Captain Tsubasa (キャプテン翼)

مرحله ی نیمه نهایی دوم لحظاتی دیگه آغاز میشه

نماینده ی هوکایدو‏‏‏،‏‏‏ فورانو‏‏‏،‏‏‏ به مصافِ نماینده ی شیزوئوکا‏‏‏،‏‏‏ نانکاتسو میره

در آخر‏‏‏،‏‏‏ کدوم تیم در فینالِ فردا مقابل توهو بازی میکنه؟

بعداز نابود کردن پیروزیِ سه گانه ی نانکاتسو‏‏‏،‏‏‏

فورانو پرچم قهرمانی رو میگیره و ما اونو از طریق تنگه ی تسوگارو به خونه میبریم‏‏‏!‏‏‏

باشه‏‏!‏‏

ما دوباره امسالم اون پرچمو با دستای خودمون به شیزوئوکا برمیگردونیم‏‏‏!‏‏‏ مگه نه‏‏!‏‏؟

آره‏‏!‏‏

هوادارای دو تیم قبل از شروع بازی کُری میخونن

و حالا بازیکنای دو تیم وارد میدون میشن

اوه‏‏‏،‏‏‏ فورانو با هاچیماکی به پیشونیشون وارد زمین میشن

شما واقعاً تمایل فورانو برای شکست نانکاتسو رو در این بازی احساس میکنین

با اینکه مصدوم هستی‏‏‏،‏‏‏ بهت آسون نمیگیریم‏‏‏،‏‏‏ سوباسا‏‏‏!‏‏‏

دو بازیِ دیگه‏‏‏!‏‏‏ قطعاً برنده میشیم‏‏‏!‏‏‏

نمیتونم توی ژاپن ببازم‏‏‏!‏‏‏

برنده شو‏‏‏،‏‏‏ ماتسویاما کون‏‏‏!‏‏‏

سوباسا کون‏‏‏،‏‏‏ لطفاً بیشتر آسیب نبین‏‏‏!‏‏‏

توی این بازی‏‏‏،‏‏‏ دو کاپیتان شماره 10 رو پوشیدن

کدوم شماره 10 گل اول رو میزنه؟

این نکته ی کلیدی این بازیه

بنظر میرسه نانکاتسو با تعیین سکه شروع کنندس

سوباسا‏‏‏،‏‏‏ هدف فوتبال فورانو شکست دادن نانکاتسوئه‏‏‏!‏‏‏

امروز قطعاً ما برنده میشیم‏‏‏!‏‏‏

ماتسویاما کون‏‏‏،‏‏‏ من نمیبازم‏‏‏!‏‏‏

این دومین بازی نیمه نهایی بین نانکاتسو و فورانوئه

دو کاپیتان دست میدن و بعد به موقعیت خودشون برمیگردن

اگه توهو‏،‏ که زودتر به فینال رفته‏،‏

دوباره از بازی ستارشون‏،‏ هیوگا کوجیرو کون در فینال جلوگیری کنه‏،‏

این بازی بین نانکاتسو و فورانو ممکنه یه فینال واقعی محسوب بشه

مهم نیس که این نانکاتسو باشه یا فورانو‏،‏

فردا حتماً توی فینال بازی میکنم‏!‏

من این سه سال آخر رو برای بردن سوباسا و شمار1 شدن در ژاپن سخت تمرین کردم‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ فورانو‏!‏

زنده باد‏!‏ زنده باد‏!‏ نانکاتسو‏!‏

آماده باش‏،‏ نانکاتسو‏!‏

اینم مثل آخرین بازیمو بازی میکنیم‏!‏

بیا جلو‏،‏ فورانو

باید سوباسا رو که مصدومه‏،‏ پوشش بدم‏!‏

کدوم تیم به فینال فردا میره؟

فورانو که کار تیمی بی نظیر داره‏،‏

یا تیم با تعادل نانکاتسو که هدفش کسب سومین پیروزیشه؟

ماتسویاما کون ‏.‏‏.‏‏.‏

باید قبل از تمرین صبحگاهی تمییزکاری کنم

ماتسویاما کون؟

تمرین صبحگاهی تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه اما اون خیلی عرق کرده

