The Root of the Game

Около 90% игроков сборной Бразилии начинали с футбола варзеа.

Из трущоб и фавел вышли 90% игроков.

Потому что всё начинается там. Там рождаются мечты и надежда.

Там рождается реальность.

Это правда. Это факт.

Я сам это пережил. Знаю, как всё устроено.

Футболу сейчас

нужно вернуть свою душу.

То чувство, которое не купишь за деньги.

И ценить свои корни.

Мы представляем наше сообщество. Сегодня надо постараться.

- Сегодня наш день! - Выложимся!

Раз, два, три!

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши,

как и мы прощаем должникам нашим.

И не введи нас в искушение…

Раз, два, три - «Ипанема»!

Раз, два, три - MEC!

Гол!

Мечта каждого игрока

из трущоб и фавел

начинается здесь.

У каждой фавелы есть своя команда.

Для многих это единственный шанс вырваться из нищеты и лишений.

Варзеа - это путь,

который спасает от преступности и наркоторговли.

Ни один стадион не давил на меня так сильно, как варзеа.

Погнали, мать вашу!

Футбол - это их шанс изменить свою жизнь.

И не только их собственную, но и жизнь их семей.

Ты становишься героем на районе.

В футбольной стране мечта начинается здесь.

МЕСТО, ГДЕ РОЖДАЕТСЯ ФУТБОЛ

ЭПИЗОД 1 МЕЧТА

САН-ПАУЛУ БРАЗИЛИЯ

У слова «варзеа» много значений.

Оно означает удовольствие, культуру, взаимодействие…

…и шанс в жизни.

Мы чемпионы!

Шанс изменить жизнь.

Варзеа - это футбол народа для народа.

Он также олицетворяет классовую борьбу, которая длится и по сегодняшний день.

СУПЕРКУБОК PIONEER NETSHOES

Друзья, вам нужно находиться здесь, чтобы ощутить эту невероятную атмосферу.

Потому что из всего, что мы видели в футболе варзеа,

ничто не сравнится с тем, что мы переживаем сегодня.

Никто не знает, что за этим стоит.

Ведь мировое чемпионство - это целый путь.

У него есть начало, середина и победа - тот самый финал.

ДЕНЬ ФИНАЛА

Давайте пошумим!

Через пару мгновений начнется финал Суперкубка Pioneer Netshoes.

Главная игра в варзеа!

Все хотят сыграть в Суперкубке Pioneer.

Это лучший, самый конкурентный турнир, с топовыми командами.

СУПЕРКУБОК PIONEER NETSHOES

После первого тура в турнире осталось 32 команды.

Проиграешь сейчас - поедешь домой.

Это как чемпионат мира.

ЧМ - для профи, а для нас в варзеа - это Кубок Pioneer.

Важнейший турнир в Бразилии сегодня.

Если речь о Кубке Pioneer…

Это безумие. Играть в нём - уже награда.

Ожидания высоки. Не только наши, но и всего сообщества.

Для болельщиков их клуб - это всё.

Это самое святое.

Весь этот гламур на ЧМ, ряженые фанаты с раскрашенными лицами и прочее…

Здесь всё совсем по-другому.

Тут дико.

Тут опасно.

Это не просто игра.

Тут как будто целый район идет на бой.

Мы «Гавионс», сучары! Мы всех уделаем.

Мы тут главные. Уважайте нас. История за нами! Уважайте, мать вашу!

ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ФИНАЛА

MEC РАЙОН: СИДАДИ-ТИРАДЕНТИС, САН-ПАУЛУ

В деревне и в городе

MEC - чемпион

Лучшие в нашем городе

Я мама Рафаэла.

Того здоровяка из MEC.

MEC расшифровывается как «Мараньянский спортклуб».

Не «Макдоналдс». Просто MEC.

MEC основали 11 парней из Мараньяна 17 сентября 1997 года.

На следующий год они открыли футбольную академию.

И в ней я начинал.

Помимо футбола варзеа,

мы всегда занимались общественной работой в нашем районе. Всегда помогали другим.

Ты уж ел, Диньо?

- Ты чего? - Как будто…

- С чего бы? Я всегда тут ем. - Я завтрак пропустил.

Есть где-то еще? Еще чего, это же MEC.

Мы стали семьей. Вот что для нас означает этот клуб.

MEC - это семья в прямом смысле слова.

Обед с игроками. Вот что такое финал.

Меня зовут Лусиано, но я больше известен как Сужан.

