Beyond

ترجمة وتعديل محمد جمال M.G

في الحلقات السابقة من البرنامج

وضعته في غيبوبة؟

نوم مبرد للتدقيق

مرحباً بك في الإدارة

حتى لو كانت لدي القطات لما حدث في منزلك يا (توم)

أشك بأن كنت سترغب برؤيتها

من يكون (إدغار إل آبوت)؟

لا أدري، لكن علينا أن نعثر عليه

جيد، جميعنا هنا

اشتريت مسدساً لقتل (آرثر)

أنا إنسانة أفضل منهم

من أنت؟

ما أنت؟

أنا في موطني

ابتعد عنه، الآن

ابتعد، الآن

توجد جثة هنا

كذب بشأن كل شيء

تلك الثلاجة الغبية رؤياه، هو و(شارلي)

كيف تعرفه هي حتى؟

قلت إنها كانت في غيبوبة

وذكرت جدي

لا بد من أنها تعرفه عبر أبحاثه

هل، هل هناك آخرون؟

مثل (هولدن)؟

أعلم أن (آرثر) كان يتابع هذا الأمر منذ مدة طويلة

لكنه لم يذكر شيئاً عن (شارلي) على الإطلاق

ذلك لا يعني أنهما لا يعرفان أحدهما الآخر

أتظنها هي من دخل منزله عنوةً؟

أنا

لست أدري

آسفة لزجك في كل هذا

أنا من أقحمت نفسي

لا يمكنني التعايش مع اعتقادك

بأنك لاعبة (مورتال كومبات) أفضل مني

لمَ تبالي لما أظنه؟

الأوضاع كانت شديدة الصعوبة في الآونة الأخيرة

ولم تكن مضطراً للتواجد إلى جانبي

لكنك كنت كذلك

لذا، شكراً لك

إنه لا شيء

إنه ليس كذلك

أظن علينا أن نتوقف

آسف، أعني

أظن علينا الكف عن مقابلة أحدنا الآخر

لماذا؟

وفقاً للأوضاع الراهنة

أظنه ربما

إنها ليست أفضل فكرة

أية أوضاع؟

- (ويلا) - أي أوضاع؟

أنا أستلطفك

وليست بطريقة

أنك رائعة وأنك صديقتي

بتلك الطريقة

أنت جميلة

وغامضة وذكية

وقوية

وأكثر إثارة للاهتمام بمليون مرة عن نسبة (فورت ريد) بأكملها

وأظنني سأكون قطعة نفايات

إن سمحت للأمر بالمضي أكثر

قد يتصرف (هولدن) كالأداة حالياً

أعني، إنه يتصرف كالأداة بالتأكيد حالياً

لكنه لا يزال شقيقي

لا يمكنني ذلك

أيمكنك أن تقولي شيئاً؟

من فضلك

أنا غبية

كلا، لست كذلك

اصغ

أعلم أنك لست المحرض هنا

شاهد بضعة أشخاص الرجل يدخل ويعتدي على المدير

رأيت كيف كان ينقض عليك

إن كنت قلقاً من توريط نفسك

لست أدري من هو أيها الشريف

آسف

هل كنت تعلم أن هناك أفراد في هذه البلدة أراهم لدى عشاء الفطائر فقط

هذه الأشياء تواصل العثور علي لا يمكنني فعل شيء

لماذا؟

لمَ تواصل هذه الأشياء العثور عليك؟

أخبرني بما يجري فحسب يمكنني مساعدتك

أتمنى لو بإمكاني ذلك يا شريف

أقسم

حسناً

لا تتخفَ إذاً

قد أحتاج للتكلم معك مجدداً

- يمكنني الرحيل؟ - أجل

لكن أخبر والديك بما حدث الليلة

لا أحد يحب اتصالاً من الشرطة في وقت متأخر من الليل

سأفعل ذلك يا سيدي

في الواقع، ثمة أمر بإمكانك مساعدتي به

ما هو؟

أيمكنني التكلم معه؟

هو لاحقني

ربما بإمكاني إقناعه إخباري عن السبب

لديك 5 دقائق

لا تغضبه

ما اسمك؟

ماذا تريد مني؟

نريد أن نشكرك

على ماذا؟

دخلت عالماً ممنوعاً

شكلته، طويته وكسرته

أطلقت سراحنا

