่าง แต่สวยงาม

- หนูก็อยากทำแบบนั้นนะ - ได้สิ

- พร้อมนะ - ค่ะ

ไปกัน

ค่ะ

บอกได้เลยว่าหนูหัวไว

ถึงบันไดขั้นสุดท้ายแล้ว ระวังด้วยล่ะ

เอไลซา

คราวหน้าถ้าจะมาดู

ฉันอยากให้เธอลองดูหนังศาสนามั่ง

ฉันมี... มีตั๋วฟรี 2 ใบล่ะ

พาไจลส์ เพื่อนบ้านเธอมาด้วย เขาเป็นคนดี

หนังเกี่ยวกับศาสนานะ แต่ว่าตลกดี

ไม่มีใครไม่ชอบหนังโรงหรอก จริงมั้ย

แถมป๊อบคอร์น กับ น้ำหวานให้ด้วยนะ

โอ ไม่นะ

โธ่เว้ย ต้องมีตัวเอส 2 ตัวสิ

มันต้องเอส 2 ตัว มาร์ดี กราสส์, มาร์ดี กราสส์

เอส 2 ตัว

พนักงานใหม่ทุกคน โปรดทราบ ขณะนี้แผนก 12

ได้รับการตรวจระบบ ไปสู่ระดับ ปลอดภัยสูงสุดแล้ว

เอไลซา เร็วเข้า ฉันมาตรงนี้แล้ว

เธอต้องรู้จักตรงเวลาบ้างนะ

เฮ้ ทำอะไรของเธอน่ะ อย่าแซงสิวะ ยัยโง่

ปล่อยเธอไปเถอะ แม่คุณ ฉันจองที่ไว้ให้เธอเองแหละ

ถ้าฉันสายนะ ฉันจะมาจัดการแก กับยัยใบ้แน่

ให้มันแน่เถอะ โยลันดา

เท้าฉัน เจ็บจะตายอยู่แล้ว

คืนนี้ ฉันทำเบคอนห่อไส้กรอก

ให้บรูสเตอร์ก่อนออกมา

แล้วเขาก็ฟาดซะเรียบ

ไม่มีคำขอบคุณ ไม่มีคำชม สักนิด

ไม่มีสักแอะ

พวกผู้ชายน่ะ เวลาเงียบ เงียบซะยิ่งกว่าอะไร

แต่ถ้าพวกเขาตดนะ

ดังยิ่งกว่าระเบิด

พอกลับถึงบ้าน ฉันก็ทำอาหารเช้าให้เขา

ไข่ เบคอน กับขนมปังทาเนย

ฉันต้องทาเนยบนขนมปังด้วยนะ เอไลซา

ใช่เลย ทาทั้งสองด้าน

ยังกะเขาเป็นเด็ก

ถึงยังงั้น ก็ยังไม่เคยได้รับคำขอบคุณ

เธอน่าจะภูมิใจนะ

เพราะได้เรียนหนังสือมา

แต่กับบรูสเตอร์นะเหรอ เขาเอาแต่รอให้คนอื่นทำให้

ยังกะมีอำนาจให้คนทำตาม

ไม่ทำการทำงาน

อย่างที่แซม ฮิว ว่าไว้อะไรนะ ไม่

นี่พวกหนุ่มๆ พวกคุณทิ้งขยะ ลงในถังไม่เป็นกันรึไง

ถังนี่มีไว้สำหรับพวกมันนะ

ไม่อยากจะเชื่อเลย ใช่มั้ย มีขยะเกลื่อนเต็มไปหมด

เอาล่ะ เซลดา ขอโทษเถอะนะ

ผมก็ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน

ก็ทำขยะกองเบ้อเริ่มนี่ไง

เซลดา หยุดส่งเสียงเอะอะนะ ผมขอ

ได้ค่ะ

ต้องไม่มีการพูดส่อเสียดให้ได้ยิน

ขอโทษค่ะ คุณเฟลมมิ่ง

ขอเวลาสักครู่นะ ทุกคน

วันนี้ เราได้คนใหม่อีกทีม

เข้ามาประจำการที่นี่ แผนก ที-4

นี่คือ ดร.โรเบิร์ต ฮอฟสแตทเลอร์

จากศูนย์เครือข่าย ในกาลเวสตัน

จริงๆ ผมก็ไม่ได้อยากคุยโอ้อวด รึพูดให้ดูเว่อร์เกินจริงหรอกนะ

แต่ เจ้าสิ่งนี้น่าเป็นที่สุด แห่งความลับสุดยอด

เท่าที่เคยถูกนำมาเก็บไว้ในศูนย์แห่งนี้

- เดินทางราบรื่นมั้ยครับ - ก็ดี ใครเป็นคนดูแลที่นี่

สักครู่นะครับ

คนดูแลอยู่ไหน ใครดูแลที่นี่

ยินดีต้อนรับสู่ ที-4 ครับท่าน

ผม เฟรมมิ่ง หัวหน้าศูนย์ที่นี่

ถ้ามีคำถาม หรือข้อแนะนำอะไร