چه حس خوبی داره‏!‏

بگیر‏،‏ کاپیتان

ممنون

سرپرستمون همیشه به شخص خاص سرویس میده

حسودیم شد

درسته

نه‏،‏ اینطور نیس‏!‏

شما دوتا‏،‏ از اذیت کردن یوشیکو دست بردارین‏!‏

اون یه دکتر سادس‏!‏

خب کاپیتانم همینطوره

این خیلی آزاردهندس‏!‏

باز شروع کرد‏!‏

چقدر آزاردهندس

وقتی پای فوتبال وسطه اون واقعاً زیرکه‏،‏

ولی پای دختر که وسط میاد خیلی بی توجهه‏!‏

کلاس داره شروع میشه‏!‏ یالا ببینم‏!‏

باشه‏،‏ باشه

اودا کون‏!‏

اونا از چی حرف میزنن؟

گذشته از این‏،‏ فوجیساوا

بله‏،‏ کاپیتان؟

راسته که میخوای به آمریکا بری؟

بله

پدرم به نیویورک منتقل شده

بهمین دلیل‏،‏ باید همراه مادرم اونجا بهش ملحق بشم

که اینطور

خب‏،‏ کِی میری؟

همین تابستون

خیله خب‏!‏ پس بعنوان هدیه ی خدافظی‏،‏ قهرمانی در جام کشوریو بهت هدیه میدیم‏!‏

گرفتمش‏!‏ نمیتونم صداتونو بشنوم‏!‏ خوبه‏!‏ اینور‏!‏

آه‏،‏ ببخشید

ببخشید‏!‏

میشه توپو برامون بندازی؟

ب‏-‏باشه‏!‏

مرسی‏!‏

کاپیتان

من ‏.‏‏.‏‏.‏

دارم به چی فکر میکنم؟

اگه احساساتمو بهش بگم جوری نیس که قراره اتفاقی بیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏

سرپرست‏،‏ اونجا رو ببین

این یه حمله ی تأخیریه

موندم میتونیم از همچین تکنیکی توی فوتبال استفاده کنیم یا نه؟

چرا داری میخندی؟

چون تو همیشه داری به فوتبال فکر میکنی‏،‏ ماتسویاما کون‏!‏

درحالیکه من همش دارم به تو فکر میکنم‏،‏ ماتسویاما کون

یوشیکو‏،‏ این آخرین بازیشون همراه تو توی ژاپنه

بهتره صورت ماتسویاما کون رو توی حافظت بخاطر بسپری

باشه

کاپیتان‏،‏ یه لحظه هم ازت چشم برنمیدارم

تقریباً وقتش رسیده که دومین بازی نیمه نهایی‏،‏ نانکاتسو در برابر فورانو شروع بشه

بریم جلو؛ تاکی‏!‏

باشه‏!‏

کیزوگی کون به تاکی کون پاس میده

این دو مهاجم دیروز برای زدن گل پیروزی به هیرادو همکاری کردن

حالا که سوباسا مصدمه‏،‏

کیزوگی و تاکی باید بهترین تلاششونو بکنن‏!‏

کیزوگی‏!‏ تاکی‏!‏

برین‏!‏ برین‏!‏

اودا کون و یامامارو کون از فورانور به سمتشون میرن

امروز‏،‏ فورانو از همین اول انگیزه ی زیادی نشون میده

بخاطر فوجیساوا که قصد داره به آمریکا بره ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ و مهمتر از همه بخاطر خودمون ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ برنده میشیم‏!‏