والآن أتينا إلى هذا العالم

أتينا لتشكيله، طيه وكسره

أتينا لنجعله عالمنا

أنت من البعد

هل أنت بمفردك؟

نحن كثر

نحن في جميع الأنحاء

هل تريد رؤية ما أراه؟

أترى؟

كل ما تحبه سيتحول إلى رماد

عالمك سيصبح عالمنا

لم يعد هناك مجال للتوقف

اتركه

هيا

هل علق وجهك في فهوة إلكرة بعد أن رحلنا؟

أجل، تقريباً

كيف علمت أنني هنا؟

رأيت الشرطة يخرقون جدار الصوت

ويتجهون نحو ملعب البولينغ

عدت لأتفقد الأمر

من فعل هذا بوجهك؟

تقصدين ما هو

أظنه هو ذلك الشيء من البعد

تلك الأشياء التي كنت أخبرك إياها

أحلامي؟

رؤياي، تلك المشاعر التي شعرت بها

بأن ثمة شيء مريب سيحدث

كل شيء يحدث إنه حقيقي

ماذا؟ ألا تصدقيني؟

بالطبع أصدقك، هذا ما كنت أتكلم عنه

- (شارلي) - لا تنادني (شارلي) هكذا

اهرب معي

لنعبىء الوقود ونرحل من هنا

حتى أنني سأدعك تقود

- هذا ليس مضحكاً - لست أمزح

إن كان ما تقوله قريب من الحقيقة حتى

الطريقة الوحيدة التي يمكنني مساعدتك فيها هي إبعادك من هنا

حسناً، اذهب بمفردك

ارحل من (فورت ريد) فحسب

أفهمت؟ غير اسمك، اصبغ شعرك مهما كان عليك أن تفعل

لتترك الأمر خلفك للأبد

، أنا أطلب منك

ألا تجيب على هذا الاتصال

- علي ذلك - كلا، لست مضطراً

كفي عن الادعاء بأن هذا لحمايتي

عما سيكون الأمر إذاً؟

أنت خائفة

حسناً، هذا ليس مضحكاً

هذا ما تفعلينه يا (شارلي) أنت لا تصلحين المشاكل

بل تغيرين مكانها فحسب

ماذا، إخفاء شقيقتك

تفاديني

خداع نفسك باعتقادك بأنك ستأتين إلى هنا وتقتلين (آرثر)

لكن المشاكل تواصل العثور عليك، صحيح؟

ذلك الشيء في الداخل هو لن يتوقف

ولا أنا إذاً

مرحباً يا (جيف)

عرفت هوية (إدغار آبوت) لكن علينا أن نأخذ رحلة ميدانية

رحلة ميدانية؟ ماذا اكتشفت؟

سأشرح لك على الطريق

التق بي بعد ساعة سأراسلك بالعنوان

أراك حينها

اسمعي، افعلي ما شئت

أنا سأكتشف ما المشكلة بتلك الثلاجة

ثم سنجد حلاً لذلك الرجل الذي هاجمني

أنت غبي يا (هولدن)

أجل، على الأرجح

هل ستكوني هنا حين أعود؟

لطلبت منك إلقاء التحية على والديك لأجلي

لكن لا أظنهما يستلطفاني كثيراً

حسناً، (كيفين) لم يتكلم بكثير من الفضل عنك

سأكلمه

كنت إلى جانبنا في الأسابيع القليلة الماضية

وعليهم أن يدركوا ذلك

شكراً

أظن في حين ستكوني أنت لدى منزل والديك

سنذهب أنا و(هولدن) برحلة

عدني بأنك ستكون حذراً

سأكون هنا حين تعودي أنت و(لاندو)

كلمت القس (إيان)

حقاً؟

دعاني هو و(هيلبينغ هاندز) إلى منتجع

إنها مجرد مزرعة

يقومون بعلاج جماعي، نشاطات أغاني جماعية

قالوا إن (لاندون) بإمكانه المجيء

حتى أنهم دعوك أنت

سأفكر بالأمر

أيمكننا التكلم بالأمر حين نعود جميعنا إلى المنزل بعد بضعة أيام؟

أجل، بالطبع

قم بعملك

سنراك حين تعود

شكراً

بمَ كنت تفكر؟

، (إيان) مريب، أفهمت؟

- أتلمين ماذا قال؟ - هل رآك أحد؟