ถามผมได้เลยครับ

เข้าใจมั้ย ต่อแต่นี้ไป ผมรับผิดชอบที่นี่

พาพวกเขาออกไป

ช่วยเข็นกระสวยนี่ ไปไว้ที่ห้องคอมเพรสเซอร์

พามาเลย พามานี่

พามาตรงนี้ ตรงนั้น พากระสวยขึ้นไป

เราต้องควบคุมแรงดัน ด่วนเลย

- จากตรงนั้น ไปตรงนั้น - เอไลซา เอไลซา

ไปเถอะ

พระเจ้า มีอะไรในห้องนี้กันนะ

เธอเห็นมันมั้ย

ใช่ ผมใส่ที่ติดผม

แล้วดูเป็นไง

ระวังรถหน่อยนะ

มันไม่ใช่แค่ที่ติดผม

มันเป็นวิกผม จากฝรั่งเศส

ติดแน่นเลย เห็นมั้ย

ธานทาลัส ไม่เคยหนีความตายสำเร็จ

เพราะผลไม้บนกิ่ง

มักอยู่ไกลเกินเขาเอื้อม

และสายน้ำก็ถอยห่างออกไป

ในทุกขณะที่เขาคิดจะดื่ม

นั่น ก็เลยทำให้ทุกวันนี้เราพูดแบบว่า

"ดูพายนั่นสิ ช่างน่ากินซะจริง"

ขอบคุณครับ แล้วมาอุดหนุนใหม่นะ

ใช่แล้ว พายสำหรับอาหารเช้า

ไว้ใจผมเรื่องนี้เถอะ

ไง พวก ขอต้อนรับสู่ร้านดิกซี่โดว์

คุณเคยมาที่นี่แล้วนี่ ใช่มั้ย

ใช่

ที่จริง ผมมาตั้ง 2-3 ครั้งแล้ว

พายมะนาว ใช่มั้ยครับ

นั่นแหละของผม ขอ 2 เลย

ตามสบายนะ ได้โปรด

ผม กระหายและอยากกินแล้ว

ไม่ค่อยจะดีกับผมหรอกนะ แต่คงไม่มีอะไรดีกว่านี้

ไม่หรอกครับ พายนี่อร่อยโคตร

คุณคงจะไม่ใช่

ดิกซี่โดว์ ตัวจริงเสียงจริงหรอกนะ

โอ ฝันไปเถอะครับ

พายพวกนี้ถูกขนส่งไปทั่วทุกเมือง

- เขาเรียกกันว่า "แฟรนไชส์" ไงครับ - โอ

พวกเขาให้เครื่องปั่นกาแฟมา ให้ป้ายร้านมา

แล้วนั่นก็ "พาย บอย" มาสคอตของเรา

ผมไม่พูดจาแบบนั้น

ผมมาจากออทตาว่า

ไม่จริงน่า

ผมติดใจมันแล้ว

"พายที่โคตรอร่อย"

เอ่อ เจ้า

เจ้าคนตัวเล็กนั่น เขาน่าจะ เป็นคนอิตาเลี่ยนนะ ว่ามั้ย

ผมก็คิดอย่างงั้น

ฉลาดทีเดียว

แล้วไว้เจอกันอีกทีนะ

"ไว้เจอกันอีกทีนะ"

เธอว่าเขาหมายความตามนั้น จริงๆ มั้ย

เขาจำผมได้ ผมหมายถึง... คุณก็ได้ยินนี่

พายนี่ไม่ได้เรื่อง

อย่าคายออกมานะ

ไว้คราวหน้า

เราค่อยลองรสอื่นดูบ้าง น๊ะ

เก็บไว้กินต่อทีหลัง

โอ เปลี่ยนช่องทำไม

ผมไม่อยากดู

ผมไม่ชอบดู

โอ นั่นดีแล้ว

โอ ดูเบ็ตตี้สิ

ช่างอ่อนเยาว์ และสวยงาม

นี่ถ้า ผมย้อนกลับไปตอน 18 ได้

ตอนนั้นช่างไร้เดียงสา ไม่รู้ประสีประสา

ถ้าให้คำแนะนำตัวเองได้

ผมคงบอกว่า "รักษาฟันให้ดี.. "

"แล้วอึ๊บให้เยอะกว่านี้"

นั่นแหละ คำแนะนำที่ยอดเยี่ยม

ดูไอ้นี่สิ

ดูสิ

พวกหัวดีระดับประเทศ

แต่ดันเยี่ยวเรี่ยราดไปทั่วพื้น

อึม อึม อึม

ขนาดเพดานยังเปื้อนเยี่ยว

เขาทำได้ยังไงกัน

คิดดูซิว่ากระเด็นได้ขนาดนี้ หำจะใหญ่ขนาดไหน

พูดจริงๆ นะ พวกนี้ต้องฝึกเยี่ยวให้ตรง

บรูสเตอร์ของฉัน

ไม่เคยมีใครบอกว่าฉลาด

แต่เขาก็ยังเยี่ยวลงโถ ได้ตรงเผง

กว่า 70 เปอร์เซนต์