لعنتی‏!‏

نانکاتسو توپو به عقب برمیگردونه

بازیساز سوباسا کون توپو میگیره

خوبه‏.‏ حالم خوبه‏!‏ پام درد نمیکنه‏!‏

میتونم ادامه بدم‏!‏

سوباسا کون‏،‏ دیروز مصدوم شدی‏،‏ پس باید درد داشته باشی

ولی جیتو کون به سرعت سوباسا کون رو تعقیب میکنه‏!‏

یه مدافعم سر راهشه‏!‏

اوه‏،‏ سوباسا کون فریبش میده و ازش رد میشه‏،‏

ولی جیتو کون بهش میرسه‏!‏

بگیر که اومد ‏.‏‏.‏‏.‏ دفاع قدرتی‏!‏

سوباسا‏!‏

سوباسا کون‏!‏

اوه‏!‏ جیتو کون یه با کتفش محکم به کتف آسیب دیده ی سوباسا کون میزنه‏!‏

اوه‏،‏ سوباسا کون به هوا پرتاب میشه‏!‏

سوباسا کون‏،‏ دیگه کافیه ‏.‏‏.‏‏.‏

دکتر‏،‏ لطفاً بس کن‏!‏

بازی کردن توی این شرایط بی فایدس‏!‏

من خوبم‏،‏ سرپرست

اگه به برنده شدن این بازی و پرواز به برزیل‏،‏ جایی که روبرتو منتظرمه فکر کنم‏،‏

دیگه دردی احساس نمیکنم

به برزیل ‏.‏‏.‏‏.‏

دکتر‏،‏ لطفاً ادامه بده

سوباسا کون ‏.‏‏.‏‏.‏

ناکازاوا سنپای‏،‏ بجای خیالبافی‏،‏ تشویقشون کن‏!‏

ب‏-‏باشه

بازیساز سوباسا کون‏،‏ چیکار میخواد بکنه؟

درسته

به برزیل میری‏،‏ سوباسا کون

فورانو یا نانکاتسو؟ کدومشون به فینال میرسه؟

این از همون ابتدا یه نبرد شدید بوده‏!‏

سوباسا کون‏،‏ بازیساز نانکاتسو‏،‏ چه استراتژی ای بکار میبره؟

از آسیب دیروزش بهبود پیدا کرده؟

با اینوجود‏،‏ سوباسا کون مثل همیشه خوب حرکت میکنه

سوباسا سان‏،‏ به تو بعنوان بهترین هافبکی که میشناسم نگاه میکنم

استراتژیهاتو توی این بازی یاد میگیرم

مهم نیس چقدر وضعتت بده‏،‏

یه بازیساز واقعی باید بتونه یه بازی برنده ایجاد کنه‏،‏ سوباسا‏!‏

فورانو داره مهاجم کیزوگی کون و تاکی کون رو یارگیری میکنه

کاپیتان ماتسویاما کون هم داره از وسطشون میاد‏!‏

خوبه‏!‏

کوندو کون و بقیه ی تیم هم دارن ماتسویاما کون رو دنبال میکنن‏!‏

چیکار میکنی‏،‏ سوباسا؟

کیزوگی و تاکی یارگیری شدن

اگه به عقب پاس بدی‏،‏

کل تیم میریزن روی دروازه ی نانکاتسو

باید مزه ی حمله ی بَهمَن وار فورانو رو بچشی‏!‏

حمله ی فورانو ‏.‏‏.‏‏.‏

ا‏-‏این دیگه چجور حمله ایه؟

بیا جلو‏،‏ سوباسا‏!‏

ماتسویاما کون به سرعت به سمت سوباسا کون میره‏!‏

از اینجا نمیتونم به عقب یا جلو پاس بدم‏!‏

چون اونا توپو میخوان توپو بگیرن‏!‏

اگه سوباسا نتونه پاس بده‏،‏ توپو مال ماس‏!‏

ماتسویاما کون یه تکل بلند میزنه‏!‏

پاس سوباسا کون رو هدف گرفته‏!‏

ماتسویاما کون‏!‏

سوباسا کون‏!‏

اوه‏!‏ اما‏،‏ سوباسا کون آخرین لحظه جاخالی میده‏!‏

حرکت خوبی بود‏،‏ سوباسا فهمیدی نمیتونی هیچ پاسی بدی

ولی این یه تکل فریبنده بود‏!‏ پ‏.‏ن‏-‏تکل تظاهری یا وانمودی

این یکی واقعیه‏!‏

اوه‏!‏ ماتسویاما کون تونست بچرخه و دوباره سریع یه تکل دیگه میزنه‏!‏

توپو گرفت‏!‏

اوه‏!‏ سوباسا کون زمین میخوره‏!‏

هورا‏!‏ موفق شد‏!‏

این تکل فریبنده ی کاپیتانمونه‏!‏

سوباسا‏!‏

سوباسا توپو از دست داد

اوه‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

این یه حمله ی تأخیریه

موندم میتونیم از همچین تکنیک مشابهی توی فوتبال استفاده کنیم؟

این از اونموقع بود‏!‏

ماتسویاما کون‏،‏ که توپو قاپید‏،‏ سریع به سمت دروازه میره‏!‏

خیله خب بچه ها‏!‏ آماده باشین‏!‏

باشه‏!‏

لعنتی‏!‏ از ماتسویاما کون همین انتظار میرفت‏!‏

همونطور که فکر میکردم‏،‏ سوباسا کون مثل همیشه خوب حرکت نمیکنه

سوباسا‏،‏ نکنه این بخاطر صدماتت از دیروزه؟

درسته‏،‏ سعی کردم از مچ پام محافظت کنم و تعادلمو از دست دادم‏،‏

ولی نمیبازم‏!‏

بعداز از دست دادن توپ‏،‏ سوباسا کون یکبار دیگه ماتسویاما کون که به جلو دریبل میکنه رو تعقیب میکنه

دیشب‏،‏ بهترین کاری که میتونستم روی پات انجام دادم

بقیش به خودت مربوطه