Я играю нападающим.

Как Лусиано стал Сужаном, грязнулей?

Я играл на поле, а газон просто перемололо в грязь.

Я забил, побежал праздновать, упал и весь вымазался в грязи.

Парни начали надо мной прикалываться. Я взбесился и подрался с ними.

Но когда ты так срываешься, сами понимаете, прозвище пристает.

Сегодня мне и так норм.

Грязнуля.

Эй, Сужан. Готов, дядь?

- Сегодня ты решаешь, усек? - Да.

Сегодня мяч залетит. Должен.

- Кто забьет первый гол? - Мы!

- Мы. Кто нанесет первый удар? - Мы!

- Кто сделает первый сейв? - Мы!

- Мы. Кто забьет первым? - Мы!

Потому что мы MEC.

- Всё зависит от нас, ясно? - Точняк.

Нам не привыкать.

И вот что. Выложитесь по полной! Мы справимся!

Раз, два, три - MEC!

Мы пересекаем Сан-Паулу, чтобы представлять MEC и наше сообщество,

наш район, наши корни.

Сегодня начинаются плей-оффы.

В первом матче схлестнутся MEC

и их соседи, «Коррерия».

Я зарабатываю от 300 до 400 реалов за матч.

Когда живешь футболом, все сводится к цифрам.

С каждым туром ты получаешь всё больше внимания.

И цель всегда одна - побеждать и выходить в следующий тур.

Эти деньги помогают мне содержать семью,

потому что сейчас футбол - мой источник дохода.

Сегодня благодаря варзеа это возможно.

«Коррерия» сразу же идет в атаку.

«Коррерия» показывает отличную игру.

Защита выбивает мяч вперед. Сужан бежит в атаку.

Сужан принимает мяч на грудь!

Сужан перебрасывает!

Сужан! Голасо!

Голасо!

Гол!

За MEC!

Это он!

Сужан!

Погнали!

Сужан - игрок высочайшего уровня,

тоже из восточной зоны, из соседнего района.

Сегодня он, без сомнения, один из наших главных игроков.

Я уверен, что он внесет огромный вклад в игру.

Игрок из фавелы отличается от других тем…

Страстью, с которой он любит свой район.

Своей страстью к футболу,

к возвращению домой, чтобы рассказать о забитом голе.

ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ MEC 3 - 0 «КОРРЕРИЯ»

В этом, думаю, вся разница.

MEC проходит дальше!

Я хочу оставить своей семье наследие хорошего отца, хорошего человека.

Того, кто всегда за них сражается.

Папа много работает?

Работает. Много работает.

- Как папа зарабатывает? - Ты рано уходишь играть и побеждать.

- Зарабатывать? - Да.

Микаэлли.

Всё, что я делаю, - это для семьи, для дочерей.

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.

Чтобы дать им всё самое лучшее в жизни.

Раз, два, три - MEC!

1/8 ФИНАЛА MEC ПРОТИВ «ЛЕОЙНС ДЕ ЖУДА»

Это матч на вылет за выход в четвертьфинал Суперкубка Pioneer.

С одной стороны поля - MEC из восточной зоны Сан-Паулу.

С другой - «Леойнс де Жуда» из северной зоны.

Если я выиграю титул в варзеа, выиграю матч - у меня дома будет еда.

За игру я могу получить небольшой бонус или что-то, что можно принести домой.

Потому что мы, к сожалению, небогаты.

Если будете прессовать втроем, До выключится.

Он расклеится и выпадет из игры. Понял?

Он не сможет уследить.

MEC ищет пространство.

«Леойнс де Жуда» защищаются.

Передача в штрафную.

Оппа!

Пенальти в пользу MEC!

Вперед, MEC, сука!

Удар с правой. Жоэл забивает!

Гол!

В пользу MEC!

MEC проходит дальше.

Команда из восточной зоны Сан-Паулу ждет своего соперника,

и, возможно, это будут гиганты «Милианос».

ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ

АДК «МИЛИАНОС» РАЙОН: ЖАРДИН-РОЗАНА, САН-ПАУЛУ

Я Вандерлей,

также известный как президент Делей.

АДК «МИЛИАНОС» ШТАБ-КВАРТИРА

У каждой команды своя история,

свои корни.

Вот наши корни.

Хип-хоп.

Настоящий хип-хоп.

Поначалу культурные и развлекательные мероприятия

в фавелах

были либо посвящены футболу, либо рэпу.

В 1995 году я решил создать рэп-группу.